Перейти к содержанию
Церемония объявления ТОП лучших фильмов всех времен (Канон ФКП) ×
Форум на Кинопоиске

Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption)

Рекомендуемые сообщения

  Syline написал:
"Побег" - очень неудачный перевод. К тому же, в фильме присутствует тема библии.

 

А что Вам мешает посмотреть в хорошем переводе? Если инет стоит быстрый, то с этим проблем не будет.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562121
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 1,8 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

  vl. написал:
Скажем прямо. Фильм мне не понравился из-за его идеи.

 

А какую идею Вы в нем увидели?

 

  vl. написал:
Актёры хорошие, а фильм какой-то безнравственный.... :(

Нууу, безнравственным я бы его не назвал. Да и что подразумевается под безнравственностью?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562129
Поделиться на другие сайты

  vl. написал:
Скажем прямо. Фильм мне не понравился из-за его идеи. Актёры хорошие, а фильм какой-то безнравственный.... :(

 

То бишь, надежда штука не хорошая, а мужской дружбы не существует? Так?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562312
Поделиться на другие сайты

  kinoisk написал:
А что Вам мешает посмотреть в хорошем переводе? Если инет стоит быстрый, то с этим проблем не будет.

Да я про название только, а не про весь фильм. Перевод (названия) сам по себе корявый + спойлерный.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562375
Поделиться на другие сайты

  Syline написал:
Да я про название только, а не про весь фильм. Перевод (названия) сам по себе корявый + спойлерный.

 

Да это уж придирки. Вот сериал - Побег. Тоже можно считать, что спойлер. Так что - думаете неинтересно было смотреть?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562378
Поделиться на другие сайты

  Syline написал:
Да я про название только, а не про весь фильм. Перевод (названия) сам по себе корявый + спойлерный.

Ну да, надо поменять название на "Тюряга", а еще извлечь из продажи повесть Стивена Кинга, как в свое время сделал Хичкок, когда выпустил "Психо" и смел с прилавков все копии романа Блоха.

Народ, вы о чем вообще?:lol:

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562393
Поделиться на другие сайты

HJP

Сериал "Побег" и на англицком звучит как "Побег".

 

Ace84

О том, что в русском названии - спойлер. Хотя они, наверно, просто перевели так вслед за повестью. Но факт остается фактом.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562806
Поделиться на другие сайты

Syline

А "redemption" можно перевести как искупление, освобождение, спасение, что не сильно отличается от побега. Искупление не вяжется, а если бы было "Освобождение из Шоушенка" или "Спасение из Шоушенка", то что-то изменилось бы?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562814
Поделиться на другие сайты

  HJP написал:

А "redemption" можно перевести как искупление, освобождение, спасение, что не сильно отличается от побега. Искупление не вяжется ...

 

С чем это не вяжется слово "искупление"?

 

С общим настроем фильма, да и новеллы, очень даже "вяжется".

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562861
Поделиться на другие сайты

  YHWH написал:
С чем это не вяжется слово "искупление"?

 

С общим настроем фильма, да и новеллы, очень даже "вяжется".

 

Да нет! Я в том смысле, что не звучит "Искупление из(от?) Шоушенка". А вот насчет общего настроя фильма и новеллы согласен - это слово подходит.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562870
Поделиться на другие сайты

Вчера в очередной раз насладилась этой картиной!

ЧУдесный сюжет, чудесная игра.

Пересматриваю каждый год.:) Никогда не надоест.

 

На счет названия (вспомнилось вдруг). Я когда маленькая была,у нас лежала кассета с этим фильмом и на всю обложку было написано название, столбиком. Так я упорно читала БОбег и 3 Шоушенка.:)

Изменено 08.05.2010 18:08 пользователем marysya787
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1562874
Поделиться на другие сайты

  marysya787 написал:
Вчера в тысячный раз насладилась этой картиной!

ЧУдесный сюжет, чудесная игра.

Пересматриваю каждый год.:)

 

Вам тысяча лет?:)

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1563368
Поделиться на другие сайты

  Kiri2l написал:
Вам тысяча лет?:)

 

Это вы так пошутить решили?:frown:

Исправила. Вам стало легче?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1563382
Поделиться на другие сайты

  marysya787 написал:
Это вы так пошутить решили?:frown:

Исправила. Вам стало легче?

