Т2 Трейнспоттинг (На игле 2) (T2: Trainspotting)

[Jdalker]

Не жду. Оригинал дропнул минут через 15. Так уж получилось, что мне больше нравится Бойл, который вроде как уже не торт. Миллионнер, 127 часов, Джобс. Вот это топ! А все эти Порны идут лесом. И вообще, пускай Бойл снимает следующего Бонда, вот что я буду ждать!

[chaser]

Чего повторяешь то?!

[Jdalker]

Для закрепления! Надо поддерживать оппозицию!

[the stainless steel rat]

первая часть сабжа - один из самых слабых проектов Бойла, что я смотрел.

 

 

Оригинал дропнул минут через 15. А все эти Порны идут лесом.

 

[damibo]

Первый фильм шикарный, конечно. Но начиная со "127 часов" Бойл скатился в посредственность. Посмотрю из-за старого каста и Уэлша.

[Andrewx]

К чему уже это Порно в названии? Поменяли бы.)

Если будет действительно Т2.

[Jewel]

К чему уже это Порно в названии? Поменяли бы.)

Книга в русском издании так переведена.

[Andrewx]

И в английском тоже. Но фильм же явно по-другому назовут.

[Nightmare]

ТИЗЕР

 

ПЕРВЫЙ КАДР

[Rob_Zombie]

Или они там все поголовно завязали с наркотой или название "транспоттинг_ту" совсем не в дугу!

[Nightmare]

 

Если вы думали, что худшее название для фильма - это «Изгой-Один. Звёздные Войны: Истории», то не спешите. Официальное название сиквела «На игле» в нашей стране - «Т2: Трейнспоттинг!»

[GlitchMob]

транслитерация, как я тебя люблю

[the stainless steel rat]

Официальное название сиквела «На игле» в нашей стране - «Т2: Трейнспоттинг!»

 

[Денис]

Надеюсь следующего Перевозчика тоже назовут Транспортером. Ибо не фиг.

[jack_b]

Новый уровень идиотизма, ладно еще Стартрек хоть как-то понять можно было, франшиза там целая многолетняя и на слуху название.

 

А тут чего мелочиться, надо сразу фильм озаглавить в стиле нашумевшего паспорта из первого Борна - T2: Екфштызщеештп.

[Andrewx]

Ахаха. Красиво.)

[Dracula5]

Мне иногда кажется, что отдел локализации просто стебётся.

[Миха Потапыч]

Финиш

 

(а чито Облюивиона заместо Забвения показалось упыркам недостаточно?)

 

Когда единичный маразм становится тенденцией, пора бить по бубнам и трубить об эпидемии

[Стальной Детройт]

Ржу. Кто-то годно напился.

[Donnie Darko]

Чё?

 

Это "На игле" неверный перевод, а тут всё норм.

[_MANIAC_]

Прыкольно чо. Только я не вдолбил - события Т2 правда через ДЕВЯТЬ лет после Т1? Они же все старики вже...

[Betty Boo]

Чё?Это "На игле" неверный перевод, а тут всё норм.

Всё правильно. Но у нас такой забавы нет, залипать на проезжающие поезда, так что пришлось бы всё равно аналог "локализировать", вроде "Глазея на поезда". В книге есть даже отдельная глава с таким названием, так и переводится, "Глазея на поезда на Центральном вокзале Лейта". Грустная глава. Впрочем, как и вся книга. Моя любимая глава из книги (про человека, знавшего, что у него спид и заражавшего всех подряд) в фильм, увы, не вошла. Слишком отдельная история получилась бы. На целый фильм).

Ну и ещё правильно будет "Трейнспоттинг" потому что Уэлш сказал, что это про поезда. И глава была про поезда. И смысл этой главы отражает смысл фильма. А полагать, что "На игле" - это просто про нариков - глупо. Сюжетно - да, но смысл фильма не на поверхности. (как обычно))

 

Мы заходим поссать на старый Центральный вокзал в конце Лейт-уок — пустой заброшенный ангар, который скоро снесут и построят на его месте супермаркет и плавательный центр. Нам становится немного грустно, хотя, когда здесь ходили поезда, я был ещё очень маленьким и ничего не помню.

 

— Тут был крутой вокзал. Говорят, одно время отсюда можно было уехать куда угодно, — говорю я, наблюдая, как моя дымящаяся моча плещется о холодный камень.

