Helga_Petson

Глядеть надо не парочку - список вверху страницы Он чертовски хорош в ролях от нескольких секунд до нескольких серий. Будем надеяться, что после Хоббитов у него появятся роли, достойные его таланта. Это я не в смысле, что все, что было до этого - нехорошо, многие фильмы он вытянул на себе. Но, конечно, кроме СиЮ у него не было хорошей романтической роли.

Так источник я указала. А вам огромное спасибо за переводы.

Журналистка из CNET Australia встретилась с Ричардом Армитеджэм, исполнившим роль Торина Дубощита в «Хоббите», чтобы обсудить спецэффекты, книги Толкиена, утолщающие костюмы гномов, а также возобновляемые источники энергии. Ведущий: Ричард, на протяжении карьеры вам приходилось сниматься в разных проектах – вы работали на телевидении, снимались в полнометражных фильмах, играли в театре… Были ли съемки в «Хоббите» вашим первым опытом работы с трехмерной компьютерной графикой? Ричард: Мне приходилось сталкиваться с компьютерной графикой в фильме «Капитан Америка», а также в «Звездных войнах», где образ моего персонажа был создан с ее помощью. Однако впервые компьютерные технологии использовались на протяжении длительного количества времени, и это были совершенно новые технологии. На съемках «Хоббита» у нас было две крайности: с одной стороны, многие сцены снимались в местах, построенных специально для съемок; например, Бэг Энд был создан с нуля полностью, до мельчайших деталей. И наоборот, тронный зал в Эреборе сначала выглядел, как зеленая коробка, обклеенная липкой лентой, с зеленым креслом внутри. Мы постарались взять лучшее от каждого из этих способов. Ведущий: С какими проблемами актеры сталкиваются в работе над фильмом, где используются компьютерные спецэффекты? Получается, что вам не всегда приходится во время съемок взаимодействовать с настоящими людьми, работать в реально существующей окружающей обстановке? Ричард: Основные сложности возникают, когда приходится, например, вести диалог с актером, который может быть где-нибудь в другой комнате, в то время как я нахожусь на съемочной площадке и слышу его голос в наушниках (нам приходилось так делать несколько раз) – это непросто. Но если что-то не получалось, мы просто возвращались к репетициям, чтобы еще раз поговорить друг с другом, посмотреть друг другу в глаза, а потом уже вернуться к съемкам. Хотя, с другой стороны, когда мне приходилось сражаться с компьютерными созданиями, можно было быть гораздо более изобретательным, чем при отработке движений с каскадерами – например, когда мы сражались с пауками… Хотя нет, об этом я рассказать не могу! Когда мы сражались с гоблинами, я сам изобретал некоторые движения, которые потом обрабатывались с помощью компьютерной графики – это было и сложно, и захватывающе одновременно! Ведущий: Ричард, вы скучали по отсутствию подлинности на съемках? Ричард: Как я уже говорил, мы брали лучшее от различных способов съемки. Мы снимали реальные сражения с реальными людьми, реквизит был настоящим, а если у нас чего-нибудь не было – в основном, это касалось окружающей обстановки, предметов – нам давали великолепные рисунки, чтобы мы могли почувствовать, где мы находимся, а Питер рассказывал нам об этом месте или предмете. Иногда мы сражались зелеными палками, которые превращались потом в оружие при помощи компьютерной обработки, – и это было здорово, потому что ими можно было по-настоящему колотить каскадеров, это выглядело очень реально, как будто мы действительно сражаемся. У этого способа есть много преимуществ. Ведущий: Ричард, вы склонны сливаться со своим персонажем во время съемок? Погружаться в образ? Ричард: Да. Ведущий: И на съемочной площадке, и вне ее? Ричард: Да, особенно, если речь идет о Торине. Дело в том, что Торин был в очень тревожном, беспокойном состоянии на протяжении всей этой истории. Мне хотелось открыть в нем разные уровни смирения, гордости, благородства. Я старался постоянно держать в голове его идеи, думать о его путешествии, не забывать, откуда он пришел, и как началась эта история – как Торин появился в ней, какими тяжелыми думами он обременен. Ну и конечно, это ведь история о путешествии, так что Торину постоянно приходилось иметь дело с неожиданными происшествиями, которые постоянно случались с гномами. Торину приходится все время быть сконцентрированным; так что, да, для меня было очень важно оставаться в образе Торина. Ведущий: А по вечерам, когда съемки заканчивались, и вы возвращались в свой трейлер, вы выходили из образа Торина? Ричард: Интересно то, что даже когда съемки завершены, и я снимаю костюм, парик и т.д., то все равно продолжаю думать о своем персонаже, иногда я даже видел сны о нем, о том, что он говорит… Но все-таки, на обед в образе Торина я не ходил Ведущий: Мне всегда было интересно – где проходит граница между актером и персонажем? Ричардом: Это как будто я постоянно варился во всем этом - я не являлся самим персонажем, но он все время был близко и занимал все мои мысли. Еще сильно влияют такие вещи, как костюм, тяжелые сапоги – даже когда я уходил со съемочной площадки, походка моего персонажа сохранялась, потому что на мне было надето все это обмундирование. Так что, да, Торин был в моих мыслях постоянно Ведущий: В фильме телосложение гномов выглядит совсем не таким, как у людей… Ричард: Да. Когда персонажей в фильме уменьшают, они выглядят, как дети. А мы должны были выглядеть крепкими воинами. Гномы ведь имеют совершенно отличное от людей происхождение и строение тела. У них более короткие ноги, массивное телосложение. Я помню, что представлял себе гномов очень громоздкими и мускулистыми, с развитой верхней частью тела. Этот эффект достигается в