Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption)

[euro-banan]

Знаете, например, драм снято великое множество, но это не говорит, что все они одинаковы. Тюряга - правильно, о выживании в тюрьме. А ПиШ - это глубокое произведение, с философским подтекстом, о жизни и выживании не только в тюрьме, а вообще в этом мире.

 

Да по моему Шоушенк ровно настолько глубок и философичен, насколько глубоко и философично пишет Кинг... а это, знаете ли, мне курсе на первом уже показалось этапом пройденным и вообще увлечением молодости (:

[Ноэлль1713127028]

А может кто обосновать обратное и перечислить достоинства ПШ, которых нет в Тюряге? Оба фильма на одну тему- выживание в тюрьме.

Это слишком примитивно звучит, на самом деле тут уже все сказано-пересказано и не раз. Философия разная - надежда и свобода и выйти и замочить плохих парней)))

[Растяпа]

Да по моему Шоушенк ровно настолько глубок и философичен, насколько глубоко и философично пишет Кинг... а это, знаете ли, мне курсе на первом уже показалось этапом пройденным и вообще увлечением молодости (:

Банан, каждый может найти философию где угодно один в Тюряге, другой в ПиШ, ну а ты видимо в чём-то более высоком и глубоком Каждому свое.

[FPS]

И опять, наше "Искупление Шоушенком" дернуло отличный х/ф "Крестный Отец". Не поймите меня неправильно, я люблю х/ф "Крестный Отец", мне просто интересно наблюдать за тем, как его сначала с трона скинули, а потом ещё и со второго места туда-сюда кидают...

[Михалыч]

- 14 постов. steffania, получает предупреждение за провокацию оффтопа.

[Разбойница]

Вот какая штука.

Отличное кино, выдержанное, красивое, честное и все такое. Но вот, епт, смотрела я его и почему-то все мне казалось таким отшлифованным, таким "вот так и делают в хорошем кино". То есть, как бы я смотрю и думаю::" а сейчас он должен так повернуться и посмотреть...а сейчас-они вот промолчат...он сейчас должен психонуть и все..." Как бы, я смотрела и никакой искры удивления от фильма у меня не было. Это печально.

[Растяпа]

Как бы, я смотрела и никакой искры удивления от фильма у меня не было. Это печально.

А мне как раз понравилась эта академичность. Снято в классической манере саги!

[Разбойница]

А мне как раз понравилась эта академичность. Снято в классической манере саги!

 

Вот да...Именно в классической манере...И так все чинно-благородно!(с)... И я не знаю, мне это как-то слегка портило настроение-не удивляло(((

[steffania]

А мне кажется, весь фильм как сам Энди. Такой умный, спокойный, меланхоличный...

[Ноэлль1713127028]

Такой умный, спокойный, меланхоличный...

Только такой человек, с такой выдержкой и внутреннем стальным стержнем, смог бы 20 лет искать и найти путь к свободе...

[Nadezhda3004]

Мне "Побег из Шоушенка" понравился своей глубиной, и тема выживания в тюрьме здесь не определяющая. Можно заглнуть глубже в более метафоричном смысле (тюрьма везде).Вот я сижу на работе - та же тюрьма.:-) В "Тюряге" этого нет. А при повторном просмотре находишь и другие интересные мысли. Отлично сыграл Тим Робинс, я с каждым разом заново открываю его для себя. Фримен в своем репертуаре. Хороший фильм.

[Vin Diesel]

Один из самых моих любимых фильмов. Класное кино, класный сценарий, класные актёры. Кто не смотрел, тот многое потерял!

[Smoothest]

Фильм конечно хороший, однако я не понимаю столь высокую позицию в рейтинге на imdb.com. Впрочем, может быть, он этого заслуживает. Из актеров хочу выделить Тима Роббинса и Моргана Фримена. 1994-ый год действительно подарил миру много шедевральных фильмов.

[gordy]

2FPS и MysteryMan: Кассовые сборы обсуждаем в разделе О кино. (-2)

[Большая медведица]

Гениальный фильм! Его стоит посмотреть каждому, потому что это золото в кинематографе.

История о заключенном банкире, и просто умном и интересном человеке, о дружбе и конечно, о надежде. Он верил в свою мечту, и надеялся, что когда-нибудь осуществит ее. Через ад он сам проложил себе дорогу к своему счастью. Это невероятно интересно!

