Теория большого взрыва (The Big Bang Theory)

[дуклас]

Лучше б не позорились с такой озвучкой.

 

Сегодня какая-то атака Троллей.

[damianW]

Лучше б не позорились с такой озвучкой.

Вчера 21:59

не думаю,что он тролль.Большинство ругает эту озвучку,там и вправду плохо подобраны голоса.

А сам сериал скатился в непонятно что ,4 сезон просто ужасен.Такое ощущение,что герои и идея начинают себя исчерпывать,от чего сценаристы устраивают этот цирк,а добавление нового персонажа,в лице этой Эмми, ничуть не разнообразил сериал,она как герой просто ужасна,и стало еще хуже.Шутки приедаются,а шоу становится предсказуемым.Его ,я слышал,продили еще на три сезона.Ну что ж ,посмотрим

[sky girl]

Wonderfaul serial!

[дуклас]

не думаю,что он тролль.Большинство ругает эту озвучку,там и вправду плохо подобраны голоса.

.

 

Озвучка на хорошем средним уровне. После пары серий уже привыкаешь. Главное что перевод не потерял смысловой нагрузки.

Ужас это то, что крутили на канале НТВ ночью!

[Volfman]

Вообще то сабы рулят Смотреть комедии в любом переводе противопоказано

[damianW]

Озвучка на хорошем средним уровне. После пары серий уже привыкаешь. Главное что перевод не потерял смысловой нагрузки.

Ужас это то, что крутили на канале НТВ ночью!

ну у Шелдона явно не тот голос и интонации не те,и у еще кого-то,не помню уже.А вообще,я тоже считаю,что озвучка неплохая,тем более там 4 голоса.Особенно голос Пенни хорош,хоть он и далек от оригинала.Думается мне ,вот такой голосок в пару Куражу-Бамбею и озвучка была бы близка к идеалу Изменено 08.02.2011 23:47 пользователем damianW

[Эльфатар]

Права на показ телесериала в нашей стране купил канал СТС

Здорово )) По такому поводу наверное даже приостановлю просмотр и дождусь "локализации". Смотреть "ТБВ" начала буквально неделю назад, сериал очень доставляет, но качество не столько озвучки, сколько перевода оставляет желать лучшего. Поэтому ждём-с

[дуклас]

ну у Шелдона явно не тот голос и интонации не те,и у еще кого-то,не помню уже.А вообще,я тоже считаю,что озвучка неплохая,тем более там 4 голоса.Особенно голос Пенни хорош,хоть он и далек от оригинала.Думается мне ,вот такой голосок в пару Куражу-Бамбею и озвучка была бы близка к идеалу

 

Передать интонации Шелдона невозможно, но видно, что дублер старается, а не тупо бубнит.

У Леонарда точно попадание, даже тембр похож.

Сам перевод, у Куража в первом сезоне страшно корявый, плюс многое переиначено. Тут на порядок выше и нету фигни типа «сырники у тети Глаши»

[Zero]

"NovaLive! " — «Теория большого взрыва» на СТС

омг, кто-нибудь послушал? "Творчество Дениса Колесникова имеет довольно слабое отношение непосредственно к материалу" (с)

 

До куражевской "бугагашеньки" они еще не дошли и пока не знают, что с ней делать. Я не удивлюсь, если сделают какое-нибудь "трололо".

[Dakota7]

Сам перевод, у Куража в первом сезоне страшно корявый, плюс многое переиначено. Тут на порядок выше и нету фигни типа «сырники у тети Глаши»

 

А почему считаете, что это "фигня"? У Куража адаптированный перевод, с русскими цитатами из повседневной жизни и фильмов, опять же. Это очень забавно, я считаю, и добавляет колорита. Молодцы они, с ними вряд ли кто сравнится, тем более в плане юмора.

[Saviour]

Не, Куражевский перевод самый адекватный, несмотря на некоторое количество отсебятины. А всё потому, что эта самая отсебятина ну очень уж в тему. И да, это именно адаптированный перевод.

[kennymustdie]

До куражевской "бугагашеньки" они еще не дошли и пока не знают, что с ней делать. Я не удивлюсь, если сделают какое-нибудь "трололо".

 

Кстати присоединяюсь, кто смотрит по телевизору, напишите, как переведут шелдоновскую "базингу".

[vincent26523]

Все равно кураж лучший!

