Перевод интервью Наталии для журнала "Rumbos"
Мне бы хотелось быть более загадочной, как актрисы 20-х годов.
Зимний вечер, полдник в доме Наталии Орейро. Содержательная беседа без посредников, с одной из самых влиятельных актрис нашей недавней истории. В эти дни она окунается в темноту своего персонажа в сериале "Среди каннибалов", но в тайне мечтает о светлой жизни за городом, без социальных сетей и вибрирующих сотовых, отдыхая от чужих взглядов.
Без посредников и пресс-агентов посередине, что настоящая редкость, Наталия Орейро по электронной почте сообщила дату и время интервью один на один, о котором ее попросил "Rumbos". И выполнила свое обещание. Она пригласила, ни больше ни меньше, в свой дом в районе Палермо Буэнос-Айреса, чтобы пополдничать одним пятничным вечером, после рабочего марафона на съемках "Среди каннибалов", сериала, в котором она играет главную роль. "Сегодня день, когда я провожу вечер с пупсом (маленьким Атауальпой), но поскольку он сейчас со своими друзьями, я не чувствую большой вины", приглашает в свой теплый дом актриса и певица, которая угощает кофе и располагается побеседовать в Маленьком Зале, как окрестили место для репетиций ее мужа, музыканта Рикардо Мольо.
Наталия говорит, что привыкла жить уставшей, потому что помимо двенадцати часов съемок на телевидении, она хочет побыть со своим сыном, который как "американские горки энергии", улыбается она с видимыми признаками усталости. Наталия комментирует, что у нее нет большой разницы между актрисой и домохозяйкой. "Я всего одна. Радостная девушка, обычно в хорошем настроении, яркая, веселая, свежая. Это образ, который, думаю, сложился обо мне"
- Тебе нравится иметь такой образ?
- Это не позерство, я такая и есть. Хотя признаю, что "Среди каннибалов" сделал меня более хмурой из-за сути моего персонажа.
- Ты бы хотела иной образ?
- Да, мне бы хотелось иметь более интригующий стиль, более загадочный, вроде тех, что обычно были у актрис 30-х и 40-х годов. Но у меня его нет и я не такая, так что приходится терпеть...
- В тебе есть определенное простодушие?
- Допустим так. Но это сложно, объяснить чей-то характер, нет?
- Ты проходишь терапию?
- Да, сейчас снова вернулась к этому.
- Ты говоришь о работе на консультациях?
- Почти никогда. Та кто на диване - это Наталия.
- Что ты стремишься получить от терапии?
- Не так давно я стремилась не потерять себя, Наталию. Не потерять ось, не потерять того, кто я. Чтобы моя работа меня не затмила. Я стремилась сохранить мою сущность.
- Что значит, чтобы твоя работа тебя не затмила?
- Чтобы меня не лишало сна ни эго, ни потребность в успехе. Не жить в пузыре и не быть неспособной принять социальную или семейную реальность из-за сосредоточенности на себе. Актер может легко впасть в излишнее самосозерцание и уделять внимание взгляду со стороны, который всегда жесток. Я понимаю, или, по крайней мере, стараюсь, что жизнь состоит на самом деле в другом.
- На что направлены твои приоритеты?
- На ежедневный контакт, на реальность, на повседневность, на взгляд в небо, на близость к зелени... Мне не подходит быть целый день взаперти на съемочной площадке. Я не хочу этого для себя, несмотря на то, что моя работа очень важна для меня. Если у меня не будет контакта с природой, если я не съезжу за город, если не совершу прогулку, я сойду с ума.
- Вы то и дело сбегаете на дачу, которая у вас есть в Уругвае...
- Да, какое блаженство... Хочу уехааать! (говорит отчаянным голосом). Это загородный домик, который у нас есть в Кармело, где нет ничего кроме зелени и природы. Никакого телевидения, твиттера, фейсбука и iPad. Технология не первостепенна. Я отключаюсь от всего, мне нравится готовить, у меня есть огородик. Мне нравится иметь такое место, потому что город меня угнетает, он словно приглашает меня уехать. Фактически, у нас есть желание переехать отсюда, из Палермо Вьехо. Как только я закончу с сериалом, я вплотную займусь поиском какого-нибудь местечка.
- У тебя вызывает фобию выходить на улицу?
- Иногда да... Но буду откровенной: район, в котором я живу, перестал быть тем районом, превратившись в шоппинг. Всегда полно людей... Раньше я выходила очень часто, ходила на площадь, покататься на велосипеде, никаких проблем. Теперь реже, но не потому, что боюсь преследования или толпы. Меня, без макияжа, с пучком на голове, в джинсах и кедах "All Stars", никто не узнает. Я не та девушка, которая привлекает внимание, я достаточно простая, но мне не хочется, потому что район словно взорвался.
