Helga_Depp

Я получила колоссальное удовольствие от перевода! Очень рада, что вы оценили! Спасибо!

"Искусство Тима Бертона" - уникальная 430-страничная книга от http://www.steelespublishing.com/ , выпущенная в конце 2009 года, и уже переизданная в люкс-редакции. Текст - Лея Галло. Она включает в себя рассказы о Тиме Бертоне таких людей как: Фрагмент первой главы: Его стиль бросает вызов простым дефинициям, но люди все равно пытаются их дать. Его называли «готическим» - очень обобщенным словом, которым пытались описывать фантазийный мир, наполненный завитками, полосками, стежками, наклонными строениями, асимметрией, винтовыми лестницами. Он населен длинными и тонкими людьми с грустными глазами и дикими прическами, которые живут в непосредственном соседстве со скелетами и монстрами. Все это окроплено обильным количеством черного и красного. Бертон настойчиво избегает категоризации самого себя, говоря, что он не желает становиться лейблом или брендом. Люди сделали это за него, изобретя слово «бертоновский», чтобы охарактеризовать тех, кто подражает его мрачному, фантастическому стилю. Описания искусства Бертона не кажется возможным без как минимум беглого описания его внешности, которая выражает его эстетику в равной степени, как и его работы. Его знаменитые вьющиеся волосы вьются по их собственным понятиям, являя прекрасную аналогию его мыслительного процесса, они глядят в самые разные стороны и неоправданно дикие. Его руки летают повсюду, когда он говорит, помогая волосам постоянными пробежками по ним. Какая-то часть его всегда в движении. Спокойствие не является одной из его добродетелей, скорость в его природе. Его одежда, обычно, но не всегда черная, расположена к мешковатому комфорту и легкому подбору. Вопреки распространенному мнению, он еще носит синий и красный, и изредка даже голубой. Он привязан к рубашкам и трусам со скелетами, находит удовольствие в кукольных глазах и других объектах, которые занимают его руки и успокаивают нервы. Огромные очки с черными стеклами прячут его глаза как от людей, так и от мерцающих вспышек камер. На публике он улыбается, но нервозен: если стоит, то неизбежно прохаживается, если сидит, то в самом глубоком углу, на краю и бдителен. Он застенчив с незнакомцами, но среди друзей он спокойный, разговорчивый и очень забавный. Его личность блистает во время интервью. Он остроумный, едкий, с чувством юмора, а если слегка сбивчивый, то только потому, что его мозг работает на таком уровне, на котором его рот не может это воспроизводить. Наиболее в своей тарелке он когда рисует. Видуальное выражение – это самая легкая форма коммуникации для него. Для него это улавливает чувство, что не могут сделать слова, и это более быстро. В его рисунках идея нервозности и фигурального распада на части может быть буквально выражена в мозаичной фигуре, сшитой стежками вместе. В искусстве есть простота, ясность, экономия и скорость. Текст артбука очень большой, поэтому предлагаю вашему вниманию ссылки на странички, где можно прочитать полный перевод книги на русский язык в 16-ти частях Часть 1 , Части 2, 3 , Части 4, 5 , Части 6, 7, 8, 9, 10, 11 , Части 12, 13, 14 , Части 15, 16

