Прибытие (Arrival)

[EMoushen]

Я не настолько хорошо знаю английский, но скорее всего эта фраза не так однозначна с точки зрения носителя языка. Поэтому ее и сначала и перевели несколько иначе дабы зрителю так же было непонятно, что ж имеется ввиду. А вот уже в сцене с прямым общением - в титрах перевод как раз правильный, если ты заметил, EMoushen

А я знаю английский достаточно хорошо и смотрю фильмы/сериалы в оригинале. И я не разу не видел, чтоб "use" так переводили. Не важно с каким существительным это слово в фразе

И там были украинские субтитры, что я должен был заметить?) Единственное, что я заметил - это надпись на английском на доске, которую сначала перевили не так, а потом - как положено.

[gearswik]

8 из 10

 

добротная sci-fy драма, именно драма, с примесью мистики, не разу не скучная, не разу не тягомотная, фанатам фильмов а-ля Эммерих, Бэй и в том же стиле можно смело проходить мимо

 

Адамс хороша, Вильнев могет в тягучую, вязкую и атмосферную постановку а-ля Ридли Скотт, как раз то, что нужно для сиквела Blade Runner'a, музон Йоханнссона отлично ложится на панорамы Янга

 

p.s. в последнем вопросе опроса, Gravity, Interstellar и Martian как по мне не к месту, ибо они про космос, а не про первый контакт, вместо них подходят Контакт, Сфера и Бездна Кэма

[Janus]

А я знаю английский достаточно хорошо и смотрю фильмы/сериалы в оригинале. И я не разу не видел, чтоб "use" так переводили.

А это слово так и не переводится ж. Но я ж ине об этом. А о том, что эта фраза не имеет такого однозначного значения, как на укр, потому его перевели так, чтоб не было понятно ж. Они ж обсуждали, что это могло быть значить

[EMoushen]

А это слово так и не переводится ж. Но я ж и не об этом. А о том, что эта фраза не имеет такого однозначного значения, как на укр, потому его перевели так, чтоб не было понятно ж. Они ж обсуждали, что это могло быть значить

У меня другое объяснение.

"Выбери оружие" звучит угрожающе, словно вызов на дуэль. А "используй оружие" звучит как совет. Наши переводчики просто нагнали больше интриги.

Нужно все таки подождать фильм с оригинальной дорожкой, чтоб до конца понять. Да, возможно изначально ученые перевели слова пришельцев как "choose", а потом уточнили и получилось "use" (надпись на доске)

 

[Janus]

У меня другое объяснение.

"Выбери оружие" звучит угрожающе, словно вызов на дуэль. А "используй оружие" звучит как совет. Наши переводчики просто нагнали больше интриги.

Нужно все таки подождать фильм с оригинальной дорожкой, чтоб до конца понять. Да, возможно изначально ученые перевели слова пришельцев как "choose", а потом уточнили и получилось "use" (надпись на доске)

О!

Ахаха, горе от ума. Достаточно посмотреть международный трейлер, чтобы услышать, что Луиза сказала offer weapon, никакого use там не было, эт мы сами привязали титры из другой сцены к сказанному Луизой. кто нам доктор?

[EMoushen]

О!

кто нам доктор?

 

Трейлеры, конечно, лучше не смотреть. Если еще есть такие люди. Много ключевых сцен засветили

[rider42]

Как же приятно ещё видеть такие фильмы сегодня в кинотеатрах. Отлично построенная научная фантастика с душой и чувством.

[Janus]

Хорошо, что всего 42 млн, надеюсь окупится и такое еще будут снимать. В отличии от Пассажиров, там сразу видно что кал

[Janus]

Много ключевых сцен засветили

 

Ага, сцена с атакой ракетами - очень ключевая ))

[Blackm0re]

 

Трейлеры, конечно, лучше не смотреть. Если еще есть такие люди. Много ключевых сцен засветили

Есть. Фильм в ожиданиях прошел мимо меня. Вот сегодня пойду в кино.

[Heroine]

Вполне хорошее философское кино, которое балансирует между развлекательным жанром и какими-то глубокими авторскими изысканиями разума. В уныние не скатывается, хотя и для кинотеатрального просмотра не прям вот айс (правда были такие красивые или атмосферные моменты, были). Главная героиня у Адамс отличная вышла, не трудно ей сопереживать.

Тему для размышлений на досуге тоже дает фильм. Интересно представить и подумать о таких вещах, хотя и сложно для человеческого разума полностью осознать подобное. Но мне кажется, научись человечество этому, начался бы натуральный хаос. Впрочем, мы и без того справляемся lol.

[EMoushen]

Хорошо, что всего 42 млн

Ага, сцена с атакой ракетами - очень ключевая ))

 

47 млн) Да, с ракетами тем более, потому что зритель ждет накала страстей и движухи

[gearswik]

сорян за офф-топ, меня от просмотра Пассажиров отпугивают Лоуренс с Праттом, были бы там Киану с МакАдамс обязательно бы посмотрел

 

p.s. как же нелепо выглядит ролик Притяжение после просмотра Прибытия

[Гатлий Щуч]

Как фильм?

[Wok]

Как фильм?

Отличный.

p.s. как же нелепо выглядит ролик Притяжение после просмотра Прибытия

[Jdalker]

47 млн)

+ 20 млн. за покупку прав и еще 40 млн. на рекламу. Так что фуловый бюджет окупить с проката будет не так просто.

[BuHoBeH]

Как фильм?

 

Неоднозначный

[Donnie Darko]

Ну как же - 42.

 

 

Это, кстати, количество "пальцев" у пришельцев. Семь щупалец, по шесть на каждой.

 

[rider42]

И кстати, только у меня при просмотре возникли параллели с историей

 

Энеи из тетралогии «Песни Гипериона»?

.

Интересно, Тед Чан черпал вдохновение у Дэна Симмонса.

[Voyager_]

И кстати, только у меня при просмотре возникли параллели с историей

 

Энеи из тетралогии «Песни Гипериона»?

.

Интересно, Тед Чан черпал вдохновение у Дэна Симмонса.

 

Хм, я и не вспомнил, хотя сходство есть, это да.

[Egg]

Продолжает падать.

93%

Average Rating: 8.3/10

Reviews Counted: 207

Fresh: 192

Rotten: 15

[EMoushen]

Продолжает падать.

А чего ты ожидал от рецензентов с такими умозаключениями:

"If The Day the Earth Stood still (the original) were silly and derivative, this would be it. Bodes unwell for Blade Runner sequel."

[gearswik]

это не критики, это НУБЬЕ

[Sinyor]

8 из 10

 

добротная sci-fy драма, именно драма, с примесью мистики, не разу не скучная

 

Адамс хороша, Вильнев могет в тягучую, вязкую и атмосферную постановку а-ля Ридли Скотт, как раз то, что нужно для сиквела Blade Runner'a, музон Йоханнссона отлично ложится на панорамы Янга

 

p.s. в последнем вопросе опроса, Gravity, Interstellar и Martian как по мне не к месту, ибо они про космос, а не про первый контакт, вместо них подходят Контакт, Сфера и Бездна Кэма

Почти со всем согласен. Музон не то чтобы прям зацепил, но все к месту и нагнетает неплохо, да.

ни разу не тягомотная,

А вот это спорно, очень даже. Первая половина все же тягучая

 

зы. фильму все же 7/10

[gearswik]

А вот это спорно, очень даже. Первая половина все же тягучая

 

я ни разу не посмотрел на часы, верный знак увлекательного фильма

 

при этом, сабж не будет у меня регулярно пересматриваемым фильмом