ЧРКП-2015. Зал обсуждений

[Caory]

Давайте откроем прямую линию "Спроси у профессора"

Я бы показала ему кое-что из набора Беставтора

Интересно авторитетное мнение

[lehmr]

Кстати, всем, кто собирается в основной этап, - срочно изучать цигун. Там весьма пригодится.

 

 

...Можно обратиться к КП-админам, чтобы они в "Кинопоиске 2.0" прикрутили функцию "онлайн-профессор", с помощью которой можно сразу после публикации получить авторитетное мнение у дежурного филологоврача.

[Iv1oWitch]

Нравитесь Вы мне) Но работа не дремлет)

 

Хорошего дня и светлого настроения!

 

взаимно

[Caory]

Я йогу изучаю! Подойдёт?.. Ах, да. Мне ж не надо в Основной этап...

[sumarokov1]

Но учитывая некоторый инсайд, то профессор прокатился по мне не катком, а лёгкой дрезиной, сочтя девушкой с причудами.

[Caory]

Цигун это исправит!

[Iv1oWitch]

Я йогу изучаю! Подойдёт?.. Ах, да. Мне ж не надо в Основной этап...

 

Свет, ты ж постигла нирвану

или нет?

[subic]

А я с утра каму изучаю. Подойдет?

 

Ах, да - забыл, что несмешно

[Velociraptor]

Тут таки захотелось мне ответить некой девушке-дракону, а именно уважаемОЙ Velociraptor.

 

"Cucci Ну поделитесь со мной бестолковой значениями выражения «зимняя кость», а то бросили, как кость, а сами с высока поглядываете... получается: читатель – ты лох, а я умный..."

 

А в том-то и дело, что мы - не американцы, и тем паче не подонки (не ругательство, прошу заметить, а литературное слово: "по_дну ползают"). Поэтому точного перевода, скорее всего, нет и не м.б., как, к примеру, не перевести на англ. наших исконно русских словечек "авось" да "небось". Можно лишь ощущать атмосферность таких вот лихих выражений лихих людей, если в достаточной мере знаешь чужой язык.

 

Если попытаться понять, что американские отморозки (вот, кста, и ещё одна отсылка к зиме и нуару одного из первых фильмов с Дженнифер Лоуренс, причём вполне себе отсылка русская, но суть в том, что неспроста зима и холод ассоциируются у совершенно разных народов с циничным злом и бездушным насилием ;-) ) подразумевают под выражением "winter's bone", то получается что-то вроде "PEASEздить у прохожих шапки на морозной улице" или же "бросить зимой в неотапливаемую кутузку".

 

Вот видите, как неудобно получилось! Я бы с удовольствием написал вам, Велоцираптор, на самом сайте в личку, но откуда я знаю, под каким вы там ником рецензии пишете! На сайте (не на форуме, где, я вижу, вы своя в доску) под ником Velociraptor значится кто-то вообще непонятный...

Вот это вот все надо было в тексте написать, если хотели поделиться с миром, а не девушке-дракону. Или не писать вовсе про недоступное широкому русскому понимание американской культуры, а доступное только узкому кругу просвещенных, в который входит автор.

 

И да, неудобно штаны через голову надевать, уши мешают.

 

ЗЫ Мат на форуме под запретом, за него банят, если чё.

[Martinadonelle]

А разве пояснения в тексте не выглядят убого?

[Caory]

Свет, ты ж постигла нирвану

или нет?

 

Нирвана - это когда в субботу не надо никуда идти и можно поспать до обеда

Просыпаешься до невозможности просветлённым

[Iv1oWitch]

А я с утра каму изучаю. Подойдет?

 

Ах, да - забыл, что несмешно

 

Сергей, даже не стану про возраст

сразу к главному

- Вы в каком полку служили?

[Velociraptor]

А разве пояснения в тексте не выглядят убого?

 

Выглядят, но в данном конкретном лучшеб с пояснениями, ибо там подача текста такова. Кинула бы цитату, но я с телефона. Напр тормознись автор акурат на скрытых значениях и претензии не было бы, но автор продолжил про сокрытые от не говорящего по английски населения, смыслы.

