В переводе он Лука, в соответствии с более старой версией имени. Люк, Лука одно и то же имя, просто Люк - вариация второго. У многих полукровок в книге имена, перекликающиеся с уже существующими персонажами - Персей, Лука (или Люк, как вам угодно), Силена (правда опять чуть видоизмененное), Талия и т.д.
Почему Грувер? он ведь Grover - Гровер, на крайняк Гроувер. Я предпочитаю именно Гроувер, по мне так более приятнее звучит.
Очень даже выделишь - не раз упоминалось, что Аннабет, к примеру, поражает своим умным грозным взглядом, дети Ареса выглядят старше, страшнее и больше других, как и отпрыски Гефеста - также и со всеми другими.
Я не могу представить себе 13-летнюю актрису, которая показала настоящую дочь Афины такой, что мне бы не стало смешно от ее попыток. Не думаю, что мы одни тут с вами такие умные рассуждаем об открытом кастинге - его наверняка проводили, но видимо, не нашли девочку, из уст которой мудрые высказывания Аннабет не казались забавными.
А Даддарио, к слову, на 22 (столько ей на момент съемок было) не выглядит в трейлерах. Та же Эмма Уотсон внешне старше ее. Алекс вполне сошла бы за ровесницу Лермана, и выглядит она младше Абеля. Не было бы рядом с ее именем пометочки "возраст: 23 года", истерик было бы поменьше. Хотя насчет возраста негодуют меньше, чем от цвета волос - это вообще бред. Если недоумения по поводу взрослой актрисы я могу понять, но возмущения из-за волос - нет. К тому же, мы не видели Даддарио-Аннабет в действии, так что дождемся четверга и тогда будем делать выводы.
Не подумайте, что я слепо защищаю Даддарио - совсем нет, ибо Аннабет вообще мой любимый персонаж серии и именно поэтому мне было бы тяжко смотреть, как этот образ ужасно уродует какой-нибудь 13-летний тинейджер неумелой игрой. Меня больше беспокоит не то, что Аннабет повзрослела на 4 киношных года или то, что стала брюнеткой, а то, как жестоко порубили в капусту прекрасную линию Персабет, сведя Аннабет и Перси в первом же фильме, ибо в первой части этим даже и не пахнет, да и во второй не так уж и много.
Не знаю, выкладывали ли тут первый эпизод, так что..
Два эпизода из ПиДжея - Аид и казино "Лотос"
Второй здесь без маленького монолога Гроувера.