Тут возможны три варианта: первый - эта сцена в книге представлена через призму восприятия Бильбо, т.е. по его мнению они играли, возможно, это была драка; второй - виденье этой сцены исключительно Питера Джексона, и представлялась она ему как драка, ну и третий (маловероятный, но всё же) - у меня просто плохой перевод Хоббита, ибо в оригинале книжку я не читала.
Действительно, интриги там хоть отбавляй: как разовьют линию Азог-Болг-Торин; покажут ли, как Гэндальф и иже с ним прогонят некроманта из Дол Гулдура; посягнет ли Джексон на жизнь Торина и его племянников (лично я хочу, чтобы Торин остался в живых, после тех тягот и невзгод, которые выпали на его долю, по-моему он заслужил несколько лет мирного правления в Эреборе). В общем почва для размышления богатая, Питер великий интриган