 

Ну да, шутил (даже смайлик поставил). Видимо, шутка не удалась. Не обижайтесь

 

"Все понял, замолкаю

А то по шее получу

И подвиг свой не совершу" (с)

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1563389
Поделиться на другие сайты

  Lexxx написал:
Как говаривают на нашем форуме - можно сравнивать все со всем. :) Хотя, я тоже удивилась. Наверное, просто это всего два фильма по Кингу, которые видел автор поста, отсюда логично их сравнить. Главное, что выводы из сравнения правильные. :)

 

ага именно так только к большому сожалению или к большой радости автором этого поста фильмов было просмотрено не 2 а 22 а может и больше...а ночная смена самая галимая экраницация...и на фоне сравнения с этой.. так называемой экранизацией Побег кажется великолепным и смотрится ну прям на одном дыхании....так что учимся основам пиара .. на фоне говна великолепее смотрится еще великолепнее (сори за тавтологию) а иногда и просто божественно.так что такое сравнение самое то.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1563947
Поделиться на другие сайты

  Kiri2l написал:
Ну да, шутил (даже смайлик поставил). Видимо, шутка не удалась. Не обижайтесь

 

"Все понял, замолкаю

А то по шее получу

И подвиг свой не совершу" (с)

 

Да я не обижалась:roll:

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1564014
Поделиться на другие сайты

"Kiri2l" Да да, женщин обижать не рекомендуется. :)
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1564063
Поделиться на другие сайты

Отчего-то я не очень "Побегом из Шоушенка" прониклась, хотя фильм, безусловно, очень хороший... Ноль эмоций:eek:
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1564154
Поделиться на другие сайты

  HJP написал:
А какую идею Вы в нем увидели?

Нууу, безнравственным я бы его не назвал. Да и что подразумевается под безнравственностью?

 

Предательство что ли... давно смотрел.

Качаю. 9% скачал. Пересмотрю, напишу в точности. :)

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1564585
Поделиться на другие сайты

  vl. написал:
Предательство что ли... давно смотрел.

Качаю. 9% скачал. Пересмотрю, напишу в точности. :)

 

Так будет лучше:). А то предательство, на мой взгляд, не является идеей фильма. В фильме была супружеская измена, но и это не ключевая идея.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1564588
Поделиться на другие сайты

  Ilmenni написал:
Минусы у фильма, к сожалению, есть и довольно серьезные: финал разжеван и залит соплями. Надо было показать, как именно ГГ полз по сраной трубе и потом отмывался? Что хороший нигра (простите, я не запомнила, как звали этого героя) не только вышел на свободу, но еще и - о дивное совпадение - попал в ту же комнатку, где старикан-библиотекарь удавился, и прочитал нужную надпись? Надо показать, что он не только нашел записку под камнем, но и действительно поехал? Надо показать, что его не только не завернули обратно на границе, но он еще и нашел своего другана именно там, где искал?

ИМХО весь этот массированный хэппиэнд сводит к полной дешевке все, что было до этого. Но не будь такой сладенькой разжеванности, не висеть бы этому фильму на первом месте в топе.

Хоспадя, финал пусть и залит соплями, но без этих соплей Побег был бы не одой надежде, а каким-нибудь трешем аля "Пила часть фиг его знает какая" для поглаживания по шерстке садистских наклонностей народо-населения, финал расставляет акценты там, где они и должны быть, так что, да, надо было, и про трубу и про море, а спойлеры, кстати - зло. Если бы показали одну только мерзость то это был бы уже не фильм по книге Кинга, более того даже не ода вседозволенности, как "Сало", а пустышка, треш, как и было сказано.

 

 

  vl. написал:
Скажем прямо. Фильм мне не понравился из-за его идеи. Актёры хорошие, а фильм какой-то безнравственный.... :(

Гм, надеяться и верить - безнравственно?:eek:

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1565102
Поделиться на другие сайты

Любопытно как удалось такой, казалось бы типичной сентиментальной киношке, лишенной какого-либо новаторства, заиметь такие высокие рейтинги? Не, кино хорошие, баллов на семь, вот только удивляет когда на IMDB видишь ПИШ выше Крестного Отца.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1566770
Поделиться на другие сайты

  HJP написал:
А какую идею Вы в нем увидели?

Нууу, безнравственным я бы его не назвал. Да и что подразумевается под безнравственностью?

 

У Кинга - безнравственность всё же некая условность. Он с ней всё время заигрывает. И к Богу у него в том числе отношения сложные, к примеру зомби - это довольно грязная выдумка. (кладбаще дом животных.)

Что же конкретно побега, то можно ясно сказать, что автор отбеливал этого Эдди неимоверн. Это такая версия с.Кинга кто такие святые и как они живут. :( Даже исчезновение Эдди из камеры обставленно Кингом и Дарабонтом как чудо поначалу. Все эти библиотеки, дружеские не-тюремные отношения в тюрьме...

Но не выбелил.

Я так понимаю, что у заключенных вооще их невиновность - это пунктик. Как же он будучи невиновным и не признавая того, что он должен быть в тюрьме пошёл на финансовые преступления? Он же сроднился с боссом тюремным. Он стал преступником в тюрьме, - говорит он сам, так он значит всё таки виновен и наказания заслужил, хоть поначалу и выглядел невиновным?...

