Не, ничуть. Смотрите, что происходит. Для сравнения. Сюжет фильма Вы знаете, потому опишу в паре предложений канву романа. Парень и девущка любя друг друга, понимают, что не могут быть вместе. Он женится на девушке из своей касты, а она спустя много времени выходит замуж. И вот он ей пишет посвящение в стихах, где говорит о том, как он её любит. В стихотворении было приблизительно следующее: Свою жену я люблю как реку которой можно напиться. Ты для меня озеро которым напиться невозможно никогда, всегда буду жаждать. Она ему отвечает, примерно тем стихотворением, которое Вы уже знаете.
Смысл в том, что над любовью ни время, ни обстоятельства жизни, ни смерть не властны. Любовь НАДмирна. И, что после смерти, уже в другой жизни они снова встретятся.
Здесь надо принимать во внимание контекст, историчность и религиозные нравы того времени в котором жил индийский писатель и поэт Рабиндранат Тагор.
Фильм ровно об этом же.