Джаред Лето

[Катарина]

Типа еще на ***** девченки выкладывали ссылку на чей-то дневник, где тоже всякие интервью расположены...... Это здесь и еще одно на сообществе ***. Спасибо, jet и вообще всем тем, кто вылаживал эти ссылки, и всем тем, кто находил эти интервью (участникам в дневниках).

[Serg]

Катарина, ссылки убраны, поскольку являются косвенной рекламой других ресурсов (а первая из них вела немного не в то место, куда ты хотела). Если там есть, действительно, стоящие интервью, то лучше давать прямые ссылки на них либо их выкладывать на форуме (если небольшие по объему).

[Катарина]

Катарина, ссылки убраны, поскольку являются косвенной рекламой других ресурсов (а первая из них вела немного не в то место, куда ты хотела). Если там есть, действительно, стоящие интервью, то лучше давать прямые ссылки на них либо их выкладывать на форуме (если небольшие по объему).

Блин.... ну ладно....

Ай, ну тогда все кто хотел прочитать эти интервью, найдете это на форуме в *****, в одноименную тему.

(Это не реклама косвенного ресурса?!)

Всё!

[gordy]

2Катарина: Правилами названного тобой кинофорума запрещено упоминание конкурикующих ресурсов. Поэтому в отношении его названия на нашем форуме я решил руководствоваться тем же. Название стёрто.

[Elin-Gil]

Ай, ну тогда все кто хотел прочитать эти интервью, найдете это на...

ну ёлки с палками! не судьба нам видать почитать это... :dgi:

[Elin-Gil]

...в отношении его названия на нашем форуме я решил руководствоваться тем же. Название стёрто.

месть?

[Катарина]

Эх, блин! Конкуренция страшная штука! :lol:

[Elin-Gil]

Эх, блин! Конкуренция страшная штука! :lol:

и не говори... и слово сказать страшно уже...

 

кстати об интервью... скинь мне на него ссылку по ПС пожалуйста!

[Idealist]

По-моему, проще выложить интервью на Форуме и ноу проблем тогда.

[Murka]

По-моему, проще выложить интервью на Форуме и ноу проблем тогда.

Точно! И все желающие почитать смогут.

[Elin-Gil]

ха, а я уже читаю

[Idealist]

Раз никто не берется выкладывать это злополучное интервью, это сделаю я. Взято с некоего форума, относится к музыкальному творчеству Джарета.

Содержание передано без изменения.

 

"По пути на концерт в Орландо в рамках тура с Audioslave и Seether, ребята из 30STM оказались в затруднительном положении на обочине шоссе, когда в их автобусе сломалась коробка передач. Эта неудача вкупе с одержимым просмотром Лоста всю ночь некоторыми членами группы привели ребят к исступленному состоянию от недосыпа. И все же они были столь любезны, что пригласили меня в свою гримерку за сценой Hard Rock Live и немного посвятили меня в свой мир.

 

— Название вашей группы... Я читала, что вы взяли имя из книги «Аргус Апакейс». Так что это за книга, я не смогла найти никакой информации?

Джаред Лето: «Аргус Апакейс»... странное название, мы все неправильно его произносим, вообще-то. Это очень редкая рукопись, её сложно достать.

 

— И название – это намек на рукопись?

Джаред: Это намек – грубый перевод, так что кто знает. Я думаю, мысль интересная, это метафора будущего. С одной стороны, она глупая, но эта мысль подтверждается, я думаю, каждый божий день. «Тридцать секунд до Марса» – факт о том, что мы находимся настолько близко к чему-то, что эта вещь просто неосязаема. Ещё то, что Марс – бог войны, тоже усиливает интерес. Ты можешь заменить это, но самое классное в названии и что было важно для меня и моего брата, когда мы думали над названием, так это то, что оно будет образным и будет реально представлять нашу музыку настолько уникально, насколько возможно. Думаю, так и есть. Было это название и «Сваренные вкрутую».

 

— «Сваренные вкрутую»?! Это уже совсем другое дело. [Джареду и Шэннону Лето] Ребята, вы создали группу и выступали каждый вечер под новым названием. Помните какие-нибудь из них?

Джаред: Ну да, «Сваренные вкрутую», «Вареное яйцо», «Вареная капуста» и просто «Вареные-вареные». (*1) Приходят фанаты «Вареных-вареных» и заводят: «Черт, что случилось-то, мужик?»

 

— Все, теперь фанаты будут делать майки с надписью «Вареные-вареные».

Джаред: «Сваренные вкруче»... наш сиквел. (*2)

Мэтт Уоктер: Возрождение. Снова восстанем.

