TaurusKei

попала тут на показ по тв. поняла почему многим мульт не понравился. ПЕРЕВОД! точнее, сам перевод не плох, но озвучка сыграна в разы хуже, чем оригинал! Здесь весь смак - в харАктерных голосах, манерах речи и песнях. Весь эффект от одного только Робина Уильямса и банды "Пингвинос" "убили" такой индифферентной озвучкой. Голос Лавлейса ни намека не имеет на Барри Уайта... Наверно, действительно, чтобы этот мульт нормально перевести - нужно было быть в теме. по крайней мере, в теме звучащей там музыки. -)

про настоящий период карьеры Вуда могу заметить: даже если у него самого некоторые роли эпизодические, простые и не слишком драматичные, однако, все проекты, которые он выбирает, без исключения - очень интересные!

народ, посмотрите Шмеля... причем в оригинале... фильм даже сам по себе потрясный, жаль что новеллы у нас не найти...

Аргонат ишо луче смотрится!!! я его даже и пластика вымать не стала - так органично с фоновой картинкой выглядит...) если кто еще горит желанием приобрести подарочное издание Братства со статуэтками - летите в Пурпурный легион правда это первозонник - до сих пор не встречала инфы по выпуску русской версии. но даже в таком виде оно того стоит! теперь коплю на полный саундтрек...

народ! никто, часом, не в курсе - где и когда будет премьера?

не знаю, куда лучше разместиться с этой темой. в видео или в мюзиклы. кто знает - поделитесь инфой. собираются наши создатели русских версий мировых мюзиклов выпускать видео-версии? DVD? мож уже выпустили? знаю, что есть официальные DVD оригиналов - Кошки на англицком, Ромео и Джульетта и Норт Дамм на французском. мне бы оч хотелось приобрести Кошек еще и на русском - наши артисты в пример классикам-англичанам с таааким куражом играли на сцене...

за неимением лучшего варианта, действительно, можно довольствоваться супербитом. касательно фильма - сделано вполне прилично... знать бы мож где еще остались полные издания из 4 и 5ти дисков...

что-то про создание своих субтитров говорилось на henneth-annun.ru пошукай там.

Интересно, как ты себе это представляешь? не думаю, что у каждого достаточно знаний раздраконивать ДВД на составляющие... и кстати, официальные субтитры оставляют желать лучшего, особенно субтритры Башен... уж лучше получить нормальные титры от реальных фанатов. а у меня лично такой вопрос: похоже тираж режиссерок закончился... кто в курсе - где мона надыбать режиссерку Братства на ДВД? мож Уорнеры уже сами наладили где-то выпуск? кто знает - свистните сюда или в приват, пож!

А я сейчас учитываюсь шестой книгой! главы до пятой-шестой - пока идет только завязка - но уже безумно интересно! столько деталей уже упомянуто, о которых только догадывались по картинкам и обрывочным сведениям... надеюсь, Джо и в этот раз превзойдет себя! (во всяком случае, до сего момента каждая последующая книга оказывалась круче предыдущей... ) а четвертый фильм надо посмотреть обязательно!!! - книжка просто офигенная! тут спрашивали - где новости узнавать... все просто - на фан-сайтах. я пользуюсь вот этими: http://www.hp.lidi.ru/ http://www.owlpost.ru/

Кто знает - будут у нас выпускать режиссерку Братства с русскими субтитрами? или можно уже не ждать? купить оригинальную...

народ!!! хотите прикол! по сведениям afisha.ru - город грехов пойдет уже с 26го мая!!! может они чего напутали, ... или можно порадоваться досрочной премьере??? кто в курсах?