фильме с помощью специальных утолщающих костюмов, которые для нас специально изготовили. Поэтому мы и не выглядим в кадре просто как «маленькие люди». Ведущий: А как вас уменьшали? При помощи специальной камеры или компьютерных технологий? Ричард: Использовали оба метода. Например, применяли новый высокотехнологичный метод – я уже рассказывал о нем как-то ранее – когда одних актеров снимают в реальном масштабе, а других – на зеленом фоне, а потом накладывают изображения друг на друга. (Прим.: Ричард говорит о технологии “Slave motion control”). Но мы также использовали старый добрый метод – когда актеров ставят на коробку или ящик, чтобы они казались выше, или, наоборот, кто-то стоит на коленях, когда снимают диалог. Слава Богу, нам не так уж часто приходилось это делать, и Торина не заставляли стоять на коленях, когда он разговаривал с Гэндальфом Ведущий: Это было бы ужасно Ричард: Да, во многих смыслах Ведущий: Ричард, а что вы знали о книгах Толкиена до съемок? Ричард: Я прочитал книгу, когда мне было 12 лет. Потом играл в театральной постановке, когда мне было 15. Так что да, я был знаком с «Хоббитом». Потом в одно прекрасное лето я прочитал «Властелина Колец» и стал большим поклонником фильмов по ВК. Но когда я понял, что участвую в этом проекте, я начал читать и другие произведения Толкиена – «Сильмариллион», «Книгу утраченных сказаний», чтобы сложить в голове полную картину происходящего. «Сильмариллион», как известно, – это полномасштабная книга бытия Средиземья, описывающая, откуда появились эльфы, гномы… Было очень интересно читать о древних распрях между ними, потому что мы как раз собирались показать это соперничество в фильме, именно поэтому очень важно было понять, откуда появилась эта вражда. Ведущий: Эти знания как-то повлияли на вашу игру? Ричард: Это как раз тот случай, когда ты знаешь о чем-то, но не выставляешь свое знание напоказ. Вся история моего персонажа была у меня в голове. Я не пытался играть ее в каждый отдельный момент, однако она придавала моему персонажу вес. Я знал, кто я такой на самом деле, кем я был, кем мы все были раньше, и кем мы должны стать в итоге. Я думаю, эти знания очень важны, если вам надо воссоздать характер своего персонажа. Этот опыт, эти знания позволяют Торину стать более зрелым. Ведущий: Ричард, «Властелин Колец» и «Хоббит» – это широко известные и очень популярные произведения – и книги, и фильмы. Как вы себя чувствовали, когда принимались за такую культовую, популярную роль? Ричард: Конечно, это большая ответственность – ведь я должен дать любителям книги то, что они хотят; поклонникам фильмов – то, на что они надеются. А также попытаться представить себе то, что думал Толкиен о Торине, когда писал книгу. В то же самое время, у меня было свое собственное представление о моем персонаже, которое сначала сложилось у меня в 12-летнем возрасте, а вот теперь мне 40 – и мое представление немного изменилось Так что мне пришлось думать обо всех этих вещах, когда я создавал своего персонажа. В итоге получилось то, что мы имеем теперь – вот этот парень на постере у вас на стене Ведущий: Если немного отойти от «Хоббита» – я слышала, что у вас есть идеи насчет возобновляемых источников энергии… Ричард: Это для меня новая тема. Сейчас мне просто интересно, есть ли возможность существования безо всех этих вещей, на которые мы привыкли полагаться. Мне кажется, эта идея могла появиться у меня, когда я снимался в «Хоббите», – я пытался вытащить ребят на ночевку на открытом воздухе, знаете, как это бы сделали гномы. Правда, никто особо не захотел Я не знаю. Просто мне интересно, можно ли прожить без всех этих источников топлива… Это очень интересно – ведь на самом деле, нам нужно не так уж и много. Ведущий: Ричард, когда вы играете Торина, взаимодействуете с коллегами-актерами, с гномами – влияет ли как-то на ваши отношения то, что вы находитесь в образе Торина? Ричард: Честно говоря, не знаю именно потому, что я нахожусь в образе Думаю, что, наверное, влияет то, что Торин сам по себе довольно одинокий, он постоянно думает о своем предназначении, о своем поиске, и это та ноша, которую, как я понял, он должен нести один. Однако мы очень многое делали вместе – мы ставили лагерь, разъезжали кругом, нагруженные всей этой поклажей, бегали по кустам, как какая-нибудь команда парашютно-десантных войск – у нас было много времени, чтобы привязаться друг к другу. Особенно сильно связывали нас те моменты, когда мы сражались вместе, и когда тренировались – мы тренировались вместе с Джедом Брофи и Грэхэмом Мактавишем. В то же время, Торин собирается стать Королем под Горой, а это ответственность, которую он может нести только в одиночку. Так что мне приходилось искать баланс между двумя этими вещами. Ведущий: Ричард, вы упомянули свои сапоги. Что такого интересного в них было? Почему вы не снимали их? Ричард: Может быть, потому, что они были очень удобными это были такие сапоги, которые надеваются поверх другой обуви. Они должны были выглядеть большими и тяжелыми, Толкиен описывал их довольно детально – массивные, громоздкие сапоги. У меня были берцы «Магнум» – это армейский бренд, они очень удобные и прочные. Сверху на них надевались эти тяжелые меховые гномьи сапоги, причем требовалось некоторое время, чтобы надеть или снять их – так что проще было оставить их, чем снимать каждый раз. Мне они очень нравились, думаю, они будут довольно модным аксессуаром в этом году Но машину я в них водить не мог – они все-таки были слишком огромные, так что вечером мне приходилось их все же снимать Ведущий: Ну что ж, Ричард, спасибо, что уделили нам время! Ричард: Спасибо! https://vk.com/lonelymountain

