Роб, Кристен, Маккензи и Тейлор на обложке EW
заинтриговали концом
перевод интервью
Как растолковать Сумеречную Сагу: Рассвет - Часть 2? Давайте послушаем, как Роберт Паттинсон, сделает это. Актер, 26, говорит, что эта последняя часть франшизы – с рейтингом PG-13, которая выйдет в кинотеатрах 16 ноября – «страннее, чем все остальные фильмы вместе взятые». Он делает паузу. Вздыхает. Он запинается (очаровательно в английском стиле) пока не находит удивительно простой ответ: «Вампиры странные». И становятся все более странными со временем. Основная особенность с точки зрения Паттинсона в том, что в то время как предыдущие Сумеречные фильмы всегда одной ногой оставались в реальности (реальности под названием девушка встречается с вампиром, во всяком случае), Рассвет Стефани Майер, четвертая и последняя книга из серии Сумерки, является 754-страничным тональным отклонением, настолько наполненным сюжетными поворотами и новыми персонажами, что Саммит Ентертеймент разбил книгу на два фильма. Часть 1 охватила огромную часть жизни Беллы (Кристен Стюарт), Эдварда (Паттинсон) и Джейкоба (Тейлор Лотнер) в ноябре прошлого года: Была долгожданная свадьба Беллы и Эдварда, и даже еще больше ожидаемый, перо-летающий супружеский секс, в результате чего плод Халфлингов вырос внутри Беллы, после чего последовали умопомрачительно кровавые роды нашей героини, что привело к ее смерти. Но, учитывая, что фильм закончился тем, как Белла возвращается к «жизни», открывая свои светящейся, выдающие тайну – красные глаза вампира, поклонники знали, что все только начинается. То, что вы увидите на этих страницах, является эксклюзивным первый взглядом на дочь Беллы и Эдварда, Ренесми (Маккензи Фой, 11), ребенка полувампира, из-за которого начнется сущий ад.
«Позвольте сказать вам, этот фильм очень странный», подтверждает Стюарт, 22, явно подразумевая это как комплимент: «Это. Фильм. Странный». Билл Кондон, который режиссировал обе части Рассвета по сценарию Мелиссы Розенберг, говорит, что он всегда был взволнован тем фактом, насколько различными будут эти два фильма. «Я всегда думал, о Части 1, как имеющей две разные стороны: романтическую и мрачную», говорит он. «Но эта часть является эпической. Это совершенно что-то особенное».
Давайте начнем с одного из наиболее очевидных различий между Рассвет - Часть 2 и всем, что было до него. (да, да: спойлер) Белла теперь оставила смертный мир позади, и присоединилась к блестящекожему клану Калленов и физически, и духовно. Говорит Лотнер, 20, «Вот именно этого важного момента поклонники ждут – увидеть как неуклюжий подросток Белла, которого Кристен играла так хорошо, вдруг становится этим супер-сексуальным вампиром, который к тому же спортивный и изящный. Она подошла к этому очень серьезно и справилась с задачей. Кондон соглашается: «Я не думаю, что вы сможете понять, насколько это важное достижение, пока вы этого не увидите. Ее трансформация из школьницы в свирепого воина удивительна. Она в настоящее время совсем другой породы». Стюарт говорит, что годы наблюдения за тем, как ее коллеги играли вампиров, помогло понять, как ей играть вампира Беллу. «Я знаю каждую версию вампира, и я взяла немного от всех», говорит она со смехом. «Но я хотела, чтобы она была лучшей».
Не то, чтобы ей совсем не пришлось приспосабливаться. «Кристен жаловалась 500 раз больше, чем я», говорит Паттинсон о неудобных красных линзах, которые актеры, играющие вампиров, должны носить. «Она сократила четыре года жалоб до нескольких месяцев». (Стюарт, давно привыкшая к любви Паттинсона подразнить, вздыхает в ответ на это и напоминает EW, что она должна была надевать коричневые контактные линзы на свои зеленые глаза с начала франшизы.) Играть на высоких каблуках тяжелые экшен сцены не было легко – Стюарт шутит, что врожденная сверхъестественная благодать, которой Белла обладает как вампир «на самом деле не присутствует» в актрисе, которая играет ее – но ей все же удалось найти своего внутреннего кровососа во время съемки сцены, в которой Белла охотится на пуму. «Я прыгнула в воздух и пыталась удержать огромную трубу пены в форме пумы». Она говорит. «Я разорвала его на части! В первый раз я подумала: ‘Ух ты, я, вроде бы, действительно, играю вампира в настоящее время’».