"Искусство Тима Бертона" - уникальная 430-страничная книга от http://www.steelespublishing.com/ , выпущенная в конце 2009 года, и уже переизданная в люкс-редакции. Текст - Лея Галло. Она включает в себя рассказы о Тиме Бертоне таких людей как: Хелена Бонем Картер, актриса и партнер Тима Бертона: «Тим не делает любовных писем. Он делает любовные картинки. Говоря предельно честно, Тим не очень-то много разговаривал со мной, когда мы впервые встретились на «Планете обезьян». Я тогда думала, что следует организовать сиротский приют для заброшенных предложений Тима Бертона. Сейчас он говорит слова, но в начале он просто давал мне рисунок. Он безмолвно приударял за мной с этими автопортретами его головы без тела. Кто бы устоял? Мы отправились в путешествие на автомобиле в теплые края, чтобы попытаться узнать друг друга. И я смотрела, как он рисует и рисует, маленький рисунок за маленьким рисунком». «На протяжении восьми лет я собрала визуальную биографию нашей совместной жизни, картинную галерею открыток на День Валентина, День Матери и День рождения, приглашений на вечеринки, а также его рисунков родов обоих наших детей. Как только наша акушерка перерезала пуповину, Тим достал блокнот и начал рисовать свой первый рисунок нашей дочери». Текст артбука очень большой, поэтому предлагаю вашему вниманию ссылки на странички, где можно прочитать полный перевод книги на русский язык в 16-ти частях Часть 1 , Части 2, 3 , Части 4, 5 , Части 6, 7, 8, 9, 10, 11 , Части 12, 13, 14 , Части 15, 16

"Искусство Тима Бертона" - уникальная 430-страничная книга от http://www.steelespublishing.com/ , выпущенная в конце 2009 года, и уже переизданная в люкс-редакции. Текст - Лея Галло. Она включает в себя рассказы о Тиме Бертоне таких людей как: Джонни Депп: «Помимо одинаковой душевной чувствительности, наиболее важно то, что мы доверяем друг другу. Доверие – первостепенно. Это добывает из каждого из нас самое лучшее, и ты знаешь, что независимо от того, какая погода, у каждого из нас есть спина другого. Наверное, с моей стороны в наших отношениях привлечено немалое количество удачи. Моя наибольшая удача в том, что Тим – гений. Режиссер самого подлинного склада. Он замечательный друг, идеальный заговорщик и товарищ наивысшей пробы. Но не хотел бы я сопровождать его, когда он выступает в борьбу со студией». Текст артбука очень большой, поэтому предлагаю вашему вниманию ссылки на странички, где можно прочитать полный перевод книги на русский язык в 16-ти частях Часть 1 , Части 2, 3 , Части 4, 5 , Части 6, 7, 8, 9, 10, 11 , Части 12, 13, 14 , Части 15, 16

Джонни на 2011 Kids’ Choice Awards, 2 апреля, ЛА

1 апреля Джонни поздравлял Пенелопу Крус с закладкой ее почетной звезды на голливудской Аллее Славы "Она - Рики для моей Люси!" - гордо сказал Джонни про Пен. Джонни отсылает к знаменитому неразлучному теледуэту Люси Белл и Рики Рикардо. Видео можно посмотреть здесь. Расшифровка речи Джонни на русском здесь Более 250 фото, включая хай-резы здесь , здесь , здесь

Большую обзорную статью о фильме можно почитать здесь. В ней анализируется сходство Ранго и Джонни Деппа, цитаты, философия и т.д.

Близится премьера "Ренго" на постсоветском пространстве. Кого интересует, что говорит настоящий Джонни Депп своим собственным ртом на промоушене этого фильма, - приглашаю сюда. Здесь выложен транскрипт аудио пресс-конференции и расшифровки 26 видео (и сами видео) на русском языке.

Близится премьера "Ренго" на постсоветском пространстве. Кого интересует, что говорит настоящий Джонни Депп своим собственным ртом на промоушене этого фильма, - приглашаю сюда. Здесь выложен транскрипт аудио пресс-конференции и расшифровки 26 видео (и сами видео) на русском языке.

Интервью Ванессы Паради для Гардиан: Портрет артистки - 25 января 2011 Превью: Какой самый лучший совет кто-нибудь дал вам? Моя мама сказала мне иметь терпение. Речь идет о понимании того, что когда дела идут не так, как вы хотите, или у вас нет вдохновения, - все со временем придет. Что самое худшее, что кто-то сказал о вас? Один телеведущий когда-то говорил о людях, которых он не мог выносить, и одним из них была я. Он сказал, что мой голос был слишком тихим для певицы, что меня очень плохо слышно. Но вы не можете угодить всем, и я не хочу. Как вы справляетесь со славой? У меня противоречивые чувства. Это приносит мне много льгот - это помогает мне найти врача в чрезвычайной ситуации, или столик в ресторане. Но она также украла мою личную жизнь, и это трудно, когда она влияет на мою семью, жизнь. Мои дети не должны быть затронуты ею. Полный текст здесь

Добавка

В интернете появились две серии папсовских фото Джонни на улицах Лос-Анджелеса. 27 января 28 января Все фото из двух серий можно найти здесь .