Джаред: Возварённые. Наивкрутейшие. Вы не подозреваете, что можете возварить что-нибудь, но есть сильно постараться... Группа «Возварённые», альбом «Самый крутой вар» (*3). [так продолжается ещё несколько минут, безумно уставшие ребята развлекаются «Вареными» шуточками, пока я не сменяю тему]

 

комментарий переводчика: ОЧЕНЬ сложно передать игру слов на русском, так что лучше читайте кусочки на английском.

*1 Boiled Hard, Boiled Egg, Boiled Cabbage, and just Boiled Boiled.

*2 Boiled Harder...which is our sequel.

*3 Reboiled... Hardest. You didn't know you could reboil something, but if you try hard enough. Reboiled, the name of record, The Hardest Boil yet.

 

— Символы, которые вы используете – откуда они? Это дань уважения Led Zeppelin?

Джаред: Не то чтобы дань уважения, но я думаю, что символы, знаки, иконки, ну вы понимаете, по-другому представляют вещи. Музыка – опыт для публики, наверное, приятно иметь её графическое представление. Мне всегда в юности нравились группы вроде Pink Floyd, у них есть не только музыка, но и графический мир, в котором ты видишь – рисунки ли это или фильмы, которые они сделали, – как они подняли вещи на новый уровень. Так что это было нашей целью с самого начала. Так было у Zeppelin, э-э, у The Who тоже, конечно...

 

Шэннон Лето: [неудержимо смеется] Простите... Наш автобус сломался, и мы не спали.

Джаред: Я поспал где-то 23 минуты.

Мэтт: Мы голосовали на обочине шоссе, а мимо просто проезжали трейлеры и тракторы. [смеется]

 

— Что ж, я постараюсь быть полегче... Каково было записываться в Африке? Как это изменило ваше направление в альбоме?

Томо Милишевич: Невероятно.

Мэтт: Если бы мы сочиняли песни и записывали их в Лос-Анджелесе, пластинка была бы совершенно другой. Думаю, смена обстановки, местоположения вроде как запечатлела разные чувства и темы в альбоме.

Джаред: Нахождение вдали от всего, знаете, заставляет думать обо всем по-другому.

Мэтт: Ты окунаешься в мирское, обыденное существование, а мы не такие. Смысл нашей группы в переменах, во вдохновении и нам пришлось объехать полмира, чтобы сделать это.

Джаред: Мы, наверное, записали бы альбом, которым бы гордились, где угодно, но по крайней мере, мы получили действительно увлекательный опыт. Мы записывались в Штатах. Кой-чего сделали в Нью-Йорке, в Чикаго, кое-что в Лос-Анджелесе и, знаете, запись в трех разных местах... Было здорово получить такой жизненный опыт.

 

— Кто оказал на каждого из вас музыкальное влияние?

Джаред: Его [указывает на Томо] очевидно.

Томо: Zamfir. Он панфлейтист с Галапагосских островов. Мелодии просто невероятные. А потом появился Morbid Angel.

Мэтт: Если бы у Джо Страммера и Джонни Роттена был ребенок, он был бы моим.

Шэннон: Да не твоим, а их.

Мэтт: Был бы моим. Меня не сдерживают законы.

 

— Ты когда-нибудь видел Джо Страммера?

Мэтт: К сожалению, нет, он умер до того, как я мог бы.

Джаред: Ему, наверное, плевать с высокой колокольни, что ты не увидел его. [все смеются]

Мэтт: Это прекрасно – ему на*рать.

 

— [Джареду] Что ж, а кто повлиял на тебя?

Джаред: Наверное... я разрываюсь между Menudo... [я громко смеюсь]

Мэтт: Он серьезно...

Джаред: ...и, э-э...[долгая пауза]

 

— Ты не всерьез о Menudo… Да, кстати, у Рики Мартина на прошлой неделе как раз вышел новый диск.

Мэтт: Правда?!

Джаред: Никто не трясет своим бон-боном, как я, кроме Рики.

Шэннон: Да-а, Джаред действительно трясет им лучше всех.

Клер:

— Шэннон. Музыкальное влияние?

 

Шэннон: Помнишь Тиффани? [все смеются]

Джаред: А блондинка, что была перед ней? Дэбби Гибсон.

Шэннон: Или Тэйлор Дэйн... Мне нравится любая музыка. У меня, правда, нет одного влияния, это разные люди в разные моменты моей жизни.

 

— Даже нет барабанщика, который первым пробудил интерес к игре?

Шэннон: Нет, разные барабанщики в разное время.

Джаред: В этом и дело, нет кого-то одного...

