Вообще-то смысл в том, что он боялся навредить ей, боялся причинить боль. По-моему это вполне нормально, бояться за дорогого и любимого человека. Тем более Эдвард трезво осознает всю хрупкость Бэллы по сравнению с собой. Он что должен был плевать на то, что может поломать ей кости или просто сделать больно, брать ее силой и тащить в постель, думая при этом не головой, а то, что ниже?
Вот именно такого заботливого мужчину можно назвать настоящим, а не того, кому плевать на женщину, лишь бы свои желания утолить.
Уверенна, что на счет того, что он ведет себя "как девочка" говорили в основном мужчины, которые сами бы никогда не смогли отказаться от сэкса, дабы не причинить вред партнерше. В таком случае, как говориться, no comment....