Ниндзя-убийца (Ninja Assassin)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Трейлер на КП

 

Охренительный трейлер , спецэффекты шик, не пропущу)

[Putnik777]

Не опозорь честь семьи, но опозорь свое имя.

Вот это они вообще с потолка взяли!

Не не не, там было что-то про family, на 35-й секунде.

 

А почему вот здесь

Until betrayal.

Пока предательство…

До предательства.

 

To never forget who you are.

Никогда не забывай о том, кто ты.

Чтобы никогда не забывал, кто ты есть.

 

Made him a target.

...ни сделало его мишенью.

Сделало его мишенью.

 

у Вас предложения никак не связаны? Получается "До предательства. Сделало его мишенью."

 

Я не то чтобы защищал перевод от КП, но каких-то грубых ошибок я не вижу, вполне литературный перевод. Кое-где адаптация, да, но в пределах разумного. Разве что "киллер" - не совсем подходящий термин для ниндзи.

[DOMonDOM]

Не не не, там было что-то про family, на 35-й секунде.

 

А почему вот здесь

 

 

у Вас предложения никак не связаны? Получается "До предательства. Сделало его мишенью."

 

Я не то чтобы защищал перевод от КП, но каких-то грубых ошибок я не вижу, вполне литературный перевод. Кое-где адаптация, да, но в пределах разумного. Разве что "киллер" - не совсем подходящий термин для ниндзи.

 

"До того как предательство,чтобы он не забыл кто он есть,сделало его мишенью."

Изменено 04.09.2009 12:27 пользователем DOMonDOM

[Putnik777]

"До того как, предательство, чтобы он не забыл, сделало его мишенью."

 

А теперь по-русски, что это значит?

[Volfman]

Очень хороший трейлер, да и фильмов про асассинов не так уж и много. Обязательно к просмотру!

[DOMonDOM]

А теперь по-русски, что это значит?

 

он забыл кто он есть,его предали,предательство сделало из него мешень,его убить хотят.чего тут не понятного

[Meier Link]

А теперь по-русски, что это значит?

То бишь, у гг с памятью туговато. По этому, объявилось западло, в лице предательства, и нарисовало у него на лбу цель. И судя по трейлеру, амнезия испарилась. Как-то так.

[ajhon]

Не не не, там было что-то про family, на 35-й секунде.

 

А, ну да. Чего-то я проморгала этот момент.

 

Шо Косуги там вещает с некоторым акцентом, я поняла так:

 

Do not fail yourself, do not fail your family.

Не опозорь честь семьи, но опозорь свое имя.

Не подведи себя, не подведи свою семью.

 

Так что, как видишь, перевод все равно приблизительный.

 

А почему вот здесь

 

 

у Вас предложения никак не связаны? Получается "До предательства. Сделало его мишенью."

 

Я не то чтобы защищал перевод от КП, но каких-то грубых ошибок я не вижу, вполне литературный перевод. Кое-где адаптация, да, но в пределах разумного. Разве что "киллер" - не совсем подходящий термин для ниндзи.

 

Я перевела фразы по мере того, как они появлялись на экране. В письменном или устном виде.

 

он забыл кто он есть,его предали,предательство сделало из него мешень,его убить хотят.чего тут не понятного

 

Судя по информации, которой мы располагаем о фильме, Рейзо никто не предавал. Это он предал свой клан, отказавшись казнить своего друга.

Сбежал от них, чтобы выносить план мести.

По пути встретил Мику Коретти, которая как-раз узнала про Озуну, посему ее решили убрать. Рейзо ее спасает и вместе они пускаются в бега, чтобы в конце уничтожить клан Озуну.

[Bogdan Zhurbin]

Трейлер, правда, цепанул...гляним для общего кругозора.

[Dracon Li]

Относительно новые кадры..

 

Неплохо, неплохо. Уже "слюни текут" на этого "Ниндзю". Посмотрим как там, подготовили главного героя !

[Putnik777]

А что никто фрагмент не комментирует? Хотя ничего особенного там и нету, по мне так фильм от МакТига/Вачовски должен быть более визуально прилизанным. А то тут замечена чуть ли не дергающаяся камера... Да и драка на оживленном шоссе может быть поставлена куда изобретательней. Зато момент

когда их обоих сбила машина

улыбул.

[Waldemar]

Отрывок не сильно понравился, вот, если бы Снайдера и большое количество Слоумо - то было бы шикарно!

