Да, у Чехова все очень тонко и последовательно - постепенный накал страстей и непременный вулканический взрыв. Но на экран каждую букву перенести просто невозможно.
В фильме есть моменты, точно помню, в книге их нет, но один был явно лишний. А вот «сцену с салфеткой» объяснить можно. Там есть небольшой психологический нюанс – в повести они идут навстречу друг другу, а в фильме она подкрадывается сзади. У Лаевского в этот момент нервы напряжены до предела, он постоянно ощущает на себе осуждающий взгляд фон Корена, а тут «налет» голубки …и реакция сразу молниеносная, воспринято как выстрел в спину.
Если Лаевский сумел найти в себе силы и встряхнутся, то он далеко не слабый.
Если фон Корен пришел к выводу, что «никто не знает настоящей правды», то, согласитесь, ему до фашиста далеко .