Армагедон
Я если честно не могу понять американский стереотип. То мы страна, где медведи по улицам гоняют и все сплошные алкоголики (причем кроме водки больше ничего не знаем). То (судя по фильму Трансформеры) одни из немногих у кого есть продвинутые технологии.
Лучше было бы, если б американцы только губами шевелили, а потом на студии, во время монтажа и наложения звуков, их речь кто-нибудь дублировал. Потому что порой их акцент разобрать сложнее, чем перевести их родную речь.
Знаете писателя Тома Кленси, по его книгам много фильмов сняли? О-о-о, этот типок любит нас сталкивать с «благородными» америкосами в своих книжках (Охота за красным октябрём, Все страхи и другии). Не помню, толи в его книге толи в фильме по его книге один из персонажей говорит другому, что-то типа: «Пойду кА я домой, где меня в холодильнике ждёт бутылка водки». И всё это настолько серьёзно, что даже смешно. Во всех его книгах американцы рулят, но бывает и такой вариант – «мы рулим, вы там тоже нечего, но до нас вам ещё далеко». И это также проявляется в фильмах.
А. Джоли в фильме Лара Крофт, типа в Сибире, надо же что-то по нашенский сказать и такое ляпнула… я аж забыл, о чем фильм, несколько раз отматывал, чтоб разобрать её слова. А вот слова девочки, с которой она разговаривала, просто убили:
- Увидеть кого? – Лара.
- Твой отец. – Сибирская девочка.
А если серьёзно. То париться по этому поводу – пустая трата времени. Я уже давно забил на то, что нас изображают, мягко говоря, не очень, просто смотрю фильм и отношусь к ним серьёзно. Как было сказано одним замечательным актёром в одном замечательном кино: «У кого, правда, тот и сильнее». А, правда, такова: Америка теряет свои позиции на мировой арене, а мы стремительно набираем. И никакой голливудский фильм этого не изменит. Вот увидите, будут появляться всё больше кинокомпаний (рынок то растёт не по детский), и они будут бороться за зрителя и естественно задумываться о качестве выпускаемых фильмов, такие фильмы как Ирония 2, Дозоры, Скалолазка и прочие будут редкостью (бабки срубить и забыть). Что бы по-настоящему срубить кассу, придётся искать свои решения, а не следовать американской формуле… что-то меня занесло...