- Серьезно тебя не узнают?
- Весьма редко, клянусь тебе, и я этому благодарна. Мне нравится проходить незамеченной, быть обычным человеком... Когда мы выходим семьей, тот, кого всегда останавливают это Рикардо (Мольо). А на меня практически даже не смотрят...
- А когда тебя задерживают или останавливают для фото или автографа, ты страдаешь от этого, чувствуешь, что вторгаются в твое личное пространство?
- Нет, вовсе нет. Это было бы очень большим противоречием, если я выбираю работу с такой публичностью, а потом оскорбляюсь или становлюсь ужасно раздражительной, когда меня узнают. Да, я стараюсь охранять личную жизнь, когда я с сыном. Тогда я становлюсь более категоричной, потому что стараюсь, чтобы этот момент не испортился. Когда настаивают, я разворачиваюсь и иду дальше. Когда я со своим сыном, я мама Атауальпы, а не Наталия. Это понятно?
- Ты упомянула твоего мужа, Рикардо Мольо, вы поддерживаете на зависть неприметный образ жизни, будучи двумя такими публичными людьми...
- В этом у нас одинаковая философия, мы наслаждаемся определенной анонимностью, возможностью пройти незамеченными, нам не нужен переполох.
- Будучи как можно более объективной, как бы ты определила Рикардо?
- (принимает вопрос с непринужденностью) Это тот, кто очень правдив, сторона, которую я обожаю, и я горда быть его спутницей жизни. Я замечаю, что люди его ценят как человека и от этого мне безумно приятно. Не говоря уже как музыканта, хотя это более субъективно. Рикардо очень чувствительный человек, он... он хороший человек, он хороший человек - убежденно подчеркивает она.
- Это компаньон, которого выбираешь вновь и вновь?
- Вот она я, здесь ты меня видишь. Мы хорошо проводим время, он компаньон с большой буквы. Приятный, душевный и с большим чувством юмора. И он настоящий папа, для Атауальпы он как супергерой.
- А как мать, какой ты себя чувствуешь?
- Любовь к ребенку безмерна, почти как у всех матерей. Ребенок это всё. Я очень сердобольная мамаша, мне нравится иметь моменты, чтобы побыть с ним наедине. Но из-за моей деятельности, это также очень требовательно, быть матерью, и я не всегда этого хочу. Бывают дни, когда я больше не могу, не могу от усталости и позволяю себе моменты отключения... Видишь ли, есть такой принцип, по которому мать не может ослабеть или устать. Я себе это позволяю, потому что иначе я взорвусь.
- Тебя дополнило как женщину то, что ты превратилась в мать?
- Смотри, я, перед тем как стать матерью Аты, была счастливой женщиной. Хочу, чтобы это было совершенно ясно. Теперь, когда я мама, я стала лучшим человеком. Но я себя прекрасно чувствовала и раньше и даже думала, что я никогда не стану матерью. У меня было такое чувство, и я была достаточно уверенна. В итоге я превратилась в возрастную маму, в 34 года, но это случилось, когда у меня появилось желание ею стать. Зачем мне нужно было становиться ею раньше, если у меня не было желания заводить ребенка? Видишь, в обществе происходит так, что тебя изводят этим, начинается семейное давление, а также друзей: "А когда же малышка?" (говорит голосом Сусаниты)
- И как ты реагировала?
- Я сердилась, одергивала их.
- А когда забеременела, какая была реакция?
- Мой папа этого не ожидал, сказал, что он был уверен, что я никогда не стану матерью. Конечно, он видел меня такой категоричной... Слава Богу, мне посчастливилось, что когда я захотела стать ею, я забеременела...
- Желания...
- Именно так. Но не всегда сбывается...
Я знаю свои пределы.
- Что тебя раздражало в критике, когда ты была моложе?
- Я терпеть не могла, когда мне говорили, что у меня есть обаяние и харизма. Уй, как я это ненавидела (умирает со смеху). "У меня что, нет таланта, я не хорошая актриса?" Помню, что кричала на все четыре стороны.
- Но это же как дар...
- Конечно, я и так знала, что это у меня есть... И сегодня я благодарна этому, потому что ты можешь быть лучшим актером в мире и не достичь зрителя из-за нехватки симпатии, харизмы... Но я этого не понимала, я обижалась, чувствовала, что я усердствовала, изучала театр, практиковалась и прикладывала усилия, но никогда не отмечали мою работу...
- Сегодня чувствуешь, что ты хорошая актриса?
