Фантастические твари и где они обитают (Fantastic Beasts and Where to Find Them)

[Джампер]

"Зверинец Ньюта Скамандера"

 

Можете переименовывать.

 

ПС. Может реально обратиться к локализаторам?

[Стальной Детройт]

Название, можно подумать что он магическую гопоту ловить будет.

[POTTER]

Ну ладно название ублюдское выбрали,так еще и Саламандер вместо Скамандер

[Джампер]

ОУЖАС! Саламандер!

[Lord Demon]

Тут чуть-чуть название поправили.

Наверно надо сказать спасибо издательству Махаон.

[Джампер]

Название и с точки зрения русского языка небрежное.

 

Фантастические твари и где они обитают... слово пропущено.

[Severus]

Так эту семью давно из Скамандеров перевели в Саламандеры. Причину не понимаю, но явно с намеком на саламандр. А в чем смысл-то? И еще я не помню, чтобы в Хогвартсе был призрак Ньюта, но он там якобы есть.

[Harbour]

Фантастические Твари в переводе Гоблина.

Так и просится эта озвучка.

[Jdalker]

Наверно надо сказать спасибо издательству Махаон.

Ох, беда! Я понимаю, еслиб у нас не было альтернативы, но ведь есть от издательства Росмэн! Почему бы не заюзать его? Гораздо более приятное на слух.

 

Видимо, все дело в этом:

С июня 2013 года «Росмэн» прекратил издание книг Джоан Роулинг про Гарри Поттера, приняв решение сосредоточиться на отечественной литературе. Права перешли к издательству «Махаон».

И, конечно же, они стали юзать адекватный вариант, а продолжали пихать свой дерьмовый вариант. Чертов Махаон!

[Waldemar]

"Зверинец Ньюта Скамандера"

 

Зверинец Саламандера, ахаха

 

Твари это так грубо, на мой взгляд

[Джампер]

Зверинец Саламандера, ахаха

 

Так еще лучше.

 

А вообще, наши прокатчики могут ведь такую дичь выдать, привязали бы к Гарри Поттеру.

Ньют Поттер и места обитания!(плевать, чьи, для интриги не расскажем)

[timyrovec]

Звучит ужасно!!!! Каро надо руки оторвать. Впору питицию создавать!!!

[POTTER]

Так еще лучше.

 

А вообще, наши прокатчики могут ведь такую дичь выдать, привязали бы к Гарри Поттеру.

Ньют Поттер и места обитания!(плевать, чьи, для интриги не расскажем)

"Вселенная Гарри Поттера: Фантастические твари и где они обитают"

И к Рэдмейну отсылка и ГП упомянут

[Farhampton]

Фантастические Твари в переводе Гоблина.

 

Ха-ха, точно.

 

Мой вариант:

 

Фантастические создания: места обитания

[Джампер]

В книге, переведенной какой-то там Спивак, Скамандер превратился в Обмандера (как-то так).

Надеюсь, этот перевод не пойдет в фильм. Но перевод названия взяли именно у Спивак.

И ее книга на прилавках, кажись. Потому, для соответствия, могут и поменять. Будет Обмандер.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

боже мой, такое название не специально не выберешь. это же просто ужас! Ждем реакции Гринпис.

[Deadtime Watch]

Фантастические твари и где они обитают:

 

встречайте Ньюта Саламандера, знаменитого ловца темных магов, его путь в Нью-Йорк был долгим и он не успокоится, пока не очистит каждую подворотню и притон города от этих тварей....

 

По ушам бы локализаторам надавать за такое.

[Severus]

Кого, простите, он ловит? Темных магов? А мож, все-таки волшебных зверей всяких? Или сгорел сарай, гори и хата, поубиваем всех, мы ж крутые нереально?

[Allez Y Done]

Фантастические твари и где они обитают:

 

встречайте Ньюта Саламандера, знаменитого ловца темных магов, его путь в Нью-Йорк был долгим и он не успокоится, пока не очистит каждую подворотню и притон города от этих тварей....

 

По ушам бы локализаторам надавать за такое.

А ещё по почкам отпинать

[POTTER]

Кадрик

[Самурог]

Кадрик

 

Почему он так похож на Хоббита?!

[DandyAndy]

Джейкоб, Ньют и Тина

[Severus]

Интересно, он и спит с чемоданом?

[Curt FOB Steelson]

Интересно, он и спит с чемоданом?

Это мы скоро узнаем.

[Rote]

Почему он так похож на Хоббита?!

 

Потому что хоббиты милые, и он милый.

Ну, и он тоже ищет своё Приключение. На пятую точку.