Грань (Fringe)

[Goodnight]

Я говорю про весь Стар Трек вообще

И ладно, больше никаких спойлеров)

 

Точно! Я видела несколько скринкапов И это тоже приятно.

 

И действительно - об этом всегда можно поговорить в личке

[Volfman]

Точно! Я видела несколько скринкапов И это тоже приятно.

 

И действительно - об этом всегда можно поговорить в личке

 

А в тему 2 и 3 сезона действительно лучше не заходи, а то там сплошные спойлеры

[Goodnight]

А в тему 2 и 3 сезона действительно лучше не заходи, а то там сплошные спойлеры

 

Это-то конечно. Но, если меня зацепит, я уже через месяц буду вместе со всеми ждать выхода каждой новой серии Жаль только, что потом перевод пойдет не ахти. Дубляж от ТВ3 мне очень нравится)

[Volfman]

Это-то конечно. Но, если меня зацепит, я уже через месяц буду вместе со всеми ждать выхода каждой новой серии Жаль только, что потом перевод пойдет не ахти. Дубляж от ТВ3 мне очень нравится)

 

Неа, я смотрю онли от Лостфильма, может странно прозвучать - но дубляж ТВ3 - это ужасс

[Thalia]

Жаль только, что потом перевод пойдет не ахти. Дубляж от ТВ3 мне очень нравится)

 

Это от Лостфильма или Новы не ахти перевод?

может странно прозвучать - но дубляж ТВ3 - это ужасс

Ну, может и не совсем ужасс, но уж точно не лучше Лостфильма. Да и некоторые голоса в дубляже ТВ3 довольно странные.

[Volfman]

:

 

Ну, может и не совсем ужасс, но уж точно не лучше Лостфильма. Да и голоса на ТВ3 стремные подобраны.

 

Да и у переводчиков ноль эмоций. А для дубляжа такое очень важно

[Goodnight]

Это от Лостфильма или Новы не ахти перевод?

 

Ну, может и не совсем ужасс, но уж точно не лучше Лостфильма. Да и некоторые голоса в дубляже ТВ3 довольно странные.

 

Дело в том, что я не люблю закадровый перевод (исключение - КуражБамбей). Отвлекает он меня Там ведь закадровый, в Лостфильме, или я что-то путаю? И потом, меня Лостфильмовский перевод еще в Героях убивал, так что если там еще и тех же самых актеров взяли...

 

Volfman, ну тебе может и виднее, но по крайней мере то, что я видела, меня устроило Какие-то еще есть варианты перевода 1 сезона? Потому что я вроде бы начала сначала смотреть не с дубляжом, поплевалась-поплевалась, и выключила. Наверняка это был Лостфильм или Нова Или мне приглючилось.

[Volfman]

Дело в том, что я не люблю закадровый перевод (исключение - КуражБамбей). Отвлекает он меня Там ведь закадровый, в Лостфильме, или я что-то путаю? И потом, меня Лостфильмовский перевод еще в Героях убивал, так что если там еще и тех же самых актеров взяли...

 

Volfman, ну тебе может и виднее, но по крайней мере то, что я видела, меня устроило Какие-то еще есть варианты перевода 1 сезона? Потому что я вроде бы начала сначала смотреть не с дубляжом, поплевалась-поплевалась, и выключила. Наверняка это был Лостфильм или Нова Или мне приглючилось.

 

Попробуй посмотреть и Нову и Лоста - оба перевода на уровне, да и голоса подобраны прекрасно

Я кстати наоборот терпеть не могу дубляжа.

[Goodnight]

Попробуй посмотреть и Нову и Лоста - оба перевода на уровне, да и голоса подобраны прекрасно

Я кстати наоборот терпеть не могу дубляжа.

 

Значит, какой-то из них пробовала и не понравилось. Просто я с трудом могу два разных голоса (актера и переводчика) воспринимать одновременно, а еще если они сами по себе очень разные и с разными интонациями, так вообще караул... Дубляж же почти любой покажется неудачным, если смотреть в оригинале) Но оригинал - это сложно. Поэтому я обычно выбираю дубляж.

 

Как бы то ни было, посмотрим. Если чем-то не понравится дубляж, попробуем Нову. Все равно потом придется что-то выбирать) Уж лучше сразу привыкать к одному переводу.

[Thalia]

Дело в том, что я не люблю закадровый перевод (исключение - КуражБамбей). Отвлекает он меня Там ведь закадровый, в Лостфильме, или я что-то путаю? И потом, меня Лостфильмовский перевод еще в Героях убивал, так что если там еще и тех же самых актеров взяли...