- Я отвечу тебе по-другому. В какой-то момент я выросла, стала более женственной и научилась лучше окружать себя, выдающимися режиссерами, которые предлагали мне отменные персонажи. Пришли фильмы, премии и признания, и сегодня кино открыло мне двери. Так тебе подойдет?
- Как ты относишься к взгляду со стороны?
- Я уже более привычна. Будучи более молодой, я от этого больше страдала, сейчас, будучи взрослой, я отношусь к этому иным образом. Думаю, что я успокоилась, и это спокойствие превратило меня в лучшую актрису и человека, более опытного в том, чтобы суметь амортизировать то, что будет...
- Чего ты сегодня ищешь в своей профессии?
- Быть гордой от работы, которую довожу до конца.
- Ты самокритична?
- Да, я всегда была самокритичной девушкой. Множество раз я себе говорила: "Постой, ты уже опростоволосилась. Тебе не хватает обучения, тебе не хватает репетиций". Но поскольку я была еще мала, я ввязывалась во все, хваталась за все, что мне предлагали... Сегодня я более осмотрительная, обращаю внимание, как все обстоит, не бросаюсь слепо. Поэтому могу отделять то, что я могу сделать, а что нет. Знаю, что у меня нет таланта, чтобы делать все, поэтому сегодня для меня это полезное качество, быть избирательной в выборе работы.
- Ты знаешь свои пределы?
- Конечно, я знаю до куда доходит мой потолок. Я всегда работаю над тем, чтобы преодолеть его, чтобы поставить более высокую планку, но у меня есть мои пределы, потому что у меня нет инструментов, чтобы идти еще дальше.
- Какое сумасшествие с тобой творится, когда ты едешь петь в такие места как Россия или Израиль...
- Это впечатляюще, то, что происходит, когда я езжу в эти не очень обыденные места, или когда езжу в Азию. С Россией у меня потрясающая химия, потому что туда дошли некоторые из моих теленовелл. В России такая культура и общество, от которых я в восторге и с которой я чувствую большую близость, гораздо большую, чем с североамериканской, поэтому я приложила усилия, чтобы выучить язык, чтобы суметь поддерживать хотя бы минимальный контакт с фанами. Должен выйти документальный фильм Мартина Састре о туре, который я сделала там в 2014 году, включая поездку на транссибирском поезде.
- Ты поддерживаешь красоту нетронутой, но есть бесспорная зрелость...
- Я думаю, что это очень жестоко для актрисы, быть всегда красивой, потому что, по прошествии времени, ресурсы заканчиваются. Мне посчастливилось сопровождать мой реальный возраст с персонажами, которых я играла и, систематически, отказываться о тех ролей, которые были связаны с кем-то, кем я была в прошлом. Мне постоянно предлагают персонажи, которые я уже сыграла, и которые были связаны с другим моментом моей жизни и моей карьеры, помимо того, что я понимаю, что есть молодые и талантливые девушки, которые лучше подходят на такие роли.
- Какие у тебя отношения с зеркалом?
- Хорошие, пока что... Если вдаюсь в детали, то начинаю находить вещи, которые лучше не раскрывать, но у меня хорошие отношения с зеркалом.
Будущее между Джильдой и Хуаной Азурдуй.
- Какая ситуация со съемками фильма о Джильде?
- Мы уже добились прав, что было самым сложным. Мы начинаем репетировать с режиссером Лореной Муньоз в январе 2016, чтобы снимать между февралем и мартом, чтобы сделать премьеру в августе, когда исполнятся 20 лет со дня ее смерти. У меня большие ожидания от этой работы, потому что я много сделала, чтобы добиться персонажа. Для меня Джильда была примером, кумиром как человек и как профессионал.
- И также есть проект, чтобы воплотить Хуану Азурдуй. Что в тебе есть от нее?
- Да, это верно, есть возможность воплотить ее в кино с помощью Бенхамина Авилы, с которым я сделала "Подпольное детство". И хотя тебе покажется странным, чувствую, что у меня есть эта энергия, чтобы сыграть ее, чувствую, что во мне есть эта вещь, более близкая к матери-природе, и тут подсказывает интуиция, думаю, что я смогу. Разумеется, мне нужно над ней работать в физическом и идеологическом плане, помимо того, чтобы изучать ее, но я чувствую это здесь (бьет себя в грудь).
Перевод: Natalia Oreiro Siempre.
1. Фотосет для журнала "Rumbos"
2. Фотосет #LasOreiro #Campana #PassionFruits2016
Необычная такая киношка навертели, накрутили, но классная заваруха конечно получилась Но что то особой химии между героями все равно не было, хотя может быть так и задумано было)) 7 из 10