Мое мнение таково, что если фильм снят по книге, значит он должен передавать ее дух. Конечно, не отрицаю, что на "поэтические вольности" любой режиссер имеет право, все-таки фильм - картина самостоятельная.
По поводу компетентности критиков: каждый имеет право на высказывание своей точки зрения, тем более ни разу не слышала, как вы говорите "куда более компетентных" людей, очень интересно было бы услышать Ваше мнение о них, кто же они - представители какой таинственной компетентной профессии?))) Может быть, Вы меня познакомите с одним из членов этого тайного общества?))
Время же является цензором потому, что во-первых - фильм снят по всемирно известной книге. Во-вторых - в фильме задействованы известнейшие актеры. Однако это не говорит ни о качестве, ни о прекрасной их игре, ни о вылекилепно выполненной картине в целом. Как, впрочем, далеко не все фильмы (картины, проза, поэзия) являются прекрасными только потому, что их все читают по прошествии какого-либо промежутка времени.