Верно, Кэмерон в смысловые дебри не лез - в его фильмах всё всегда на поверхности, но даже при такой простой подаче люди умудряются видеть то, чего нет. На просвещение масс Аватар претендует только в сознании отдельных зрителей.
Герои Аватара боролись не против технического прогресса как и было указано выше, вы видите то, чего нет. Вред окружающей среде не является следствием прогресса, как явления. Он существует там, где люди используют варварские по отношению к природе методы, но это же не значит, что так было и будет всегда. Оглянитесь вокруг себя.