А так только крови много вижу, которая под Эр тянет и всё

[ajhon]

Мне понравился этот фрагмент.

 

Хотя ничего особенного там и нету, по мне так фильм от МакТига/Вачовски должен быть более визуально прилизанным.

 

Ага, в стиле Матрицы... Пакость.

 

А то тут замечена чуть ли не дергающаяся камера...

 

Нет там никакой дергающейся камера. Это просто экшн. И он выглядит реалистично. И стильно.

 

Хотя... все-таки было бы гораааздо круче, если бы они по-японски разговаривали (как и положено!).

[Putnik777]

Нет там никакой дергающейся камера. Это просто экшн. И он выглядит реалистично. И стильно.

 

Есть там камера - во время бега она дергается. Немного, но в последнее время у меня на неё аллергия.

 

Реалистично - возможно. Стильно - это врядли. "Какой-нибудь" Джеки Чан поставил бы это в разы круче, они ж, блин, все-таки на оживленном шоссе дерутся, а не в доджо.

[Meier Link]

В трейлере "дёргающихся камер" я не заметил. Всё было вылизано до безобразия. Возможно на шоссе применили "дёргающуюся камеру", что бы зритель прочувствовал весь драйв. И вообще, не думаю что "дёргающиеся камеры" во время бега испортят фильм (тем более что смотреть это надо на большом экране).

[Брэнд]

Наконец-то что то нормальное о ниндзях!!!Как долго я этого ждал!!!И видимо фильм реально расскажет о воспитании супервоинов из маленьких детей! Я столько книжек перечитал на такую тему - аж страшно, ну и вот брат и сестра Вачовски сняли это. УРА!

[amour]

Я столько книжек перечитал на такую тему - аж страшно, ну и вот брат и сестра Вачовски сняли это. УРА!

Ну, вообще-то фильм снял МакТиг (V for Vendetta), Вачовски продюссеры.

[Брэнд]

Ну, вообще-то фильм снял МакТиг (V for Vendetta), Вачовски продюссеры.

 

Как ты думаешь, кто же все таки был там главным? Вачовски или этот Мактиг? Он наверное 100% их указаний выполнял по постройке фильма.

[amour]

Как ты думаешь, кто же все таки был там главным? Вачовски или этот Мактиг?

На съём-площадке не присутствовал, с уверенностью утверждать что-либо, дескать, дела обстоят таким-то образом, а не иным, не могу. Предположения выдвигать бессмысленно, т.к. они, скорее всего, так и останутся предположениями, а интересуют только факты.

[Брэнд]

Трейлер мощный. Особенно музыка в два прихода запомнилась, и момент, где порезал своего учителя и все начали нападать на его, красиво, изысканно! А конец трейлера вообще бомбастик!

[ajhon]

Как ты думаешь, кто же все таки был там главным? Вачовски или этот Мактиг? Он наверное 100% их указаний выполнял по постройке фильма.

 

Хм. Думаю, Вачовски было бы проще тогда самим снять фильм.

А МакТиг хоть и снимает в их стиле, но Вендетта и Ниндзя (насколько пока можно судить), отличаются от тех же Матриц и в лучшую сторону.

Кстати, я когда смотрела экстра-диск с материалами по созданию Вендетты, ни разу не заметила братьев стоящих над душой у МакТига. Там, казалось, всем заведывал именно он.

Да, и если поискать интервью на Ниндзю, ты всегда найдешь Рейна, Наоми и МакТига, но не Вачовски.

 

Так что да... не располагая фактами не стоит делать таких радикальных заявлений.

[max payne]

http://www.youtube.com/watch?v=IRvivzlhBBM

крутой телеролик фильма.

[Putnik777]

http://www.youtube.com/watch?v=IRvivzlhBBM

крутой телеролик фильма.

 

Давно уже на КиноПоиске.

[Брэнд]

http://www.youtube.com/watch?v=IRvivzlhBBM

крутой телеролик фильма.

Понравился секундный кадр удара-мавашы толстяку по чайнику, очень эффектно, а я думал кунг-фу будет отсутствовать и будут только звездочки, самурайские мечи... очень порадовало.

[Jefri]

Всякие там ниндзя, тайные кланы и восточные единоборства - это совсем не моё. И актёры все неизвестные. Но МакТиговская Вендетта мне очень понравилась поэтому совсем уж ставить крест на этом проекте не буду...