Не уверена, имеет ли смысл выкладывать здесь интервью с Бэйлом о Бэтмэне, потому как тема, в принципе, и так уже разрослась, и давно это было, но рискну. Перевод любительский, впрочем, ошибок быть не должно. Итак:
Ricore: Мистер Бэйл, до сих пор Вы считались актёром, избегающим славы и титула суперзвезды. После Вашей главной роли в "Batman Begins" Ваша популярность неизбежна. Вы это осознаёте?
Christian Bale: Да, но я об этом не думал, когда соглашался на роль. Я думал лишь: О, это интересно! Крис Нолан будет вести режиссуру, супер. И, конечно же, я люблю играть и не хочу торчать дома, сверля дырки в потолке, потому согласился на роль. Но именно в последнее время, сидя у себя на диване, я думаю: О боже. Что же я наделал! Вначале это было всего лишь что-то призрачное, предстоящее в далёком будущем.
Ricore: Вы увлекались в детстве комиксами?
Christian Bale: Нет, нисколько. Комиксы меня не интересовали, мне нравились «Звездные войны». У меня в детстве были все игрушечные фигуры из них. Ладно, признаюсь, они до сих пор у меня есть (смеётся). Только «Звездные Войны» приводили меня в восторг. А позже ёще и Супермэн. Я помню, как радовался, что посмотрю Супермэна, но речь идет, конечно, о фильме, не о комиксе.
Ricore: А потом предстоял «Бэтмэн»?
Christian Bale: Что касается «Бэтмэна», я конечно же видел телесериал, но это была скорее карикатура на то, что на самом деле имел в виду Боб Кейн. Да и не имел я ни малейшего понятия в то время, что это была просто насмешка, что в Бэтмэне скрыто нечто, гораздо большее. Тогда для меня сериал был получасовым развлечением, даже не особо меня привлекавшим. Поэтому и смотрел я его через раз-другой. Слишком поверхностным он был, что ли.
Ricore: Когда изменилось Ваше мнение?
Christian Bale: Когда один из моих друзей сказал, что мне самому стоит написать комикс и в процессе сбора информации попался мне в руки "Year One" Франка Миллера – первый комикс о Бэтмэне, который я прочёл. Это было существенно интереснее того, что я о нем думал. Мне стало ясно, что есть комиксы, не являющиеся полным бредом. Понятно, что это продукция массового развлечения, но у меня сложилось внезапно совсем иное мнение о Бэтмэне, отличное от того, что мне преподнесли в детстве. Потому что на это мнение уже не влияла хорошая или плохая игра Адама Уэста. Я ещё тогда подумал, что ничего похожего до сих пор не видел. И честно признаться, сегодня Бэтмэн для меня как супер герой более интересен, чем любой другой, включая все версии Супермэна.
Ricore: Почему?
Christian Bale: Потому, что его натура не так проста и тривиальна. Он совершает добрые дела, но остается при этом чёрным рыцарем. Это не герой в сверкающих доспехах. Он одет в чёрное, остается всегда в тени, его стимул – гнев. Нет никакой чистой, светлой мотивации, которая побуждает его быть на стороне добра. Он ведет свою чудовищную внутреннюю борьбу. Понятно, что он хочет вершить добро, подражая своему отцу-филантропу, но в то же время он носит в себе много ярости и должен себя сдерживать, чтобы не нанести своим врагам больше вреда, чем это необходимо. Всегда есть опасность, что он зайдёт слишком далеко. Это и есть его внутренний конфликт
Ricore: Как же выглядит костюм Бэтмэна? Ваши предшественники жаловались, что видны грудные соски и что при ходьбе он слишком узок.
Christian Bale: Ну, к счастью, моих сосков не видно. Костюм мы довольно мило упростили. Мне нравится, что Крис Нолан смотрит на всё по-военному, то есть практическая целесообразность для него важнее. И да, это всё липнет, и могут начаться приступы клаустрофобии и головные боли, если долго в нём торчать.
Ricore: Пришлось ли Вам после «Машиниста» срочно прибавить в весе для роли супергероя?
Christian Bale:80 фунтов! Крис Норман сказал: стань просто сильным, с большими мускулам. Вот и начал я заниматься. При первом же упоре лёжа я упал и больше не встал. Просто кошмар. От сильного похудения я совершенно ослаб. Поэтому сперва я ел всё, что только в руки попадалось, и уже набрав вес, начал тренировки. Результат - я прилетел в Англию на съемки и мне сказали, что я слишком толстый. Вполне возможно, что под жиром есть мускулы, но никто их не видит. Значит 30 фунтов нужно было скинуть. Все это было ужасно утомительно
Ricore: Изменилось ли авто главного героя?
Christian Bale: Да, и я в восторге от того, что с ним сделали. Так же, как и в костюме, практическая составляющая стоит здесь на первом месте. Машина на самом деле изначально была предназначена для военных целей, но не нашла своего прямого применения.
Ricore: На сколько «Бэтменов» Вы подписали контракт?
Christian Bale: На три. Но кто знает - в конечном итоге, все зависит от успеха первого