Прочитал книгу, а следом посмотрел и шведский фильм.
Долго размышлять не пришлось, ремейк понравился значительно больше. Оригинал хорош, но так же как и в американском варианте есть несостыковки и фривольности. Некоторые книжные сцены были буквально впихнуты и смотрелись быссмысленно и не закончено, так что значительные американские изменения были вполне оправданы.
Парень мне совсем не понравился, а дебильные улыбки в солнце и потолок раздражали. Коди сыграл персонажа намного лучше.
Лина же наоборот ОЧЕНЬ понравилась! Несмотря на то, что являюсь фаном Хлои, шведка мне понравилась в этой роли даже больше.
Сцены с отцом помогают лучше понять одиночество Оскара, но в ремейке все чувствовалось и без них. Как лучше - тут сказать не могу, пока не решил.
Некоторые моменты у американцев поставлены вообще в разы лучше. Первое, что приходит в голову - удар палкой и моя любимая сцена с первыми объятиями. Оскар и держал ее по-дурацки, а у Оуена и Эбби вышло намного теплее и трогательнее.
В итоге могу сказать, что понравились обе картины, но американский вариант в ближайшем будущем я пересмотрю точно, а вот шведского хватило. Разве что из-за Лины.
Да и вообще. Ремейк скорее нужно ставить как отдельный фильм, имеющий поверхностное отношение к книге и, соответственно к оригинальному фильму. Другая история, в которой я намного сильнее прочувствовал отношения главных героев.