Одним из источников жестокости, которую обрела Белла, является ее дочь. Ренесми, полу-человек, полу-вампир, ребенок, который взрослеет с неестественной скоростью, находится в основе драмы в Части 2. Правящий класс вампиров известный как Волтури ошибочно полагает, что Ренесми это человеческий ребенок, превращенный в вампира, что является серьезным нет-нет в мире кровососов Майер, поэтому они намерены убить Калленов в качестве наказания. (Девочка имеет некоторые явные качества вампиров, но также очень много человеческих, сердцебиение и тому подобное.) Кондон заметил Фой в начале прослушивания. «Это очень важная часть», говорит он. «Было много детей. Но это было довольно очевидным. Это был один из тех редких случаев, когда вы видите нечто – например, как с квартирой или домом – и вы чувствуете, что это ваше, и вам просто нужно взять это. Я чувствовал себя именно так, и думал что-то вроде, ‘О, это то, что мне нужно’». Фой, кажется, не придает большого значения факту, что она провела много времени со своими неимоверно знаменитыми коллегами. «Они удивительно милые», говорит она.
Кондон говорит, что все вышло далеко за рамки поверхностности. «Они были удивительны с ней», говорит он. «Это действительно проявило что-то отцовское в Робе, и Кристен была особенно покровительственной. Я должен был прерывать их, когда они были глубоко погружены в разговоре, прежде чем начать работать над сценой». Помогло и то, что Стюарт начала свою актерскую карьеру в детстве в таких фильмах, как «Безопасность вещей» и «Комната страха». «Мне очень нравилось болтать с Маккензи», говорит она. «Мне всегда интересно, что на уме детей, когда они находятся на съемочной площадке. Она очень близко к тому возрасту, когда я начала свою актерскую карьеру».
Паттинсон отмечает, что присутствие впечатлительной молодежи на съемочной площадке помогло обуздать пристрастие некоторых членов каста грубить или матерится. «Мы все примерно одного же возраста, и мы действительно уже не стараемся быть вежливыми друг с другом. Мы должны были смягчать ток, когда Маккензи была рядом», говорит он. Или, по крайней мере, попытаться это делать. «Она имела маленькую баночку для ругательств, и я думаю, что она заработала 850 баксов или что-то вроде этого». (Стюарт, как известно, любящая употреблять ненормативную лексику в обычной речи, смеется, когда его спросили, удалось ли ей избежать банки ругательств: «Ну, да, нет».)
Стюарт говорит, что играть мать 11-летней актрисы, было бы трудно в более традиционном контексте, но в контексте Сумеречного мира, было легче понять, как быть матерью ребенка, который в реальной жизни только на десять лет младше ее: «[Мои отношения с Ренесми] совершенно глубокие в этом мире, и я могу идентифицировать себя с этим, потому что я очень верю в это». Связь Беллы и Ренесми является чем-то особенным, в комплекте с сверхъестественными методами общения. «Это действительно крутые отношения. Я надеюсь, что это будет очевидным», говорит Стюарт. И иметь в арсенале актрису, как Фой, которая (довольно пугающе) напоминает ее и Паттинсона, не было лишним. «Даже наши руки похожи», говорит Стюарт. «Это было странно. Но это даже смешно, насколько на самом деле это помогает. Это что-то вроде: ‘О, эй, ты похожа на меня, малышка, Давай!’».