Фото Роберта Аскрофта Глазки синенькие-пресиненькие

Тогда б у них не было бы 1000 страниц

Я перед праздниками заходила в Белгороде в игрушечный магазин - там были гномы и Бильбо за 500 рупий. Думаю, что китайцы постарались, но сходство хорошее.

News.com.au: Такое лицо стоит 1.6 миллиона долларов! Превращение Ричарда Армитейджа в Торина из «Хоббита» Всегда хотелось узнать, что требуется для превращения привлекательного мужчины в гнома? Три часа в кресле визажиста, десять вариантов внешности, парик, борода, несколько накладок на тело, восемь недель тренировок гномьей походки и 1.6 миллиона долларов на грим. Ричард Армитейдж - исполнитель роли Торина Дубощита в киноадаптации Питера Джексона книги Толкиена "Хоббит" - рассказал о том, что потребовалось, чтобы превратить его в Короля Под Горой. «Ну борода у меня натуральная. Сейчас я ее вновь отращиваю, поскольку впереди опять съемки. Волосы - это парик. Странно, но многие люди в это не верят. Лоб, брови и нос - это все грим. Для накладывания грима требовалось около трех часов - примерно полтора часа на лицо и 45 минут на волосы. Если съемки начинались в 8 утра, то в кресле гримера надо было быть в 4-30. И так 270 дней с лишним». «На каждом элементе грима был ярлычок с ценой. Каждый стоит около 2000 долларов, и при этом они одноразовые. Они настолько тонкие, что приходят в негодность после одного использования. У меня есть коллекция бровей Торина. Каждый волосок закреплялся вручную. И если вам казалось, что они каждый раз одинаковые - это лишь потому, что это настоящее произведение искусства. Наши художники по гриму проводили ночи напролет, приклеивая волоски на основу. Настолько дотошно они к этому относятся. Это новый уровень мастерства». Но главный наш вопрос к Армитейджу, завоевавшему сердца миллионов фанаток ролями Лукаса Норта в «Призраках» и Джона Торнтона с «Севере и юге», заключался в следующем - зачем нужно было гримировать такой очаровательный нос? В конце концов, ему посвящены бесчисленные страницы Tumblr, сайты и блоги. «Люди действительно так относятся к моему носу? Я вот всю свою жизнь его ненавижу. Удивительно, что людям он нравится! - говорит Армитейдж. - Когда я узнал, что планируется сделать его еще больше с помощью грима, даже уточнил, уверены ли они в том, что это нужно. Мне казалось, что и так-то уже слишком. Зато забавно было, когда в конце дня я снимал грим, и собственный нос казался мне таким маленьким. Это было здорово». Несмотря на носы и брови, для Армитейджа роль Торина - в некотором роде это сон наяву, ведь он следил за проектом с момента первых анонсов. «Потребовалось столько времени, чтобы проект пошел в гору. Помню, как наблюдал за процессом и думал, что действительно хочу стать его частью, хотя ничего еще не было ясно. Однако, в 2010 году я держал руку на пульсе и, с определенной долей везения, мне удалось получить роль». Он сравнивает процесс превращения в Торина с маринованием - чем больше проходит времени, тем вкуснее становится. «Я вновь начал читать книгу. Безусловно, я читал ее в детстве, но тут стал перечитывать, чтобы собрать как можно больше информации о гномах. Потом я отправился в Новую Зеландию и поделился своими идеями с командой. Мы вместе работали над костюмом Торина, над его внешностью, а я начал думать о том, как звучит его голос, как он двигается; начал создавать персонажа». «Мы на протяжении восьми недель тренировались двигаться как гномы. Это был долгий процесс, который, само собой, я считал простым. Теперь вот я возвращаюсь обратно на съемки и уверен, что у меня получится, ведь в прошлый раз это тоже не казалось сложным. У меня есть дублер-каскадер, размерный дублер, дублер-наездник... Мой дублер-каскадер сражается гораздо лучше меня, но к концу съемок он так меня натренировал, что мы уже могли делать одни и те же вещи. Некоторые важные трюки, например, когда Бильбо срывается в пропасть, и Торин спрыгивает с обрыва, чтобы помочь ему, я выполнял сам. Мой каскадер сделал, что нужно, а потом спросил, хочу ли я попробовать. Конечно, я согласился. Это интересно, поскольку для актера делать собственные трюки - почти подвиг. Я хочу сам выполнять их потому, что это позволяет мне глубже погрузиться в персонажа. Ты испытываешь все то, что испытывает персонаж, и становишься к нему ближе. Ты не просто говоришь: “Я буду делать трюки сам”. Ты как будто заявляешь: “Я и есть мой персонаж. Я дерусь как он. Я чувствую как он”».