Фотосессия для Herald

Ванесса Паради в Париже на Фейшн-Шоу Шанель 7 декабря

Перевод на русский язык интервью Джонни Деппа, взятого у него его подругой Патти Смит, для Vanity Fair за январь 2011 *** Теперь, в Лондоне, когда наступает зима, Джонни снова поглощен Джеком Воробьем. Он встретит свою партию в еще одной мрачной красоте – Пенелопе Круз, которая более чем готова препираться с Джеком Воробьем. На Пайнвуде густой туман над болотами, лужами и виноградными лозами, что создает физическую атмосферу, окружающую Фонтан Юности, который будет вскоре найден. Мальчик Джонни, Джек, сопровождает Капитана на съемках, но только после того, как наденет шапку, куртку и шарф. «Чарли и шоколадная фабрика» снимался здесь же, на Пайнвуде, но реки шоколада больше нет. В этом месте странные воды соединяются с мистическими организмами. Сыро и влажно, и сцена, свидетелем которой я была, была смесью игрищ с мечами и дешевого фарса. После этого стилист убирает локоны Джека – тяжелый клубок дредов и костей. Темные шелковистые волосы Джонни заплетены в тугие косички. Сейчас меняют декорации и затишье, поэтому мы сидим на полу трейлера, в редкий момент покоя, с его мальчиком под рукой. Джонни нажимает кнопку «Запись» на маленьком диктофоне. Он улыбается своей улыбкой. Он – просто Джонни, и, по правде, Джонни – в большой степени персонаж. Смит: Каждый раз, когда я вижу тебя, - в трейлере, дома, в отеле – у тебя есть как минимум одна гитара с собой. Иногда ты разговариваешь, наигрывая на гитаре. Насколько ты связан с музыкой? Депп: Это до сих пор моя первая любовь, как всегда и было с тех пор, как я был маленьким ребенком, когда я впервые взял гитару и стал пытаться разобраться, что к чему. Переход в актеры был странным отклонением от той дороги, на которой я был в конце подросткового возраста, до двадцати и после двадцати, потому что у меня не было никакого желания, никакого интереса к этому. Я был музыкантом и я был гитаристом, и это было то, что я хотел делать. Но благодаря этому отклонению, и благодаря тому, что я не делаю это только для того, чтобы зарабатывать на хлеб, может быть, поэтому у меня до сих пор сохранилась невинная любовь к этому. Странность заключается в том, что я подхожу к моей работе так же, как я подхожу к игре на гитаре – я смотрю на персонажа как на песню. Если ты думаешь о выражении с музыкальной точки зрения – это идет изнутри через твои пальцы на гриф гитары, или на усилитель – куда угодно. То же самое требуется и здесь, в актерской игре. Каково было намерение автора? Что я могу добавить к этому такого, кто еще никто не добавлял? Необязательно думать о том, сколько нот, но обязательно думать о том, что эти ноты выражают и как можно сделать легкий изгиб. Смит: Я подслушала от кого-то из твоего лагеря, может быть, это было на съемках «Ромового дневника», а может быть на съемках «Туриста», что ты очень стремишься играть Джека Воробья снова и насколько Джек похож на тебя самого. Что ты чувствуешь, когда входишь в кожу Джека Воробья? Депп: Свободу – свободу быть неуважаемым. Я думаю, это как снимать замок с части самого себя и освобождать самого себя просто для того, чтобы быть… как они называют это?… ну неважно… просто БЫТЬ, БЫТЬ при любых обстоятельствах. Самая близкая вещь, которую я могу сравнить с этим, это то, что я имел возможность знать Хантера Томпсона хорошо… мы были очень, очень близки… и возможность видеть его, потому что я изучил его так глубоко и жил с ним в тот период, когда я пытался стать Раулем Дюком, пытался стать Хантером. Там была определенная свобода, которую он имел, контроль, власть над ситуацией, не было ничего, через что он не смог бы пройти. Он был так умен на вербальном уровне, он был так быстр на реакцию и так свободен, и он не дал бы и крысиной задницы чтобы узнать, что такое рефлексии. *** Полный текст (9 вордовских страниц) здесь http://burtonland.ru/viewtopic.php?id=102#p37335