[damianW]

А актеры Новамедии еще приспособятся ,мне кажется, к интонациям.Мне тоже не нравится вариант "сырники от тети Глаши",а фейсбук - "вконтакте"...и т.д.

На мое личное имхо,чем ближе к оригиналу,тем лучше.Просто надо привыкнуть.Лично я пересмотрю первый сезон в озвучке СТС,так как первый сезон был плохо озвучен куражом и уж больно не хватает ему женского голоса в пару,от чего озвучка СТС будет смотреться вообще по другому

[kennymustdie]

а фейсбук - "вконтакте"

 

А разве было такое? Я помню фразу Раджа:

— Менял статус в фейсбуке, портил статьи в википедии.

[damianW]

Да,было.Если не ошибаюсь,это было в первых сезонах

[gorbash]

Посмотрел на СТС. Не так ужасно, как я ожидал, но все равно, конечно, не то.

Да-да... С другой стороны, лучше, чем на НТВ.

 

Всеобщий восторг по поводу 14 серии, удивляет.

Сюжетом вообще перестали заниматься, пытаются делать набор несвязных гэгов.

Вот уже докатились, фантазии показывать. Дальше только самоцитирование-последний шаг.

Соглашусь. Единственная действительно смешная шутка - Алло, миссис Купер, я сломала вашего сына! - остальное как-то туговато.

 

P.S. Только сейчас обратила внимание на вариант "Мне, кстати, не нравится Шелдон" в опросе - его ведь не было сначала? А теперь уже не переголосуешь. (

[kennymustdie]

P.S. Только сейчас обратила внимание на вариант "Мне, кстати, не нравится Шелдон" в опросе - его ведь не было сначала? А теперь уже не переголосуешь. (

 

Был с самого начала.

[Tatyana]

Вообще то сабы рулят Смотреть комедии в любом переводе противопоказано

 

Вот согласна на 100%.

Хотя сама, как только начала смотреть сериал, говорила, что Кураж лучше всего и оригинала в том числе. Не спорю, что Кураж хорошо озвучил, все три сезона с ним смотрела. Но вот 4 сезон не стала ждать перевода и начала смотреть с сабами. И все-таки в оригинал куда лучше, смотреть живее и интереснее. Недавно частично пересматривала 1 сезон, так Кураж совсем не пошел, аж слух резало, включила англ. дорожку.

[Dakota7]

Про перевод и сабы - согласна. Но Кураж всё равно рулит )

[vincent26523]

Меня мучает вопрос по моему Кураж озвучивает 1 человек...или всеж несколько!Если 1 то ему цены нету!И фотку в студию надо же знать героев в лицо!

[damianW]

И фотку в студию надо же знать героев в лицо!

 

Кураж-Бамбей один озвучивает всех персонажей.Зовут его Денис Колесников,занимается озвучкой всего всего,рекламы,промо всяких и т.д. Еще,он видимо любитель группы Limp bizkit,как и я впрочем

 

Изменено 10.02.2011 22:14 пользователем damianW

[Zloi55]

Посмотрел почти все сезоны. Не нашёл в 4 сезоне 13-17 серии. Помогите пожалуйста.

 

Перевод Куража - один из огромных плюсов картины. Видел по телику этот сереал с многоголосным переводом. Не то. Нет смачных перлов.

 

Да-да... С другой стороны, лучше, чем на НТВ.

 

 

Соглашусь. Единственная действительно смешная шутка - Алло, миссис Купер, я сломала вашего сына! - остальное как-то туговато.

 

P.S. Только сейчас обратила внимание на вариант "Мне, кстати, не нравится Шелдон" в опросе - его ведь не было сначала? А теперь уже не переголосуешь. (

 

 

Как же можно не любить эту занозу, размером с Манхеттонский мост, в седалищах героев? Мне только одно было непонятно: он шизик чтоли?

Изменено 11.02.2011 14:07 пользователем Donnie Darko

[Dakota7]

Кураж-Бамбей один озвучивает всех персонажей.Зовут его Денис Колесников,занимается озвучкой всего всего,рекламы,промо всяких и т.д.

 

Прекрасный человек )

 

Еще,он видимо любитель группы Limp bizkit,как и я впрочем

 

И даже чем-то похож на солиста -)

[ФанаточкАльбы]

Новая серия получилась неплохой. Леонард отжигал со старушкой :lol:

А подколки Шелдона убивали)) Здорово. Только Эми все-таки такая страшная.