[Hitman]

Гениальный фильм! Его стоит посмотреть каждому, потому что это золото в кинематографе.

 

Вот какой должен быть главный отзыв об этом фильме!!! Согласен на мильён процентов.

[Фанат Деппа]

Ужасающе переоцененный фильм. Судьба типичного зека преподнесена в пафосно-американской манере, где его делают героическим страдальцем-стоиком.

 

Маленький человек-герой. Маленький человек который сумел водиночку побороть систему и приспособится в чужом тюремном мире.

 

И всё это так раздуто и так средненько снято. Затянуто, серо и скучно. А за одну идею 10-ки не дают. К тому же снято по Кингу. Фильм снят ПЛОХО!

 

Поэтому только 3 балла.

[Локки]

Одна из самых удачных экранизаций Стивена Кинга.

Отличные актеры, хороший сюжет. Что еще нужно для неплохого фильма?

[Растяпа]

Ужасающе переоцененный фильм. Судьба типичного зека преподнесена в пафосно-американской манере, где его делают героическим страдальцем-стоиком.

А Вы разве не в курсе, что он не просто обычный зек его вообще-то

посадили за преступление которое он не совершал

 

 

Маленький человек-герой. Маленький человек который сумел водиночку побороть систему и приспособится в чужом тюремном мире.

Ну вот Вы же сами всё понимаете!

 

И всё это так раздуто и так средненько снято. Затянуто, серо и скучно. А за одну идею 10-ки не дают. К тому же снято по Кингу. Фильм снят ПЛОХО!

 

Поэтому только 3 балла.

А можно поподробнее в каком месте снято плохо??? Где-то не так было выстроена композиция, художники-постановщики плохо справились со своей задачей, у оператора тряслась камера? И где было затянуто и скучно??? Он сидел 20 лет, вообще-то, это жизнь человека, пусть маленького, но человека и эти 20 лет вместили в такой фильм без какой-то потери смысла, да это снято и поставлено талантливо.

[Hitman]

Ужасающе переоцененный фильм. Судьба типичного зека преподнесена в пафосно-американской манере, где его делают героическим страдальцем-стоиком.

 

Маленький человек-герой. Маленький человек который сумел водиночку побороть систему и приспособится в чужом тюремном мире.

 

И всё это так раздуто и так средненько снято. Затянуто, серо и скучно. А за одну идею 10-ки не дают. К тому же снято по Кингу. Фильм снят ПЛОХО!

 

Поэтому только 3 балла.

 

Можно два вопроса???

 

Первый. Чем это вам Кинг не угодил???

Второй. Какой ваш любимый фильм???

[Smoothest]

Ужасающе переоцененный фильм. Судьба типичного зека преподнесена в пафосно-американской манере, где его делают героическим страдальцем-стоиком.

 

Маленький человек-герой. Маленький человек который сумел водиночку побороть систему и приспособится в чужом тюремном мире.

 

И всё это так раздуто и так средненько снято. Затянуто, серо и скучно. А за одну идею 10-ки не дают. К тому же снято по Кингу. Фильм снят ПЛОХО!

 

Поэтому только 3 балла.

 

Понятное дело, чтобы выделится, нужно назвать всеми признанный фильм плохим или посредственным. Поначалу у меня было такое же мнение, до просмотра, почему все носят его на руках, однако после того, как внимательно посмотрел, понял, что это действительно хорошее кино. Впрочем, сколько людей - столько мнений. От этого фильм хуже не станет.

[aschukin]

Гениальный фильм! Его стоит посмотреть каждому, потому что это золото в кинематографе.

История о заключенном банкире, и просто умном и интересном человеке, о дружбе и конечно, о надежде. Он верил в свою мечту, и надеялся, что когда-нибудь осуществит ее. Через ад он сам проложил себе дорогу к своему счастью. Это невероятно интересно!

 

Большего просто добавить нечего, ну только разве что проложил он дорогу не через ад, а через кое-что отвратитеьнее. После чего и получил заслуженную награду!

[FPS]

(ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ЗЛОСТНО!) ХА-ХА-ХА!!! Фанаты, ЛИКУЙТЕ! Ненавистники плачьте! Наше любимое "Шоушенковское искупление" таки стала первой!! Обошла всех, "Темного Рыцаря" (теперь он третий), "Крестного Папаню" (теперь он второй), в общем Shawshank Rulezz!!

