…а в душе я танцую (Inside I'm Dancing)

[steffania]

Во всем виновна дистрибьюторская компания «Neoclassica». Именно они решили выпустить официальный релиз 23 июня с таким названием.

 

То есть отныне и теперь предыдущий официальный релиз уходит в историю и мы навсегда получаем новое дебильное название?

[carangi]

А предыдущее название было от какого-то неофициального релиза?

 

Судя по информации Кинопоиска, это первый официальный релиз.

 

То есть отныне и теперь предыдущий официальный релиз уходит в историю и мы навсегда получаем новое дебильное название?

 

А был ли предыдущий?

[steffania]

Судя по информации Кинопоиска, это первый официальный релиз.

 

Хм...а действительно. Фильма-то на диске у нас не было в продаже до этого...блин, ну и чем им старое привычное название не угодило? Тем, что было нормальным и подходило фильму как нельзя лучше?

[Flaming Orchid]

Судя по информации Кинопоиска, это первый официальный релиз.

Ясно, спасибо.

 

Обидно, конечно. Предыдущее название нравилось мне больше, да и привыкли все к нему...

[Fetter]

Че-то новая версия названия фильма совсем негодная. Зачем?

[aftsa]

Хм...а действительно. Фильма-то на диске у нас не было в продаже до этого...блин, ну и чем им старое привычное название не угодило? Тем, что было нормальным и подходило фильму как нельзя лучше?

Еще видимо тем, что видевшие фильм не будут узнавать название и покупать диск

[Лен14ка]

Да, глупо менять название, когда фильм в России уже известен другим. Решили показать "власть"? Хозяин-барин?

Название, Внутри себя я танцую, как нельзя больше подходит под данный смысл картины. Когда посмотришь фильм понимаешь, что эти люди

обделенные движением, внутри себя танцуют. И пусть танец-это метафора, но я понимаю, что они не обездвижены, как нам кажется, они танцуют постоянно, потому что у них совсем другое отношение к жизни.

А из нового названия, можно сделать вывод, что люди танцуют только в душе, мысленно, представляя, что они танцуют, потому что по другому они не умеют. А это уже совсем другое.

 

[Ray-n-Bow]

Я вначале вообще не сообразил, что это за фильм у меня в профиле появился, которому я 10ку поставил...

Название просто убило.

Да и при неправильной постановке ударения в слове "душа", не всякий решится посмотреть такой фильм.

 

Кстати, при заходе в фотогалерею фильма, название там отображается старое-доброе.

[steffania]

Да и при неправильной постановке ударения в слове "душа", не всякий решится посмотреть такой фильм.

 

Боже, а ведь и правда. Я даже не сообразила сразу.:lol:

Нет, ну кошмар кошмаром. Но придётся мириться с этим бредом на полках магазинов и упорно называть фильм по-старому. Этого-то нам никто не запретит.)

[Waldemar]

А мне больше прежнее название нравилось

Хотя и это неплохое

Всё равно общую задумку название передаёт

[ВАНДАМЧИК]

А теперь запутаться из-за этого названия можно будет. И прежднее красиво звучало.

Действительно, можно прочитать в ДУше))

[jjjs]

А теперь запутаться из-за этого названия можно будет. И прежднее красиво звучало.

Действительно, можно прочитать в ДУше))

 

Да, кто-то в дУше поет, а некоторые - танцуют . Серьезно, старое название было лучше.

[creme_fromage]

Чушь какая-то, прежнее название было очень красивым, точным и выразительным, а это..теперь у многих будут возникать ассоциации с водными процедурами

[Аэлин]

Чушь какая-то, прежнее название было очень красивым, точным и выразительным, а это..теперь у многих будут возникать ассоциации с водными процедурами

 

Да вообще, на кой кому-то понадобилось менять? Человек танцует в дУше - кому это интересно будет. Локализаторов на кол за такое.

То название было благозвучнее, к тому же к нему уже все привыкли. А это непонятно что вообще

Изменено 07.07.2011 05:21 пользователем Аэлин

[Dakota7]

теперь у многих будут возникать ассоциации с водными процедурами

 

Аня, это пять :lol:

[Амра]

Че-то новая версия названия фильма совсем негодная. Зачем?

 

кроме прочего, теперь из названия ушла лиричность - раньше было, как поэтическая строка, теперь это просто оборванная фраза...

[Anastasiya_Johnni]

Мне тоже прошлая версия нравилась гораздо больше. А сейчас какая-то странная, зачем было менять-то?(

[Аэлин]

Мне тоже прошлая версия нравилась гораздо больше. А сейчас какая-то странная, зачем было менять-то?(

 

За тем что нашим, кто выпускает диск, приспичило выпендриться.

Как написано выше. Во всем виновна дистрибьюторская компания «Neoclassica». Именно они решили выпустить официальный релиз 23 июня с таким названием.

[Лютик]

Зачем название поменяли? Получается как "А в дУше я танцую", то название было намного лучше.

[Little_Monster]

Мда, глупо как-то. Начинается с троеточия... Могли бы хотя бы с заглавной буквы, а то как будто начало предложения потеряли))) Я ещё фильм не смотрела, начала искать по старому названию, запуталась) То намного лучше было, привычно.

[Anastasiya_Johnni]

и привычно, и красиво.

А я уже посмотрела, увидела тут тему и удивилась сильно, больше даже многоточию.

Тоже дурацкая идея кстати.

[Андрей Колев]

По прошествии семи лет менять

адекватное название

на невразумительное?

Это за гранью разумного.

[Лен14ка]

По прошествии семи лет менять

адекватное название

на невразумительное?

Это за гранью разумного.

 

Таким образом они хотели привлечь внимания к фильму, т.е. к продаже.

[Spear5]

Да по-моему вполне нормальное название, отражающее идею фильма. Вы привыкли к старому просто.

[Tim25]

Что интересно, ни одного положительного мнения о перемене названия - против абсолютно все. Я среди них, конечно.