Очень странно выглядит то, что босс поняв что Эдди - крепкий орешек, непослушный дал ему всегото 2 месяца карцера, хотя должен был убить, чтобы тот не начал говорить.

Очень странно выглядит эта история про убийцу его жены и признания самого Эдди в том, что он убил её - косвенно.

Вообщим неувязки, которые как-то пытаются обелить Эдди. А что он за фрукт так до конца остаётся не известным.

И вот счастливый Фримен - буквально и переностно является к Эдди в конце фильма. Кинг претендующий на психологизм, уверен смог бы написать вторую книгу, где оказывается, что Эдди всё же убивал жену. Во всяком случае, преступление у него уже есть на данном этапе - он взял палёные краденные деньги. Так что дружбы не состоится, более чем уверен.

 

 

  Бодхисатва написал:
То бишь, надежда штука не хорошая, а мужской дружбы не существует? Так?

 

См. строчкой выше.

 

  Gajina написал:
Любопытно как удалось такой, казалось бы типичной сентиментальной киношке, лишенной какого-либо новаторства, заиметь такие высокие рейтинги? Не, кино хорошие, баллов на семь, вот только удивляет когда на IMDB видишь ПИШ выше Крестного Отца.

 

Лангольеры подсуетились. :)

 

Кстати забыл помянуть Кинговского "Способного ученика", когда его кинульки перечислял. А может Фримен сделается способным учеником? :(

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1567098
Поделиться на другие сайты

  vl. написал:
У Кинга - безнравственность всё же некая условность. Он с ней всё время заигрывает. И к Богу у него в том числе отношения сложные, к примеру зомби - это довольно грязная выдумка. (кладбаще дом животных.)

Это к Побегу не относиться.

  vl. написал:
Что же конкретно побега, то можно ясно сказать, что автор отбеливал этого Эдди неимоверн. Это такая версия с.Кинга кто такие святые и как они живут. :( Даже исчезновение Эдди из камеры обставленно Кингом и Дарабонтом как чудо поначалу. Все эти библиотеки, дружеские не-тюремные отношения в тюрьме...

Но не выбелил.

Я так понимаю, что у заключенных вооще их невиновность - это пунктик. Как же он будучи невиновным и не признавая того, что он должен быть в тюрьме пошёл на финансовые преступления? Он же сроднился с боссом тюремным. Он стал преступником в тюрьме, - говорит он сам, так он значит всё таки виновен и наказания заслужил, хоть поначалу и выглядел невиновным?...

Очень странно выглядит то, что босс поняв что Эдди - крепкий орешек, непослушный дал ему всегото 2 месяца карцера, хотя должен был убить, чтобы тот не начал говорить.

Очень странно выглядит эта история про убийцу его жены и признания самого Эдди в том, что он убил её - косвенно.

Вообщим неувязки, которые как-то пытаются обелить Эдди. А что он за фрукт так до конца остаётся не известным.

И вот счастливый Фримен - буквально и переностно является к Эдди в конце фильма.

Никто Энди не пытается оправдать. Он взял деньги. А он их не заслужил??? Несправедливо осужденный и просидевший столько лет! Да ему в 10 раз больше денег дать должны!!! И тот строк, что он просидел, наверное, в несколько раз превышает наказание, которое дают за махинации с бумагами.

  vl. написал:
Кинг претендующий на психологизм, уверен смог бы написать вторую книгу, где оказывается, что Эдди всё же убивал жену. Во всяком случае, преступление у него уже есть на данном этапе - он взял палёные краденные деньги. Так что дружбы не состоится, более чем уверен.

Притянуто за уши.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1567148
Поделиться на другие сайты

  HJP написал:
Так будет лучше:). А то предательство, на мой взгляд, не является идеей фильма. В фильме была супружеская измена, но и это не ключевая идея.

 

Извиняюсь, забыл сказануть ещё две основополагающие вещи.

1. В русской традиции Раскольников (к примеру) уже точно совершил преступление. А тут в побеге мы вынуждены гадать - совершил или не совершил. Это не искусство, это лотерея.

2."Отцы театров" Станиславский, Товстоногов и др. уверены, что просто так ничего не бывает. А ежели самопальщина из Голливуда нас убеждает, что "ой не знаю, почему ребёнок болен спидом" (как в "Лекарстве" и в дюжине других), то это опять же не искусство, а политика. :( Так же и здесь. "Ой не знаю, почему в тюрьме". Балаган.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/950-pobeg-iz-shoushenka-the-shawshank-redemption/page/22/#findComment-1567151
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...