Мэтт: Это словно спрашивать «Какая твоя любимая группа?» – вкусы меняются.

Джаред: Думаю, Роберт Смит повлиял на мою игру на гитаре, и может, Курт Кобейн тоже. То, что ты можешь быть абсолютно обычным – технически – и иметь собственный талант и искусство – самая важная вещь. Я думаю, музыку изменило больше всего то (а он, наверное, изменил музыку всех нас), что он сказал, что каждый может это сделать. Ты просто должен верить в то, что делаешь...

Мэтт: ...и это должно быть хорошим.

Джаред: Необязательно, но даже группы до [Нирваны], как Mudhoney, которые, очевидно, повлияли на Курта Кобейна, – я обожал Mudhoney и всю ту эстраду.

 

— [Джареду] Тебе легче вжиться в персонажа написанной тобой песни или в персонажа фильма?

Джаред: Нет никакого персонажа.

 

— Наверное, я не так сформулировала. Когда ты погружаешься в сочинение, когда ты создаешь этот мир, образ мыслей отличается от роли в фильме?

Джаред: Это так же различно, как писать статью и фотографировать концерт. Что ты и делаешь.

 

— Да. Это разные вещи.

Джаред: Они исходят из одного места, но это разные процессы.

 

— Ты также изучал живопись и постановку фильмов.

Джаред: Я ходил в школу, я хотел быть художником или графическим дизайнером. Большой формат, очень графично, трехмерное искусство, которое я всегда находил интересным. «Дерьмо пачкает» («Shit Smears») Дэмиана Хёрста – интересная выставка, и «Портреты миллениума»... Кажется, в Англии создают много отличного искусства. Я стараюсь возвращаться туда и знакомиться с ним.

 

— У остальных есть другие творческие пристрастия кроме музыки?

Томо: Конечно, у всех есть другие интересы.

Джаред: Видеоигры...

Томо: Я люблю готовить...

Джаред: ...Cracker Barrel от переводчика: непереводимая игра слов... [Томо делает пукающие звуки руками]... делать пукающие звуки руками...

Томо: Я вообще никогда так не делал, это впервые.

Джаред: Что, правда?

Томо: Да!

Мэтт: У Томо оч. много талантов. Он может делать так [чпокает пальцем во рту] А я даже не могу свернуть язык. [все начинают вертеть языками]

Шэннон: А ты можешь его перевернуть вниз головой?

Джаред: Можешь отрыгнуть толстую кишку в реку Ганг?

 

— Могу что?!

Джаред: Точно... Отрыгнуть свой язык в реку Ганг?

Мэтт: Думаю, буддийские монахи могут.

 

Переведено: Клер Кипли. Оригинал здесь

[Император]

Блеск! Браво! И Спасибо!

[Snowie]

Idealist, спасибо большое!

Очень интересная статья.

[Snowie]

А тут наверно уже была статья из "Афиши" со съемок "Александра"? Не стоит выкладывать? Если что - свисните

[jet]

там, где журналист в зелёной шапочке? Если это, то я думаю, многие уже читали.

[jet]

некоторые факты мне интересно было узнать

 

Фронтмэном группы является Джаред Лето [ Jared Leto ], который известен по таким фильмам, как "Реквием по мечте" [ "Requiem For A Dream" ], "Бойцовский клуб" [ "Fight Club" ], недавнему "Комната Страха" [ "Panic Room" ], а также шоу "Моя, так называемая, жизнь" [ "My So Called Life" ].

Добро пожаловать во Вселенную. Взрываясь атмосферой, мощью и мелодикой, их песни одновременно заставляют задуматься о конце света и о смысле жизни, наполненные героями, которые сражаются с отчуждением, паранойей и темными наваждениями, предвидя свой побег из этого мира.

30 Seconds To Mars - это захватывающая и одаренная воображением группа из Южной Калифорнии. Они спродюссировали свой одноименный альбом на лейбле Immortal/Virgin вместе с легендарным Бобом Эзрином [ Bob Ezrin ] и новичком в этом деле Брайаном Вёрчу [ Brian Virtue ] (группа Jane` s Addiction). Они отыскали Эзрина, потому что росли, слушая его сногсшибательные работы с Pink Floyd, Kiss и Элисом Купером [ Alice Cooper ], и поняли, что он был единственным, кто мог помочь им воплотить размер и масштаб того, чего они хотели достигнуть на своем дебютном альбоме. Широкоформатное звучание коллектива, наполненное адреналином и тонкостями, балансирует на грани тяжелых гитарных партий с вокалом, воспевающим нечто высшее, и органическим синтезатором с электронной основой.