Ну, тут уж дело вкуса. Я не помню, как там в Героях, но именно для Грани у Лостфильма самые адекватные голоса подобраны из всех вариантов (ИМХО). Да и своеобразный юмор Уолтера вполне себе передан.

[Volfman]

Значит, какой-то из них пробовала и не понравилось. Просто я с трудом могу два разных голоса (актера и переводчика) воспринимать одновременно, а еще если они сами по себе очень разные и с разными интонациями, так вообще караул... Дубляж же почти любой покажется неудачным, если смотреть в оригинале) Но оригинал - это сложно. Поэтому я обычно выбираю дубляж.

 

Как бы то ни было, посмотрим. Если чем-то не понравится дубляж, попробуем Нову. Все равно потом придется что-то выбирать) Уж лучше сразу привыкать к одному переводу.

 

Хэх, а я наоборот люблю слышать интонации актеров, без них кино вообще не воспринимаю

Но Грань хороша в любом переводе

[sarimati]

Робяты, а вы че один и тот же сериал в разных озвучках смотрите? В смысле, сначала в одной озвучке, потом в другой? Или я чёт не поняла?

 

Только для меня Джон Ноубл в первую очередь Денетор.

 

Для меня сначала тоже так было. Пока не посмотрела Грань.

[Goodnight]

Хэх, а я наоборот люблю слышать интонации актеров, без них кино вообще не воспринимаю

Но Грань хороша в любом переводе

 

Ну так это да, но редко какой закадровый перевод от интонации реальных актеров не отвлекает)

 

В Грани, думается, текст - не самое главное Вообще, я склоняюсь к тому, что надо бы смотреть в оригинале. Хотя бы попробовать. Не зря же английский 14 лет уже учу)

[Goodnight]

Робяты, а вы че один и тот же сериал в разных озвучках смотрите? В смысле, сначала в одной озвучке, потом в другой? Или я чёт не поняла?

 

Нет, я просто интересуюсь у знатоков, в каком переводе лучше смотреть

[Thalia]

Робяты, а вы че один и тот же сериал в разных озвучках смотрите? В смысле, сначала в одной озвучке, потом в другой? Или я чёт не поняла?

Ага, я, по-моему, почти все серии первых двух сезонов во всех четырех вариантах видела.

[Thalia]

В Грани, думается, текст - не самое главное

Очень ошибочное мнение. Особенно, когда дело обоих Бишопов касается.

[Volfman]

Ага, я, по-моему, почти все серии первых двух сезонов во всех четырех вариантах видела.

 

А я еще из сабами смотрел и с украинским переводом Вместе 5 версий получается

[sarimati]

Нет, я просто интересуюсь у знатоков, в каком переводе лучше смотреть

 

А-а-а! Ну, тогда и я добавлю свои пять копеек в пользу Лостфильма.

 

Ага, я, по-моему, почти все серии первых двух сезонов во всех четырех вариантах видела.

Круто! Я бы офигела!

[Goodnight]

Очень ошибочное мнение. Особенно, когда дело обоих Бишопов касается.

Ааа, вот оно что... Дело наверное в том, что до старшего Бишопа (почему мне его все время Бобом хочется назвать, а) я пока не досмотрела Похоже, это его дубляж у ТВ3 подкачал, так?

[Thalia]

Круто! Я бы офигела!

Да, помнится, я одно время крепко на эту траву подсела...

[Goodnight]

А-а-а! Ну, тогда и я добавлю свои пять копеек в пользу Лостфильма.

 

Повторюсь, если озвучивают те же актеры, что и в Героях, увольте меня. Я им еще бездарную озвучку Сайлара и некоторых других не простила)

 

Интересно, а в оригинале это как вообще воспринимается - сложно или не очень? Кто-нибудь пробовал?

[sarimati]

Дело наверное в том, что до старшего Бишопа (почему мне его все время Бобом хочется назвать, а) я пока не досмотрела

 

Вы только начали смотреть?

[Thalia]

Ааа, вот оно что... Дело наверное в том, что до старшего Бишопа (почему мне его все время Бобом хочется назвать, а) я пока не досмотрела

Если вы ещё не досмотрели до Бишопа старшего, то вы, можно сказать, и с Гранью не познакомились!

[Goodnight]

Вы только начали смотреть?

 

Конечно, я же об этом и написала) Надо было, действительно, хотя бы первую серию досмотреть, а потом писать... Мой косяк)

[Goodnight]

Если вы ещё не досмотрели до Бишопа старшего, то вы, можно сказать, и с Гранью не познакомились!

 

Теперь ясно, спасибо! Это интригует