Ренесми, без сомнений, также имеет сверхъестественную связь с определенным человеком постарше. Джейкоб, который провел большую часть Саги в неразделенной любви к Белле, запечатлелся на младенце Ренесми – «импринтинг» является процессом, во время которого оборотни с его племени вдруг узнают, кто является их родственной душой. В прошлом Лотнер заявил, что он находит метафизическую механику всего этого немного запутанной. Но разговоры со Стефани Майер и погружение обратно в книгу помогло почувствовать себя более удобно в коже влюбленного в ребенка. «Всем нравится дразнить меня по поводу этого», говорит он. «Каждый думает, что это так смешно, и я смеюсь вместе с ними, но для меня важно не забывать, что это является чем-то однозначным, как пожизненная связь. Это не настолько жутко, насколько все любит над этим шутить». Эти «все» включают в себя Паттинсона, разумеется. «О, я не могу дождаться, пока он должен будет говорить об этом в прямом эфире», говорит Паттинсон о Лотнере с радостным гоготом. «Вы спросили его, изменился ли его вкус в женщинах? Увидев их первую совместную сцену, я буквально не мог удержаться от смеха. Я не был бы в состоянии сделать это». Лотнер остается решительным: «Я думаю, люди будут очень довольны, как показана вся эта ситуация импринтинга».
Шутки шутками, импринтинг предоставляет прекрасное решение любовного треугольника, который годами разжигал огонь соперничества между Командой Эдварда и Командой Джейкоба. Когда сердце Джейкоба начинает принадлежать Ренесми, три главных героев оказываются на одной стороне против общего врага. Это предоставило Лотнеру возможность действовать за пределами участи унылого жениха. «Для меня Часть 2 настолько великолепная, потому что это совершенно другая сторона Джейкоба, которую мы никогда не видели раньше», говорит он. «У него всегда была одна цель: быть с Беллой. В этой части он счастлив. Он гораздо более спокоен и комедийный. Трио было настолько напряженным и треугольник все еще здесь, но это совершенно другие отношения между ними».
Заключительный фильм Рассвет-Часть 2 вращается вокруг противостояния на поле между толпой Волтури и кланом Калленов, которые сплотили друзей со всего мира для создания заднего хода. Перевод: очень много новых персонажей вампиров было на съемочной площадке, вместе с тонной статистов.
Для Кондона, это был вызов технически – и не только потому, что заняло около часа, чтобы каждый, простояв очередь, получил обед. «Первая часть Рассвета сосредоточена на этих ключевых моментах: свадьба, беременность, рождение и смерть. Был ясный путь. Здесь мы представляем 23 новых вампиров и сотни дополнительных Волтури, так что это было просто для того, чтобы убедиться, что у нас была та же самая ясность». Режиссер никогда не снимал эпической сцены битвы раньше, но его резюме (в том числе Девушки мечты) послужило ему хорошо. «В конечном счете, ты смотришь на это как мюзикл», говорит он. «Здесь самое важное это ритм».
Может быть, но съемки кульминации все же были кошмаром, по словам его каста. «Все просто начали сходить абсолютно с ума», говорит Стюарт со смехом. «В фильме все промелькает очень быстро, но сами съемки заняли очень много времени. Было очень много диалогов и так много всего, что надо было снять и так много людей, и так много сюжетных линий». Большая часть действия происходила в складе, и съемки этой определенной последовательности затянулись на несколько месяцев, в том числе дополнительные пересъемки для основных героев. «О, черт возьми, мы провели всю жизнь на этом поле с искусственным снегом и зеленым экраном», говорит Стюарт. «[Искусственный снег] попадает под твои контакты и в легкие. Это ужасное д*****. Это конец нашего фильма, и это большое дело, чтобы действительно довести его до высшей точки, которой он заслуживает. Но да, это был сумасшедший опыт».
Команда Сумерки говорит, что в результате сцены стоили таких усилий, и мы будем верить их словам. Они также говорят, что заготовлена своего рода визуальная валентинка поклонникам в заключительных моментах. Паттинсон, который посмотрел черновой монтаж фильма, был удивительно тронут увиденным. «Конец неимоверно милый. Чувствуется хорошее окончание всего», говорит он. «Каждый, кто смотрел фильм, плакал. Это дает серьезную оценку всей серии».
Стюарт решительно соглашается. «Билл решил сделать эту на самом деле чертовски офигительную вещь в конце», говорит она. «Фанаты сойдут с ума». Нет сомнения. С 16 ноября, ад приходит в кинотеатр рядом с вами.