Перевод свежего интервью Ванессы, автор Gilles Médioni (перевод на русский язык от Mrs LOVEtt ) -Антология –это кино вашей жизни как художника. Какой эффект она произвела? -Это был первый раз, когда я полностью заставила себя посмотреть: так много людей ушло... И это нелегко наблюдать сквозь десятилетия. -Вы побывали в стольких амплуа за последние двадцать лет, но в представлении французов вы в первую очередь все еще девочка, поющая Joe le taxi. - Ну, я изменялась. Я была ребенком, подростком…Это не просто представления о тех временах- возвращаются чувства, моменты, которые вызывают другие воспоминания. Это действительно впечатляет. -Как вы чувствуете себя после всего этого опыта? - Это проделанный путь, да. Но после всего этого, мои глаза скорее беспристрастны. Антология-та вещь, которой я очень горжусь. Я была удивлена быть частью этой престижной коллекции. Но я не хочу анализировать все это, это становится слишком интимным. Я пришла к мысли сделать мой «Best of». Я подумала, что, похоже, люди говорили о альбоме и концерте вживую. Текст целиком здесь http://burtonland.ru/viewtopic.php?id=99&p=6#p36985

Готовы не поверить своим глазам? Уникальные видюшки, на которых Тим и Джонни покидают кинотеатр после показа Алисы 19 февраля 2010 года. Тим бежит в машину... ВПРИПРЫЖКУ, РАЗМАХИВАЯ РУКАМИ, КАК РЕБЕНОК! За находку огромное спасибище Slo c ДжонниТима

Вот такие вещи удалось разглядеть в доме Тима Бертона (бывший дом Артура Рэкхама) на фото Дерека с вечеринки на Хэллоуин 2010: 1 - картина с бертоновскими персонажами 2 - плакат фильма Эда Вуда "Невеста монстра" 3 - фирменный бокс "Алисы" 4 - Балун-Бой 2009 5 - работа Маргарет Кин или ее мужа Уолтера Кина с большими глазами (Тим является ценителем творчества обоих) 6 - портрет Красной Королевы 7 - кресло с Элвисом (Тим рисовал Элвиса в ироничном ключе) 8 - марсианин из "Марс атакует!" 9 - Робот Бой 2009 10 - загадочное существо 11 - наброски Эдварда руки-ножницы

Известный дом Тима Бертона, бывший дом Артура Рэкхама, в разное время года Первое фото из книги Марка Солсбери о фильме "Алиса в стране чудес". Имя на синей табличке - "Артур Рэкхам". Из гида по Белсайз Парку (*PDF) 2005 года http://burtonland.narod.ru/Belsize.pdf : А Дерек у нас известный конспиратор))) Сначала выложил фотки с тегами "лондон", "2010", "рэкхам", а потом подумал хорошенько и изменил все на "вермонт", "2007" и присвоил знаменитый дом Рэкхама, название которого на тарелке, себе. Чисто для фликра))) Ну и что что все знают, что это за дом? Зато весело и конспиративно!