Во время интервью с Alice Tynan Во время нашего недавнего разговора с актером Ричардом Армитаджем из «Хоббита», обаятельный товарищ был рад услышать, что некоторые его фанаты прислали вопросы в Твиттер. Неограниченные 140 символами, наши импровизированные вопросы-ответы из Твиттера происходили так: TheVine: У вас много последователей в Твиттере! Ричард Армитадж: Я знаю, знаю. А у меня нет Твиттера [смеется]. Вы написали: приходите и задавайте вопросы? TheVine: Да. Ричард Армитадж: О, отлично! И какой отклик получили? [Смеется] TheVine: Кто-то спрашивал что-то о сером свитере. Это было в «Шпионах» или где-то еще? Ричард Армитадж: Может быть. У меня было много серых свитеров… могли спросить обо всех. TheVine: Следующий вопрос был довольно поразительный: @alicetynan qu for Richard- Если бы вы могли спросить Толкина о Торине, что бы это было? — RichardArmitageNet (@RAnetdotcom) April 28, 2013 Ричард Армитадж: Боже. Это интересно. О Торине [я бы спросил Толкина] “Была ли в его жизни потерянная любовь?» Потому что он выглядит человеком, у которого нет такой личной любви. Я вроде как сам создал ее в биографии. Возможно, кто-то был – принцесса или кто-нибудь – в Эреборе, кто погиб, когда напал дракон. Потому что у него действительно нет таких романтических отношений в жизни. Это не очень гномий случай – существует так мало женщин-гномов. TheVine: И у них есть волосы на лице, да? Ричард Армитадж: У них есть волосы на лице, у женщин, да. Но я также предполагаю, раз ты принц, то тебе необходимо произвести на свет наследника, и поэтому мне просто любопытно, была ли в его жизни такая часть, которая раньше существовала, а потом пропала. Поэтому я это для себя написал. Возможно, об этом я бы спросил Толкина. @alicetynan Можете спросить Ричарда, хотел бы он вернуться в комедии? Большое спасибо! #vicarofdibley — Meri (@merilyn066) April 28, 2013 Ричард Армитадж: Знаете что, я мечтаю быть хорошим в комедии. Я просто не думаю, что смогу. Я думаю, что у меня лицо не для комедии. Я думаю, я выгляжу немного обычно. Я не знаю. Я бы хотел участвовать в комедии. Я работал над проектом The Rover, с которым мы собирались на гастроли – я все еще надеюсь, что это произойдет – который является комедией времен Реставрации. TheVine: Значит, следим за новостями Ричард Армитадж: Да. Следим за новостями. Еще пришли вопросы? @alicetynan В для РА: Если бы вам предложили роль, какую рок- или поп-звезду вы бы хотели сыграть? — Jacqui Coinyard (@Miss_Coinyard) April 28, 2013 Ричард Армитадж: О боже! Я бы очень хотел сыграть Боно [смеется]. @alicetynan В для РА: Как бы вы описали отношения Торина с Гэндальфом? Кто настоящий лидер компании? — Cora Triton (@coratriton) April 28, 2013 Ричард Армитадж: Абсолютно Торин – настоящий лидер компании, и я думаю, он описал бы Гэндальфа как соперника [смеется] . @alicetynan В для Ричарда: Какой чертой характера Торина вы больше всего гордитесь? — Almond T (@Oatsalm) April 28, 2013 Ричард Армитадж: Его благородством. @alicetynan Сейчас, когда сбылась мечта с Ториным, не думали ли вы остепениться и завести семью или продолжите работать актером? — A• (@PortlandOreUs) April 28, 2013 Ричард Армитадж: И то, и другое. Да. И то, и другое. @alicetynan для Ричарда: Существует ли вид фильмов или типы персонажей, в которых вам неуютно (не хотели бы играть). — Veronica O (@Chimerari) April 28, 2013 Ричард Армитадж: Знаете что, это любопытно, потому что кое-что проникает везде. Мне реально неуютно с ужасами. Я не только не смотрю их, я также понял, что ежедневно через них проходить будет трудно… они отличаются от фэнтази – сцены на поле боя – но когда литры и литры крови, и кишки, и запекшаяся кровь, я считаю, это очень сложно. @alicetynan Везет. Передайте привет из Австрии /Вена! Мой вопрос: Любите ли вы готовить и какой ваш любимый рецепт? — mszahorik (@mszahorik) April 28, 2013 Ричард Армитадж: Я очень люблю готовить. Мой любимый рецепт? Что я лучше всего делаю? О, я довольно хорош в… как называется то французское блюдо, когда готовят цыпленка буквально с бутылкой красного вина? TheVine: Coq au vin. Ричард Армитаж: Coq au vin! [смеется] Да, это мое любимое. @alicetynan Хоть Торин и был вашей мечтой, какой персонаж любой другой книги вы бы хотели сыграть в фильме? — Sarina Damen (@SarinaDamen) April 28, 2013 Ричард Армитадж: О, я не могу вам сказать! Скажем так: если это случится, фанаты будут довольны. Они будут довольны, но этого может не произойти, так что… @alicetynan В для РА: Хотели бы вы приехать в Москву и сделать фильм там по русской классике? — Ольга Ванина (@olgarodeo) April 28, 2013 Richard Armitage: Да, я бы очень хотел. Да, и мы уже знаем, что вы хотели бы услышать, как Торин говорит по-русски! @alicetynan Спросите, какая у него темная сторона? Он находит ее в своих персонажах, так что мы хотели бы знать его. Спасибо. — Monika S (@nordicdreamer) April 28, 2013 Ричард Армитадж: Какая у меня темная сторона? Я не знаю! [смеется] Это слишком сложно! Я не думаю, что у меня есть темная сторона. Если быть действительно честным, я не думаю, что у меня она есть. http://armitage-ru.livejournal.com

Привет с Украины!