Даже до выпуска альбома шум вокруг них был настолько велик, что группа Puddle Of Mudd предприняла несвойственный им шаг, и пригласила 30 Seconds To Mars открыть для них 6-недельный тур весной 2002 года, несмотря на то, что группа была абсолютно не известна, и никто пока не слышал их музыки на радиостанциях.

Восприняв влияния таких грандов, как Pink Floyd, Led Zeppelin и Rush, также как Брайана Эно [ Brian Eno ] и The Cure, 30 Seconds To Mars переступает пределы хаоса современного мира, позволяя слушателю представить себя где-то вдалеке от него. Само название команды взывает к ускоренному обществу, в котором мы живем, предполагая, что побег от него может быть всего лишь в нескольких секундах от нас. Парение Марса над нами всегда было иконографическим образом, уже не говоря о том, что он является богом Войны. Композиции 30 Seconds To Mars - реальные истории и эпизоды из жизни, которые бросают вызов личному опыту человека. Что же касается тексов, то песни наполнены метафорами и элементами фантазии, которые захватывают ваше воображение.

В таких песнях, как динамичная "Capricorn (A Brand New Name)", с упоминанием о таинственном исчезновении и предчувствующей "The End Of The Beginning", с парящим вокалом и напряженным ритмом, 30 Seconds To Mars создают поражающе неповторимое настроение, скорее даже, чем картину. Получая удовольствие от долга художника, а не просто представляя очевидное, группа толкает себя в окружение звука, который они создали, оставляя характерный несмываемый след. В провокационной "Oblivion", пульсирующая гитара и клавишные приводят к неистовому предупреждению: "Everybody run now, everybody run now" [ "Бегите все сейчас же, бегите все сейчас же" ]. Мощный вокал, убедительные гитарные риффы и драматичное повествование главенствуют в "Buddha For Mary", истории о "девушке иного склада" [ "different girl" ], которой "всегда нравилось летать" [ "always liked to fly" ] и которая имела "влечение к астронавтам" [ "a thing for astronauts" ]. Живя на Марсе, что было ей крайне необходимо, она "оставляла политику для сумасшедших" [ "leave the politics to madmen" ].

30 Seconds To Mars вступили в отчуждение Биг Скай Каунтри [ big sky country ] в Вайоминге [ Wyoming ], чтобы записать дебютный альбом. Команда и Эзрин выбрали пустой склад на 15-ти тысячах акров, борясь за точное расположение, что улучшило бы их звучание. Начался интенсивный период записи с маниакального отбора из около 50-ти ранее написанных песен. После начального хаоса, между музыкантами и продюсером образовались плодотворные взаимоотношения, что и привело к художественной атмосфере, благоприятно повлиявшей во всех отношениях на дебют группы. Расширившиеся границы помогли напитать их воображение и игру. Хотя песни и были уже написаны, практически ничего не осталось неизмененным по мере того, как они воплощали их в гитарные рифы и тоны, шаг за шагом, и конструировали каждую ноту и деталь, чтобы достичь своей цели.

В то время, как герои их песен участвуют в собственных поисках, 30 Seconds To Mars вовлечены в свой поиск, направленный на получение нечто уникального в сегодняшнем мире подконтрольной коммерческой музыки - чего-то с глубиной и сущностью, работы, которая проживет вечно.

[Snowie]

там, где журналист в зелёной шапочке? Если это, то я думаю, многие уже читали.

Угу. Я так и думала, поэтому и спросила выкладывать или нет .

[Idealist]

там, где журналист в зелёной шапочке? Если это, то я думаю, многие уже читали.

А вот я не читала, к примеру!

[gordy]

2Snowie: Выложенный текст не имеет отношения к обсуждаемой теме. Стёрто. В следующий раз рекомендую подобные творческие изыски публиковать в виде добавленного файла.

[Snowie]

Не поняла, почему не имеет? Тут обсуждается Джаред Лето, насколько я помню, в статье было интервью с ним.

[gordy]

Не поняла, почему не имеет? Тут обсуждается Джаред Лето, насколько я помню, в статье было интервью с ним.

 

Поясню: На мой взгляд, использовать посты сообщений целесообразно для изложения собственных мыслей об объекте обсуждения. Дополнительные материалы и информацию из других источников, касающуюся обсуждаемой темы, лучше публиковать в приложении с своему сообщению в форме добавленного файла, на то есть соответствующая функция форума. Что и предлагаю тебе сделать на этот раз.

[Snowie]

какой тут Джаред агрессивный

[Murka]

какой тут Джаред агрессивный

Ему это идёт...

[Император]

Вдруг еще пристукнет...