Да, завтра начнется сериал. Уже давно жду. При показе первого сезона я имела все кабельные кино-каналы, и Showtime в том числе. Но потом всей семьей решили оставить лишь некоторые, все равно всего не успеваешь посмотреть. Но вот сегодня я опять заказала канал Showtime специально для просмотра Борджия. В прошлом году я случайно забрела на какой-то русский сайт, где попыталась посмотреть Борджия на русском. Не смогла. После оригинала невозможно слушать перевод, он кажется упрощенным, хотя я очень люблю русскиий язык. Точно так же не представляю русские фильмы с переводом на другие языки. Конечно, смысл можно понять, но тонкости языка, голосовую игру актеров - нет. Здесь в Америке, когда идет русский фильм, что случается крайне редко и только на определенном канале, его не дублируют, а показывают с субтитрами. Точно так же и зарубежные фильмы. С одной стороны хорошо, слышишь актеров в оригинале, но сдругой стороны - нужно успевать быстро читать.