Окончание Тогда приходится всегда быть наготове. Да. Думаю, он воспринимает эти встречи с разговорами о персонаже так, будто ему пытаются объяснить: «Вот что я сделаю с этим. Я буду работать так». А потом, когда ты приходишь на съемки, вот тогда диалог и начинается по-настоящему. И мне это нравится, потому что иногда эти идеи приходят к тебе в мгновение ока, и если камера в этот момент не будет снимать, они могут пропасть впустую. Вот почему я делаю много записей, я боюсь, что могу забыть нечто, что придумал, или внезапно, идя по улице, мне в голову придет идея о персонаже – ведь ты всегда думаешь о нем – и ты кратко записываешь ее, чтобы не забыть. А какие записи вы делали для себя? Имеется ввиду помимо биографии. Потому как я пишу биографии, например, я помню, что был буквально одержим мыслью узнать, каково это было оказаться там в тот день, когда напал дракон. И я размышлял: «Чем он занимался с утра? Что произошло в течение дня? Изменился ветер, а потом налетел ураган. Где был его отец? Где был его дед? Каково это было, пережить этот день, когда, в сущности, случился холокост, на Эребор упала ядерная бомба?» Много лет назад я побывал в мемориальном музее в Хиросиме, и я видел, что случилось, у меня была книга, я взял ее с собой в Новую Зеландию. И не знаю, я просто смотрел на картинки и ко мне приходили идеи, потому что все на уровне ощущений: просто вспоминать, какой страх наполнял тогда, потому что мы как раз собирались снимать это. И так происходят небольшие озарения: я помню, что увидел расплавленный велосипед, и я помню, как подумал: «Да, расплавленный велосипед. А ведь на нем сидел ребенок». Именно такое случилось с Эребором: там тоже были женщины и дети, которых просто истребили. Я хотел почувствовать страх за них. Значит, вы взяли этот вымышленный, цифровой мир и подвели под него историческую основу. Да. Думаю, что это необходимо, потому что легко сказать: «Ладно, а теперь сделай вид, что ты напуган» (смеется), но бывает испуганный вид, когда… Ну, например, я поднимался на Харбор-Бридж в Сиднее… О, вы боялись этого восхождения? (смеется) Только слегка! Есть пара балок, которые несколько ненадежны. Но ведь есть и страх, когда кто-то говорит: «На твой город летит ядерная бомба». И именно это, фактически, мое видение дракона. Это худшее, что может случиться со страной или общиной из того, что я мог вообразить – подвергнуться такому нападению. И именно этим был дракон для них. Теперь вы переходите от сражений с летающими драконами к смерчу в «Черной буре», а к чему вы перейдете потом? После «Черной Бури»? Хотел бы я вам рассказать. Каждый из сценариев, что я прочел, основывается на книге, и думаю, я прочел книг пять. Мне просто нужно украсть вас Kindle, это вы хотите сказать? (смеется). Просто нужно украсть мой Kindle. Есть несколько больших, масштабных проектов, и одна невероятно очаровательная книга, которую я так люблю. Но пока ничего не подтверждено точно, так что просто скрещу пальцы. Интересно, а как вы выбираете роли? Все изменилось после Хоббита? Это не так просто, как кажется людям. На данный момент моя главная задача – убедить людей, что я не волосатое создание 5.2 фута (159 см) ростом (смеется). Но думаю, что на данный момент мой приоритет – не повторяться, а сосредоточиться на том, как бы я хотел расширить свои образы, и с какими режиссерами я бы хотел поработать. Так что это то, на чем я сосредоточен. Выходит, что перед Торином открыты любые двери? Можно и так сказать, да, но сейчас я плаваю в пруду побольше. Я пробуюсь на роли, которые предлагают большим актерам, большим актерам! Мне уже 40, а у тех больших актеров большой послужной список. Но надеюсь, что добьюсь одной из таких ролей, которые так мне нравятся. А потом вам придется снова отправиться в путь, рекламируя Хоббита 2 и 3: вы устаете от этого? Пока еще не устал. Это первый раз, когда я занят в длинном фильме – это не франшиза – это долговременная работа со зрителями. Мы проведем в Новой Зеландии почти 2 года, так что есть бесконечный список, о чем можно говорить, и это волнительно. Волнение Пита настолько заразительно, что я никогда не устаю говорить об этом. Вы знаете, нам все время говорят, что мы не можем рассказывать о втором фильме; во второй и третьей частях есть столько захватывающих моментов, но мы не можем говорить о них сейчас! Но я просто разрываюсь от желания рассказать вам о том, что происходило. Это просто потрясающе, то, что мы сделали. Alice Tynan Перевод: Алена Трутнева

