Жан-Марк и Паскаль о своем фильме "Перевод с американского"
"Когда фильм вышел в прокат во Франции, его запретили смотреть детям до 16 лет, потому что в нем есть сексуальные сцены и сцена удушения длиной в четыре минуты. В то же время у нас каждую неделю выходят картины, где кровь хлещет во все стороны, а убитые исчисляются сотнями. В интернете полно роликов, где американские солдаты самым жестоким обьразом расправляются с талибами. Дети играют в видеоигры, сотнями расстреливая компьютерных человечков", - возмутился Барр.
Арнольд же подчеркнул, что сцена с удушением намеренно сделана гиперреалистичной. "Во Франции, как и в России, очень много фильмов, снятых по американской модели, где смерть показана как что-то легкое. А на самом деле, чтобы кого-то задушить, требуется 4-6 минут", - отметил он.