Роб, Кристен, Маккензи и Тейлор на обложке EW заинтриговали концом перевод интервью Как растолковать Сумеречную Сагу: Рассвет - Часть 2? Давайте послушаем, как Роберт Паттинсон, сделает это. Актер, 26, говорит, что эта последняя часть франшизы – с рейтингом PG-13, которая выйдет в кинотеатрах 16 ноября – «страннее, чем все остальные фильмы вместе взятые». Он делает паузу. Вздыхает. Он запинается (очаровательно в английском стиле) пока не находит удивительно простой ответ: «Вампиры странные». И становятся все более странными со временем. Основная особенность с точки зрения Паттинсона в том, что в то время как предыдущие Сумеречные фильмы всегда одной ногой оставались в реальности (реальности под названием девушка встречается с вампиром, во всяком случае), Рассвет Стефани Майер, четвертая и последняя книга из серии Сумерки, является 754-страничным тональным отклонением, настолько наполненным сюжетными поворотами и новыми персонажами, что Саммит Ентертеймент разбил книгу на два фильма. Часть 1 охватила огромную часть жизни Беллы (Кристен Стюарт), Эдварда (Паттинсон) и Джейкоба (Тейлор Лотнер) в ноябре прошлого года: Была долгожданная свадьба Беллы и Эдварда, и даже еще больше ожидаемый, перо-летающий супружеский секс, в результате чего плод Халфлингов вырос внутри Беллы, после чего последовали умопомрачительно кровавые роды нашей героини, что привело к ее смерти. Но, учитывая, что фильм закончился тем, как Белла возвращается к «жизни», открывая свои светящейся, выдающие тайну – красные глаза вампира, поклонники знали, что все только начинается. То, что вы увидите на этих страницах, является эксклюзивным первый взглядом на дочь Беллы и Эдварда, Ренесми (Маккензи Фой, 11), ребенка полувампира, из-за которого начнется сущий ад. «Позвольте сказать вам, этот фильм очень странный», подтверждает Стюарт, 22, явно подразумевая это как комплимент: «Это. Фильм. Странный». Билл Кондон, который режиссировал обе части Рассвета по сценарию Мелиссы Розенберг, говорит, что он всегда был взволнован тем фактом, насколько различными будут эти два фильма. «Я всегда думал, о Части 1, как имеющей две разные стороны: романтическую и мрачную», говорит он. «Но эта часть является эпической. Это совершенно что-то особенное». Давайте начнем с одного из наиболее очевидных различий между Рассвет - Часть 2 и всем, что было до него. (да, да: спойлер) Белла теперь оставила смертный мир позади, и присоединилась к блестящекожему клану Калленов и физически, и духовно. Говорит Лотнер, 20, «Вот именно этого важного момента поклонники ждут – увидеть как неуклюжий подросток Белла, которого Кристен играла так хорошо, вдруг становится этим супер-сексуальным вампиром, который к тому же спортивный и изящный. Она подошла к этому очень серьезно и справилась с задачей. Кондон соглашается: «Я не думаю, что вы сможете понять, насколько это важное достижение, пока вы этого не увидите. Ее трансформация из школьницы в свирепого воина удивительна. Она в настоящее время совсем другой породы». Стюарт говорит, что годы наблюдения за тем, как ее коллеги играли вампиров, помогло понять, как ей играть вампира Беллу. «Я знаю каждую версию вампира, и я взяла немного от всех», говорит она со смехом. «Но я хотела, чтобы она была лучшей». Не то, чтобы ей совсем не пришлось приспосабливаться. «Кристен жаловалась 500 раз больше, чем я», говорит Паттинсон о неудобных красных линзах, которые актеры, играющие вампиров, должны носить. «Она сократила четыре года жалоб до нескольких месяцев». (Стюарт, давно привыкшая к любви Паттинсона подразнить, вздыхает в ответ на это и напоминает EW, что она должна была надевать коричневые контактные линзы на свои зеленые глаза с начала франшизы.) Играть на высоких каблуках тяжелые экшен сцены не было легко – Стюарт шутит, что врожденная сверхъестественная благодать, которой Белла обладает как вампир «на самом деле не присутствует» в актрисе, которая играет ее – но ей все же удалось найти своего внутреннего кровососа во время съемки