Продолжение Что мне нравится в Торине, так это эпические, наполненные героизмом кадры, которые ему достаются… Я даже не знал, что Питер снимает их! Потому что на самом деле я не смотрю отснятый материал, я просто был погружен в тот момент, а он разговаривал со мной об этом – я знаю, про какой героический момент вы говорите. Просто они еще не завершили работу над Азогом, мы еще не до конца знали, как он будет выглядеть. Он прошел ряд различных вариаций, поэтому Питер просто говорил: «Ладно, итак, ты видишь своего заклятого врага. Это тот бледный орк, что обезглавил твоего отца». А я уже отыграл ту сцену. Питер просто проговаривал со мной психологию того, что Торин видит, встречаясь с ним, потому что он-то верит, что тварь мертва. Так что в какой-то мере я создавал Азога у себя в голове, просто продумывал все это, но понятия не имел о том, что и как он снимает. Так что в кино это оказалось для меня сюрпризом – ритм большого барабана, плывущего вокруг, ритуальный мотив. Это было так, словно сердцебиение самого Торина ускоряется. Если вы не знали, на что смотрели, было ли это наподобие: «Давайте, Beta Workshop! Покажите, на что вы способны!» Что-то типа того. Это один из тех взглядов сквозь пространство, о которых говорят. Думаю, я смотрел в никуда, просто воображал что-то в своей голове, а это довольно трудно описать. Дело не в том, чтобы по-настоящему представить какое-то существо, а в том, чтобы вспомнить, что ты ощутил, увидев его. Так что все, что я делала – вспоминал, что я переживал, увидев, как он держит голову моего деда. Так что я скорее представлял себе голову деда, а не то существо. Но думаю что то, каким Weta создала Азога, по-настоящему интересно… Он устрашающ. На съемочной площадке возникло братство, но, насколько я понимаю, вы оставались в образе, и, следовательно, держались чуть в стороне? Боже. Не хотелось бы думать, что я был в стороне (смеется). Знаете, дело в том, что накладки и костюм были довольно неудобными, а когда вы в большой группе людей, которым также неудобно, это может вылиться в соревнование «кому больше всех неудобно». А среди такого скопления разгоряченных людей атмосфера может накалиться еще сильнее. Поэтому я просто сидел, опустив голову где-нибудь в уголке, в основном, чтобы сконцентрироваться, но также и чтобы избавиться от назойливых мыслей о костюме, и действительно подумать о том, что я делаю. Потому что я ощущал, что мне нужно сделать очень многое, касательно моего персонажа, и я не хотел, чтобы что-то отвлекало меня от этого. Говоря про костюм Торина, можно часто услышать, что вы описываете его как «щегольский». Возможно ли оставаться щеголем под всеми этими слоями парика? Нет. Торин не был щеголем! На самом деле, он очень прост. Я помню, как изучал гномов: в Сильмариллионе говорится о том, как появляются гномы: они рождаются из скалы, и их кладут в скалу в конце. И я, помню, подумал: «Это ключ к его характеру, он сын земли». Они живут под землей, он в какой-то мере пещерный человек, но также член королевской семьи. Его доблесть на поле боя исключительна. Собрав воедино все эти части, думаю, я разглядел того, у кого на самом деле и нет никакого тщеславия. Тогда это будет щеголь наоборот… (смеется). Щеголь наоборот, да. Но ему необходима была харизма, все дело в его благородном происхождении, и том, как он командует своими войсками. Думаю, он командует, подавая пример, а не просто выкрикивая приказы, и это было важно для меня. В этом фильме вы также сходитесь лицом к шее в поединке с Барри Хамфрисом… Лицом к шее, точно! (смеется) Вам удалось поработать с ним на площадке? Я работал с его голосом. Он сидел в кабинке, и оттуда шел его голос. А мы смотрели на зеленую палку с головой на ней, которая был слегка костлявей, слегка худее самого Барри. Но я довольно много общался с ним вне съемочной площадки. И это оказалась весьма полезно, потому что (смеется), я считаю его невероятно занятным. Он один из самых смешных людей, кого я встречал. Один из умных приколов, которые он придумывал… У меня для вас есть отличная шутка.. о, дело было так: он рассказывал про технику захвата движения и сказал: «Я думал, что это что-то из того, что сдают докторам, когда они берут анализы (прим. захват движения можно также перевести как захват кала)» (смеется). Хочу сказать – он наивеселейший человек. Так что было довольно сложно не смеяться, когда он был Королем Гоблинов. Вы колесите по миру, отвечая на вопросы поклонников о всяких мелочах снова и снова. А вы сами были бы таким же поклонником? Есть ли режиссер или актер, кого бы вы хотели усадить и засыпать вопросами о работе, поколупаться в их мыслях? Не с режиссером или актером, на самом деле, но включившись в работу и готовясь к роли, я действительно хочу вывернуть книгу наизнанку, покопаться в ней как следует, а потом обратиться к другим произведениям. Что я делал недавно? О боже, я не могу говорить об этом, потому что это может оказаться потенциальной работой! Но есть роман, который я читал… И потом читаешь роман, а потом общественное мнение о романе, который был написано в то время, потом начинаешь искать другие работы. И мне нравится это. Это то, что мне нравится при работе с литературой, потому что часто можно найти автора и увлечься, прочитать все его произведения. Именно так и случилось с Толкином. Я не мог насытиться. Я проглотил Сильмариллиона, потом нашел Книгу забытых сказаний, и прочие небольшие рассказы и истории. Я нашел запись его голоса для BBC. Мне он понравилось. Тогда вы немного историк. Думаю, да. Полагаю, мне нравится пытаться добавить немного науки, просто для себя. Частично потому что я не люблю рисковать, не исследовав все тропки. Но это лучший способ исследовать. И мне нравится это, ибо чем бы вы еще занялись? Сидели бы и бездельничали? А мне нравится практическое исследование. Помню, я принимал участие в пьесе о генетическом клонировании, давным-давно. И я помню, что ездил в Кембриджский университет, проник в одну из их научных лабораторий, надев халат научного сотрудника и притворившись генетиком (смеется). Никто и глазом не моргнул! Но мне это понравилось, потому что я притворялся другим, я просто наблюдал. И что вы раскопали про генетику? Тишину, в которой они работали, и напряженную атмосферу. Но дело было в том, как захватывающе было сделать это. Итак, в вас есть ученая сторона, но вы не страшитесь запачкать руки. Да. Мне нравится смотреть на вещи с практической стороны. Вот почему с вещами наподобие Хоббита сложно сделать какое-то практически применимое изыскание. Потому что это не тот мир, что мы знаем, и к тому же это еще и цифровой мир. Вот почему для этой роли мне было важно делать по возможности больше трюков самостоятельно, не говоря про все боевые сцены. Я не хотел перепоручать это кому-то другому, потому что ощущал, что суть персонаж во многом уходит корням в то, как он сражается, в силу его ярости, которая, как я ощущал, была частью его. И в связи с этим вы тесно сотрудничали с Weta Workshop? И есть еще одна причина: то, с каким уважением Weta относится ко всему вооружению. Оружия – сами по себе герои истории, и Толкин характеризует их, он дает им всем имена, он наделяет их индивидуальностью. И я думаю, что Weta отнеслась к этому с уважением. Я также работал с Ричардом Тэйлером (со-основатель Weta) и Питером над дубовым щитом – который оказался тем элементом, о котором Толкин не написал – но ко мне пришла мысль, что он оставил себе ветку дерева с той битвы, хранил ее много лет, обработал ее и вырезал так, чтобы она могла служить ему щитом. И опять-таки, речь идет о том, чтобы наделить оружие индивидуальностью, так что я действительно получал удовольствие от этого аспекта нашей работы. Вы говорили о том, что многое обсуждали с Питером, предлагали свои идеи. Как шел процесс чернового создания вашего персонажа? Да, в какой-то мере так и было, но не до съемок. Это было скорее в процессе съемок. Питер на самом деле не особо жаждет сесть за стол и обсудить персонажа, он проводит такие беседы, пока работает камера, если вы понимаете, о чем я.