[Iv1oWitch]

Нирвана - это когда в субботу не надо никуда идти и можно поспать до обеда

Просыпаешься до невозможности просветлённым

 

по мне, так нирвана - это когда всё по барабану, что сложно пока, детки не доросли, но где-то уже на полпути )

а спать я столько не могу, времени жалко да и голова болит с пересыпу

[Martinadonelle]

Мне кажется, что с пояснениями проблема в том, что никогда не поймешь, что нужно разъяснять, а что нет. Вот буквально позавчера на игре ЧГК поссорилась с парнем из своей команды, который орал, что я была обязана знать, что в Швейцарии три государственных языка, а я не знала (и не стыжусь!), а я в ответ вопила, что помимо ПДД есть па-де-де, и это знает любой уважающий себя человек. Так что, да, с ликбезом в рецензиях нужно быть осторожным, но и избегать его совсем - не дело.

[Kotik Ksu]

по мне, так нирвана - это когда всё по барабану

 

А по мне, нирвана - это Курт Кобейн

 

Всем доброго!

У нас тут как всегда милый флуд, от ресторанов до буддизма. Так держать!

[Леоник]

Nightmare1 Премного благодарен за комментарий). В принципе по поводу трагедии секретов нет, так как в описании к фильму суть ее раскрыта. Будем считать, что я решил заинтриговать читателя). На счет закидывания читателя в помойный омут, это Вы наверно переборщили. Вроде и не ставил перед собой такую цель). Википедийность пожалуй, присутствует отчасти. Подскажите пожалуйста, что нужно было вставить вместо абзацев про спонсоров, сценарий и т.д.? В общем спасибо еще раз. Рад, что пришлось по душе)

[Cucci]

...поссорилась с парнем..., который орал, что я была обязана знать, что в Швейцарии три государственных языка, а я не знала (и не стыжусь!)...

Четыре, не хотите?! ;-)

 

- французский

- немецкий

- итальянский

- ретороманский (точнее романшский)

[lehmr]

 

Внимание! В команде "Волга-Волга" замена!..

[Iv1oWitch]

А по мне, нирвана - это Курт Кобейн

 

так ему как раз и было всё по барабану )

[Martinadonelle]

Четыре, не хотите?! ;-)

 

- французский

- немецкий

- итальянский

- ретороманский (точнее романшский)

Не хочу. Мне, по сути, все равно, а соль моего предыдущего сообщения была в другом, если что.

[Nightmare1]

Nightmare1 Премного благодарен за комментарий). В принципе по поводу трагедии секретов нет, так как в описании к фильму суть ее раскрыта. Будем считать, что я решил заинтриговать читателя). На счет закидывания читателя в помойный омут, это Вы наверно переборщили. Вроде и не ставил перед собой такую цель). Википедийность пожалуй, присутствует отчасти. Подскажите пожалуйста, что нужно было вставить вместо абзацев про спонсоров, сценарий и т.д.? В общем спасибо еще раз. Рад, что пришлось по душе)

"Помойный омут" - всего лишь метафора, которая характеризует мрачное содержимое текста, не принимайте близко к сердцу. Насчет спонсоров и прочего, это лишь мое частное мнение, но кинокритическую статью, тем более на столь серьезную тему, и тем более изложенную понятным языком, просто не нужно отягощать сведениями десятой важности. Ну во всяком случае для меня они носят именно такой характер. А так, если отбросить малосодержательную информацию, то и рецензия "полегчает" и впечатления "помойности" наверняка поменьше будет. Вот аналитики, вроде той что в абзаце "Что касается постановочной части картины..." как раз и нужно побольше, ибо в ней и ваш взгляд, и структура самого фильма, которые интересны всегда.

[lehmr]

[SinInGrin]

Не хотелось бы рушить ваши мечты, но рамок никаких нет и можно творить в том ключе, который продиктует ваше стремление к самовыражению.

Другое дело, когда есть условия игры в конкретном туре, но здесь, опять же, даже соблюдая их, можно писать так, как стремится высказаться именно ваша душа.

Вы сами придумали ограничения, которых никто не устанавливал.

ну, конечно, рушить чужие мечты всегда приятно х)

не в том суть. а суть в том, что мальчик по имени Генри ( хоть убейте, не могу найти его точную цитату ) сказал, что одна его чудесная ( мое мнение ) рецензия - неформат неформатыч для конкурсов и отправление таких на него - есть возможность почувствовать себя в роли ущемленных геев или афроамериканцев. ( ну, как-то так там было )

из этого вырос мой вопрос - как текст, какой бы он ни был, вообще может создавать внутри человека такие мысли и ощущения. это как же к нему должны были люди-то отнестись?

[Леоник]

Я понял, что это метафора). Спасибо за рекомендации, постараюсь учитывать в дальнейшем.