 

— Если б тут ходили ..аные поезда, я б щас сел на любой и съе..лся б из этой дыры, — говорит Бегби. Для него несвойственно говорить о Лейте в таком тоне. Обычно он идеализирует это место.

 

Старый алкаш, на которого пялится Бегби, подходит, пошатываясь, к нам с пузырём вайна в руке. Здесь бухает и вписывается куча всяких «синяков».

 

— Чем занимаемся, ребятки? Глазеем на поезда, да? — говорит он, от души смеясь над собственной шуткой.

 

— Ага. Это точно, — говорит Бегби. И добавляет вполголоса: — ..аный старпёр.

 

— Ну ладно, не буду вам мешать. Не отвлекайтесь, глазейте себе на поезда! — Он ковыляет прочь, его скрипучий пьяный гогот эхом отдаётся в заброшенном сарае. Я заметил, что у Бегби почему-то испортилось настроение и ему стало не по себе. Он отвернулся от меня.

 

И только тогда я понял, что старый ханурик был его отцом.

 

Собственно, это всё, что нужно знать об идее Уэлша в Трейнспоттинге! . Я даже выделила.

 

Почему перевели "На игле" - не просто так тоже. Вроде бы есть сленговый вариант слова трейнспоттинг, "поиск вены, наиболее подходящей для введения наркотиков". Я не искала, видела обсуждения. Например. (Хотя всегда поражаюсь тому, что огромное количество людей по всему миру чёто там выёживаются-обсуждают, основываясь на субъективно-примитивном, даже не пытаясь вникнуть!!)

 

Там в линке человек с сомнительным ником саша грей верно пишет про ту самую главу в поездами (Чот неохота своими словами, а тут и правильные цитаты имеются, ура.):

Sasha Grey 1 дек 2008 в 23:31

Считаю что это ключевой момент в книге. Чувства при прочтении этого эпизода невозможно передать словами. Первое что приходит на ум: безысходность, отчаяние, наблюдение за проходящей жизнью... Очень тяжелый момент. А "искать вену", "ставить пятна" и т.п. слишком поверхностно. Книга вообще не о наркотиках. А 90% прочитавших любят книгу за мат, сцену с унитазом и мертвого ребенка на потолке...

Или вот ещё,

Короче, смысл в том, что не "глазея" на поезда, а "упуская" поезд... типа как поговорка "...поезд ушел"... основной смысл книги... обычные люди, которые "упускают" свой поезд вот.

как вариант, но я не согласна)): ребята не упускали ничего: нечего было упускать, как-то так..

 

Я какое-то время была против локализованного названия. Сейчас - отчасти: никто не будет делать два шага в сторону. Шаг 1: взять обычное стандартное значение этого сленгового варианта, Шаг 2: прочитать книгу. Ну, окей, прочитать хотя бы главу. Ой, ладно, хотя бы отрывок из неё. Тогда даже локализованное название супер. Оно метафорично, но прекрасно: "спот", точка на вене, будет тем самым "поездом", которого нет и не будет. Когда нет настоящего поезда, им становится доза. А что имели в виду локализаторы, я не знаю)). Но и отказать тем людям в продвинутости всё же не могу. Ругать больше не стану))..

 

Прыкольно чо. Только я не вдолбил - события Т2 правда через ДЕВЯТЬ лет после Т1? Они же все старики вже...

События не через 9 лет, а через 11. (Я сейчас роман читаю, верь мне, там Саймон говорит, мол, я не 25-летний утырок, а 36-летний бизнесмен!)) Ну вот поздновато решили снимать, да. Какие там уже 36..

 

** надо проверить, наследила ли я в теме трейнспоттинга или не стала)). а то у меня есть что ответить некоторым, из моего же линка, про Рентона на рельсах, например. Но это только благодаря книге!)

 

========================

 

Ответьте кто-нибудь, кто уже прочитал книгу "Порно"!! А то она ну очень длинная)), а я хочу спойлеров: почему книга называется так и какие у ребят перспективы. По идее, никаких: ведь "никаких" будет и в приквеле Трейнспоттинга, а его Уэлш начал писать уже после Порно.

Изменено 29.08.2016 15:25 пользователем Betty Boo
про локализаторов

[GlitchMob]

[Dark_Hierophant]

Офигенный трейлер. Просто офигенный.

ПСы Born Slippy^^

[empathy]

Раз пять уже посмотрел. Хоть бы годнота...