http://armitage-ru.livejournal.com/ Новое интервью Ричард Армитадж и «Хоббит»: «То, что мы сделали, выносит мозг» Ричард Армитадж путешествует туда-сюда, продвигая эпос Питера Джексона, адаптацию «Хоббита» в трех частях. Но незнающий отдыха после мирового пресс-тура британский актер, которого любят на BBC за его выход в «Шпионах», так же как и за Гая Гисборна в «Робине Гуде» - играет по-крупному, чтобы помочь рекламировать выпуск фильма на DVD. Конечно, Армитадж говорит о своем герое – изгнанном короле гномов Торине Дубощите – с энергией и воодушевлением давнего толкиновского фаната. И книжного тоже, когда актер углубляется в исследования и записи, которые он пишет для себя; расширяя заметки до ядерных бомбардировок Хиросимы. Неудивительно, что он не устал говорить о Торине! По правде сказать, он жаждет сказать больше, но нам придется подождать выхода остальных двух выпусков «Хоббита». А между тем, и не удивительно, ему бы хотелось, чтобы вы взяли и прочитали книгу. Прим. ред. Во время нашего чата с Ричардом, этот обаятельный товарищ был рад услышать, что его фанаты прислали вопросы через Твиттер. Несдерживаемые 140 символами, мы опубликуем наши импровизированные вопросы и ответы с фанатами завтра. - Итак, добро пожаловать в Сидней! Организуете встречу друзей «Звездных войн», пока вы здесь? - Боже, я не знаю. Один из «ЗВ» фильмов здесь снимали, да? Я думаю, на этой встрече будет около миллиона человек. - Ну держитесь, у вас была роль в «Призрачной угрозе», не указанная в титрах? - Была. Была. Я провел две недели на [Призрачной угрозе], но я так и не могу найти себя в фильме. Я искал, думаю, я пришел к компьютерной графике. - Проклятье. - Я знаю. Но мне понравилось работать здесь. - Последний раз мы беседовали на 500-метровой красной дорожке в Веллингтоне на мировой премьере «Хоббита». - О, вы тоже были на красной дорожке? Круто! Вы были в большом длинном платье? - К счастью я не была в большом длинном платье. Я бы расплавилась! - [смеется] Было так жарко! - Итак, как изменился мир для вас с того знаменательного дня? - Ну, не так уж, что хорошо. Был большой отклик на фильм, но было действительно любопытно, что Веллингтон стал первой ступенью нашего пресс-тура. Затем мы были в Токио и в других замечательных местах – мы ездили в Нью-Йорк, Лондон – просто увидеть реакцию фанатов, увидеть волнение и понять, что это начало реально трехлетнего тура, для трех фильмов. Такой большой глобальный охват. Один из 15 фильмов, заработавших в прокате 1 миллиард долларов, но для меня это – не о знаке доллара перед ним, а о том, сколько людей пришло посмотреть его, и на сколько языков он переведен. Меня это волнует, потому что книга переведена на множество языков. И я надеюсь, что люди пришли после просмотра фильма и взяли книгу. Я, правда, надеюсь. - Да, наслаждайтесь источником. - Точно! - Какой самый впечатляющий язык, на котором вы слышали Торина? - Я еще не видел фильм на других языках, но я хотел бы увидеть русского Торина. Потому что, фактически, когда я исследовал и искал голос, чтобы войти в настроение для песни Misty Mountain, я слушал русскую православную музыку - басы. Поэтому, я хотел бы услышать Торина на русском, я думаю, он будет... энергичный. - Я слышала, у вас был опыт работы в музыкальном театре. Помогло ли это тоже в той сцене с песней? - Да, помогло. Но, когда я подписался, я не понимал, что мне придется петь. Я знал, что Толкин написал в книге много песен. И я ребенком участвовал в постановке «Хоббита», и она была музыкальной, поэтому я был рад, что в фильме постарались оставить этот замечательный дух Толкина. Я думаю, это было действительно важным. - Есть преклонение перед фильмом, но что скажете о скептиках? Как насчет тех, кто игнорирует 48 кадров в секунду? - Ну… пусть посмотрят в 24 кадра в секунду! [смеется] Я люблю в фильме то, что Пит пытается раздвинуть границы кино: он хочет события, которое люди пойдут смотреть в кинотеатр, но в тоже время он предлагает – и Уорнер Броз предлагает – так много разных способов увидеть фильм, выбирайте. А сейчас он на DVD, вы не увидите 48 к/с на DVD, но можете посмотреть в 3D, если хотите, если у вас есть 3D телевизор. И я думаю, это отличный выбор. Лично мне не нравится 3D в общем для всего – я не люблю носить очки – но я ходил смотреть его в IMAX и там не было 48 кадров, я хотел их вернуть! Это как «ясность образа» [теряется] особенно для боевых сцен. Но это все о выборе и вкусе, не нравится – смотри в другом виде. - А что насчет тех, что говорит, что фильм слишком долгий? Что первый акт затянут? - Вы знаете, я думаю, поскольку [Питер Джексон] ведет долгую игру со своим рассказом, а третий фильм называется «Туда и обратно», я думаю, вы должны вникнуть в историю этих гномов. Потому что, к третьему фильму, вы должны понимать, кто эти ребята, и что они на пути домой, и эти потери, которые постоянны – прочитайте книгу! Не говорю о втором и третьем фильмах! - Да, мы не будем спойлерить фильмы - В книге есть потери, они переживут огромные потери. Вы знаете, Толкин писал книги, попираясь на свой опыт в первой мировой войне, и он потерял на ней много друзей. Я думаю, важно потратить время, чтобы действительно понять его персонажей в Бэг Энде. И, конечно, найти юмор, который проходит через весь сюжет – он становится мрачнее, развиваясь дальше - поэтому так важно передохнуть, так что вы можете пользоваться этими моментами. Но, я думаю, мы стали весьма нетерпеливы в кино. Прошли дни, когда ты высиживал 3,5 часа на «Унесенных ветром», и это досадно, потому что это привилегия режиссера рассказать историю так, как он хочет рассказать. Но я оказался втянут в это от начала до конца, и я считаю всех этих персонажей увлекательными.