сцены, в которой Белла охотится на пуму. «Я прыгнула в воздух и пыталась удержать огромную трубу пены в форме пумы». Она говорит. «Я разорвала его на части! В первый раз я подумала: ‘Ух ты, я, вроде бы, действительно, играю вампира в настоящее время’». Одним из источников жестокости, которую обрела Белла, является ее дочь. Ренесми, полу-человек, полу-вампир, ребенок, который взрослеет с неестественной скоростью, находится в основе драмы в Части 2. Правящий класс вампиров известный как Волтури ошибочно полагает, что Ренесми это человеческий ребенок, превращенный в вампира, что является серьезным нет-нет в мире кровососов Майер, поэтому они намерены убить Калленов в качестве наказания. (Девочка имеет некоторые явные качества вампиров, но также очень много человеческих, сердцебиение и тому подобное.) Кондон заметил Фой в начале прослушивания. «Это очень важная часть», говорит он. «Было много детей. Но это было довольно очевидным. Это был один из тех редких случаев, когда вы видите нечто – например, как с квартирой или домом – и вы чувствуете, что это ваше, и вам просто нужно взять это. Я чувствовал себя именно так, и думал что-то вроде, ‘О, это то, что мне нужно’». Фой, кажется, не придает большого значения факту, что она провела много времени со своими неимоверно знаменитыми коллегами. «Они удивительно милые», говорит она. Кондон говорит, что все вышло далеко за рамки поверхностности. «Они были удивительны с ней», говорит он. «Это действительно проявило что-то отцовское в Робе, и Кристен была особенно покровительственной. Я должен был прерывать их, когда они были глубоко погружены в разговоре, прежде чем начать работать над сценой». Помогло и то, что Стюарт начала свою актерскую карьеру в детстве в таких фильмах, как «Безопасность вещей» и «Комната страха». «Мне очень нравилось болтать с Маккензи», говорит она. «Мне всегда интересно, что на уме детей, когда они находятся на съемочной площадке. Она очень близко к тому возрасту, когда я начала свою актерскую карьеру». Паттинсон отмечает, что присутствие впечатлительной молодежи на съемочной площадке помогло обуздать пристрастие некоторых членов каста грубить или матерится. «Мы все примерно одного же возраста, и мы действительно уже не стараемся быть вежливыми друг с другом. Мы должны были смягчать ток, когда Маккензи была рядом», говорит он. Или, по крайней мере, попытаться это делать. «Она имела маленькую баночку для ругательств, и я думаю, что она заработала 850 баксов или что-то вроде этого». (Стюарт, как известно, любящая употреблять ненормативную лексику в обычной речи, смеется, когда его спросили, удалось ли ей избежать банки ругательств: «Ну, да, нет».) Стюарт говорит, что играть мать 11-летней актрисы, было бы трудно в более традиционном контексте, но в контексте Сумеречного мира, было легче понять, как быть матерью ребенка, который в реальной жизни только на десять лет младше ее: «[Мои отношения с Ренесми] совершенно глубокие в этом мире, и я могу идентифицировать себя с этим, потому что я очень верю в это». Связь Беллы и Ренесми является чем-то особенным, в комплекте с сверхъестественными методами общения. «Это действительно крутые отношения. Я надеюсь, что это будет очевидным», говорит Стюарт. И иметь в арсенале актрису, как Фой, которая (довольно пугающе) напоминает ее и Паттинсона, не было лишним. «Даже наши руки похожи», говорит Стюарт. «Это было странно. Но это даже смешно, насколько на самом деле это помогает. Это что-то вроде: ‘О, эй, ты похожа на меня, малышка, Давай!’». Ренесми, без сомнений, также имеет сверхъестественную связь с определенным человеком постарше. Джейкоб, который провел большую часть Саги в неразделенной любви к Белле, запечатлелся на младенце Ренесми – «импринтинг» является процессом, во время которого оборотни с его племени вдруг узнают, кто является их родственной душой. В прошлом Лотнер заявил, что он находит метафизическую механику всего этого немного запутанной. Но разговоры со Стефани Майер и погружение обратно в