Перевод интервью Ванессы для "Интервью Мэгэзин", взятого у нее ее подругой Патти Смит (перевод на русский язык от Mrs LOVEtt ) Патти Смит: Ты видела секрет Карла Лагерфельда – его красивые глаза. Итак, у меня последний вопрос. Твои дети кажутся мне идеальным синтезом тебя и Джонни. Мне интересно, как появление детей изменило твой взгляд на мир? Имея детей, я знаю, что это была такая огромная перемена для меня как для артистки. Ты ощущала подобное? ВП: О, да. Каждый день. Это меняет твое поведение. Твоя личность не меняется, но ты становишься более предусмотрительным в том, что ты говоришь и как ты говоришь, вещи меняются полностью. Мой разум уже не только мой. Я раньше концентрировалась на достижении вещей. А теперь мне сложнее сфокусироваться, потому что кажется, что половина моего мозга не принадлежит мне. Мои дети все еще маленькие. Может быть, все изменится, когад они станут старше, но я сомневаюсь в этом. Я не могу сказать очень ясно, что именно изменило меня, когда у меня появились дети. Я не могу сказать, что я прилагаю гигантские усилия для того, чтобы сделать этот мир лучше для моих детей прямо сейчас. Но я прикладываю маленькие усилия каждый день. Именно поэтому если мои дети спрашивают меня о чем-то, я всегда уделяю время для того, чтобы все им показать и объяснить так, чтобы они поняли. Текст целиком здесь http://burtonland.ru/viewtopic.php?id=99&p=4#p35797

Для поклонников Ванессы Паради: перевод интервью Ванессы для "Интервью Мэгэзин", взятого у нее ее подругой Патти Смит (перевод на русский язык от Mrs LOVEtt ) Патти Смит: Ты видела секрет Карла Лагерфельда – его красивые глаза. Итак, у меня последний вопрос. Твои дети кажутся мне идеальным синтезом тебя и Джонни. Мне интересно, как появление детей изменило твой взгляд на мир? Имея детей, я знаю, что это была такая огромная перемена для меня как для артистки. Ты ощущала подобное? ВП: О, да. Каждый день. Это меняет твое поведение. Твоя личность не меняется, но ты становишься более предусмотрительным в том, что ты говоришь и как ты говоришь, вещи меняются полностью. Мой разум уже не только мой. Я раньше концентрировалась на достижении вещей. А теперь мне сложнее сфокусироваться, потому что кажется, что половина моего мозга не принадлежит мне. Мои дети все еще маленькие. Может быть, все изменится, когад они станут старше, но я сомневаюсь в этом. Я не могу сказать очень ясно, что именно изменило меня, когда у меня появились дети. Я не могу сказать, что я прилагаю гигантские усилия для того, чтобы сделать этот мир лучше для моих детей прямо сейчас. Но я прикладываю маленькие усилия каждый день. Именно поэтому если мои дети спрашивают меня о чем-то, я всегда уделяю время для того, чтобы все им показать и объяснить так, чтобы они поняли. Текст целиком здесь http://burtonland.ru/viewtopic.php?id=99&p=4#p35797

Тим Бертон и Джонни Депп в Белом Доме на Хеллоуин 2009 Еще фото и рассказ о событии здесь

Мне ужасно интересно, почему в конце августа со страницы Джонни на Кинопоиске из графы "супруга" пропали слова "Ванесса Паради ... двое детей"? Я просто глазам своим не поверила и долго смеялась. Даже побежала смотреть страницу Тима Бёртона, но там "супруга" Бонем Картер никуда не пропала. Прямо гром среди ясного неба))))))))))))))))))))))

И дочери тоже. Он крестный обоих детей.

Для истинных ценителей 457 отсканированных страниц артбука Тима Бертона "The Art Of Tim Burton" c собранием его работ с самого детства здесь http://burtonland.ru/viewtopic.php?id=89 Наслаждайтесь! Вы увидите Джонни Деппа, Хелену Бонем Картер и других в уникальном видении ни на кого не похожего мастера. Спешите увидеть рисунки родов обоих детей Хелены руки Тима, открытки на день рождения, уличные портреты и многое другое.