Скоро появится перевод последнего интервью. Ричард сказал, что ему предложили 4 хороших сценария, один из которых по очень хорошей книге. Еще ничего не решено, но пожелаем ему, чтоб он получил хорошую роль, которую он больше всего хочет. (я в английском совсем плохо, переводила в гугль-хроме)

Да, написала по-человечески, так опять кодировку переплющило, пришлось быстро делать в виде рисунка. Предлагаю заманить Ричарда в Россию, инкогнито, к нам, фанаткам и фанатам, только не в гламурную тусовку. У мы ему и блины, и икру, и хоровое пение, и Петербург Достоевского, и Москву Булгакова - все покажем и расскажем. Свозим его в Янтарную комнату - там много зеркал, покажем, как он прекрасен. :lol:

1

Народ еще измывается, что живот отрастил. А мне кажется, что у него строение тела такое - ребра немного торчат и если на них небольшой слой нарастет - кажется, что живот. (по себе знаю, у меня такая проблема всю жизнь, хоть ребра ломай)

Ага, я уже тоже аж смирилась с бородой, тем более, он же ж не просто так, а для дела отращивает. А глазки - солнце яркое, а синие могут быть из-за того, что в помещении от софитов цветопередача меняется. Ну хорош, чертяка. В очередной раз обрушил мировой интернет.

Неее, оказалось, не врут. В кине все по-взрослому показали. Даже сказали, что устойчивость к пыткам во время подготовки вырабатывают, и про форму 2 видов сказали - одна бежево-песочная, а вторая "весна в пустыне" называется - зеленая, и про оружие все правильно. Наверное, в ОУ был правильный консультант, не то что в Призраках.

А чего глазки у нас голубые стали, а не синие?

Надеюсь, у модераторов рука не поднимется на эту красоту

Мир вокруг нас явно сошел с ума. Включаю вечерм телек - по РЕН идет передача о подразделениях SAS. Это там, где Ричард у нас в Ответном ударе. Рассказали про тренировки, вооружение, форму... А я-то уже прошаренная в этом вопросе

Вот-вот. Британские мужчины, даже если они и не очень хороши собой - это выстрел в голову, а уж некоторые экземпляры - это улет крыши

как молоды мы были...

Ну да, еще и седина в бороду Ру, особенно в начале Призраков ходил как оборванец - лохматый. Но в костюмах он просто божественно смотрится.