Почему бы и нет? Аида же сделали - а он, если что, был у греков очень добрым и культурным богом, хотя и владыка мертвых. Да и вообще в первом фильме греческой мифологией буквально подтерлись.
А ничего, что шамаханская царица не из "Салтана", а из "Золотого петушка"? Совершенно разные сказки, если что.
Всяких монстров и злодеев в русских сказках и былинах до хрена и больше. Начиная с Кащея Бессмертного и заканчивая Идолищем Поганым.