книгу помогло почувствовать себя более удобно в коже влюбленного в ребенка. «Всем нравится дразнить меня по поводу этого», говорит он. «Каждый думает, что это так смешно, и я смеюсь вместе с ними, но для меня важно не забывать, что это является чем-то однозначным, как пожизненная связь. Это не настолько жутко, насколько все любит над этим шутить». Эти «все» включают в себя Паттинсона, разумеется. «О, я не могу дождаться, пока он должен будет говорить об этом в прямом эфире», говорит Паттинсон о Лотнере с радостным гоготом. «Вы спросили его, изменился ли его вкус в женщинах? Увидев их первую совместную сцену, я буквально не мог удержаться от смеха. Я не был бы в состоянии сделать это». Лотнер остается решительным: «Я думаю, люди будут очень довольны, как показана вся эта ситуация импринтинга». Шутки шутками, импринтинг предоставляет прекрасное решение любовного треугольника, который годами разжигал огонь соперничества между Командой Эдварда и Командой Джейкоба. Когда сердце Джейкоба начинает принадлежать Ренесми, три главных героев оказываются на одной стороне против общего врага. Это предоставило Лотнеру возможность действовать за пределами участи унылого жениха. «Для меня Часть 2 настолько великолепная, потому что это совершенно другая сторона Джейкоба, которую мы никогда не видели раньше», говорит он. «У него всегда была одна цель: быть с Беллой. В этой части он счастлив. Он гораздо более спокоен и комедийный. Трио было настолько напряженным и треугольник все еще здесь, но это совершенно другие отношения между ними». Заключительный фильм Рассвет-Часть 2 вращается вокруг противостояния на поле между толпой Волтури и кланом Калленов, которые сплотили друзей со всего мира для создания заднего хода. Перевод: очень много новых персонажей вампиров было на съемочной площадке, вместе с тонной статистов. Для Кондона, это был вызов технически – и не только потому, что заняло около часа, чтобы каждый, простояв очередь, получил обед. «Первая часть Рассвета сосредоточена на этих ключевых моментах: свадьба, беременность, рождение и смерть. Был ясный путь. Здесь мы представляем 23 новых вампиров и сотни дополнительных Волтури, так что это было просто для того, чтобы убедиться, что у нас была та же самая ясность». Режиссер никогда не снимал эпической сцены битвы раньше, но его резюме (в том числе Девушки мечты) послужило ему хорошо. «В конечном счете, ты смотришь на это как мюзикл», говорит он. «Здесь самое важное это ритм». Может быть, но съемки кульминации все же были кошмаром, по словам его каста. «Все просто начали сходить абсолютно с ума», говорит Стюарт со смехом. «В фильме все промелькает очень быстро, но сами съемки заняли очень много времени. Было очень много диалогов и так много всего, что надо было снять и так много людей, и так много сюжетных линий». Большая часть действия происходила в складе, и съемки этой определенной последовательности затянулись на несколько месяцев, в том числе дополнительные пересъемки для основных героев. «О, черт возьми, мы провели всю жизнь на этом поле с искусственным снегом и зеленым экраном», говорит Стюарт. «[Искусственный снег] попадает под твои контакты и в легкие. Это ужасное д*****. Это конец нашего фильма, и это большое дело, чтобы действительно довести его до высшей точки, которой он заслуживает. Но да, это был сумасшедший опыт». Команда Сумерки говорит, что в результате сцены стоили таких усилий, и мы будем верить их словам. Они также говорят, что заготовлена своего рода визуальная валентинка поклонникам в заключительных моментах. Паттинсон, который посмотрел черновой монтаж фильма, был удивительно тронут увиденным. «Конец неимоверно милый. Чувствуется хорошее окончание всего», говорит он. «Каждый, кто смотрел фильм, плакал. Это дает серьезную оценку всей серии». Стюарт решительно соглашается. «Билл решил сделать эту на самом деле чертовски офигительную вещь в конце», говорит она. «Фанаты сойдут с ума». Нет сомнения. С 16 ноября, ад приходит в кинотеатр рядом с вами.