 

P.S. спец. для gordy. Это не кассовые сборы...

[ugar]

Шоушенк - народное кино, а первые места в нашем и их Топах-250 явное и неопровержимое этому доказательство!

 

Приверженец автоматизации и скрупулёзной фиксации, я могу нажатием одной кнопки получить информацию (по объективным причинам такие данные доступны только с 2006 года) сколько раз и когда я смотрел тот или иной фильм своей DVD-теки.

По Шоушенку у меня такая вот инфа:

05.10.08 (Вс.)

491 дн.

02.06.07 (Сб.)

369 дн.

28.05.06 (Вс.)

 

Ну, и до этого (правда на VHS-ке с записью с ТВ) раз пять как минимум смотрел.

Люблю я Шоушенк - тут уж ничего с этим не поделаешь! (думаю, я не одинок в своих пристрастиях)

 

И даже всякие там киноляпы меня ничуть не смущают

 

Сейчас, со свежими впечатлениями, пойдука-ка я поштудирую разные отзывы и мнения, теми же ляпами поумиляюсь. Ну, и активненько приступлю к апдейтинку КиноПоиска в плане инфы о Шоушенке.

Вот уже через "нашли ошибку?" добился изменения хронометража фильма с 136 до 142 минут (обычно, наоборот бывает завышение времени продолжительности фильмов), а вообще до финальных титров кино идет 138 минут...

Также надо будет поискать новых фактиков для подборки "Знаете ли вы что?". Вчера вот для себя выписал номер на тюремной форме Энди, ну, и на Imdb (trivia) эту же инфу и подтвердил. В общем, когда добавлю какую-то инфу - здесь ее тоже продублирую.

Ну, и надо будет устранить такие недоразумения как отсутствие фоток на КП у некоторых ключевых (и не очень) актеров фильма. Например, у Брукса (Джеймс Уитмор) фоты в личном деле до сих пор не было. Будет!

 

P.S. Первые минут 15 фильма начали было смотреть на английском с рус.субтитрой, но потом перешли на вариант - русский многоголосый перевод и английские субтитры, читая которые я познавал множество новых пластов (мелких нюансиков) фильма, ну, и периодически изумлялся неправильности довольно неплохими голосами озвученного перевода (раньше N-раз я смотрел фильм с другим ТВ переводом (по-моему, не дубляж все-таки это был ), там, наверное, получше переводили).

Но, любой перевод не сможет 100% довести весь смысл, все тонкости...

Как пример, сцена, когда в тюремной библиотеке разбирают вновь поступившие книги и Хейвуд, затрудняясь прочитать фамилию "Дюма" говорит (в нашем переводе, что-то типа) "Дюмас".

А вот этот культовый разговор в оригинале:

Heywood: The Count of Monte Crisco...

Floyd: That's "Cristo" you dumb shit.

Heywood: ...by Alexandree Dumb-ass. Dumb-ass.

Andy Dufresne: Dumb-ass? "Dumas". You know what it's about? You'll like it, it's about a prison break.

Red: We oughta file that under "Educational" too, oughten we?

 

И таких примеров по ходу фильма (не только невозможности адекватно перевести на русский, но и упускания при переводе мелких, но важных нюансов) уйма!

 

Кстати, в оригинале там fu#k-ов, shit-ов и т.п. выше крыши! Это для сведения тех, кто все еще считает Шоушенк какой-то легонькой тюремной мелодрамкой

[FPS]

Как пример, сцена, когда в тюремной библиотеке разбирают вновь поступившие книги и Хейвуд, затрудняясь прочитать фамилию "Дюма" говорит (в нашем переводе, что-то типа) "Дюмас".

А вот этот культовый разговор в оригинале:

Heywood: The Count of Monte Crisco...

Floyd: That's "Cristo" you dumb shit.

Heywood: ...by Alexandree Dumb-ass. Dumb-ass.

Andy Dufresne: Dumb-ass? "Dumas". You know what it's about? You'll like it, it's about a prison break.

Red: We oughta file that under "Educational" too, oughten we?

 

Ну, все дело в том, что этот момент про "Dumb-Ass" вообще на русский никак нельзя перевести - лично я не знаю ни одного ругательного слова, которое было бы похоже на фамилию "Дюма"...