Адреналин 2: Высокое напряжение (Crank 2: High Voltage)

[Весельчак с топором]

  25 Кадр написал:

Надо будет глянуть. А то я смотрел в переводе, где не было ни одного мата.

 

Это как? Я смотрел в кинотеатре, и даже там ругань стояла, аж уши трещали

[Colinua]

  25 Кадр написал:

Надо будет глянуть. А то я смотрел в переводе, где не было ни одного мата.

Ну обычный дубляж тоже неплох, но в Гоблинском это вообще бомба! Как он китаёз озвучивает - это ппц.))) Большой куш в его переводе отдыхает.)))

[Waldemar]

  Весельчак с топором написал:

Это как? Я смотрел в кинотеатре, и даже там ругань стояла, аж уши трещали

 

Для Украины всю ругань заменили на более мягкую версию, так что пришлось довольствоваться, тем, что предоставили

[Mario47]

  Весельчак с топором написал:

Это как? Я смотрел в кинотеатре, и даже там ругань стояла, аж уши трещали

Ругань то была, но не было откровенного мата.

[Colinua]

  Весельчак с топором написал:

Это как? Я смотрел в кинотеатре, и даже там ругань стояла, аж уши трещали

Ну я первоначально тоже смотрел в кино без матюков.))) У нас в кино фильмы в Гоблинском переводе не крутят. Та и мало где, мне кажется, показывают. Только на закрытых показах.

[Colinua]

  Waldemar написал:

Для Украины всю ругань заменили на более мягкую версию, так что пришлось довольствоваться, тем, что предоставили

Ага, но она тоже по своему ржачна, когда лопочут по-украински...))) Я просто к русскому языку в фильмах привык.

[25 Кадр]

  Colinua написал:

Ага, но она тоже по своему ржачна, когда лопочут по-украински...))) Я просто к русскому языку в фильмах привык.

 

А мне украинский перевод очень нравится. Порою больше чем русский.

 

  Весельчак с топором написал:

Это как? Я смотрел в кинотеатре, и даже там ругань стояла, аж уши трещали

 

 

  Waldemar написал:

Для Украины всю ругань заменили на более мягкую версию, так что пришлось довольствоваться, тем, что предоставили

 

Я бы даже сказал на ОЧЕНЬ мягкую версию.

[Colinua]

  25 Кадр написал:

А мне украинский перевод очень нравится. Порою больше чем русский.

С русским дубляжем не сравнивал, но Гоблинскому он точно проигрывает.

[John McClane]

  Colinua написал:

Еще хотел поделиться впечатлениями от просмотра версии в переводе Гоблина. Это вообще нечто! Ненормативной лексики неимоверное количество. Рекомендую смотреть именно в Гоблинском переводе для лучшего восприятия фильма.)))

 

Беее, такая лажа! Наигранность в каждом слоге! Чем мне опнравился дубляж, там актеры эмоционально все обыграли. А эмоции они не в том, что кучу матов нанесли. А если понадобятся их точные слова - включу английскую дорожку.

 

А вообще, мат нынче дороже самого фильма.

 

"Куда катимся, куда катимся..." (с)

[Bogdan Zhurbin]

  Waldemar написал:

Для Украины всю ругань заменили на более мягкую версию, так что пришлось довольствоваться, тем, что предоставили

 

Угу, я его потом посмотрел в русском - жесть, а в Гоблине так вобще:lol:

[Colinua]

  John McClane написал:

Беее, такая лажа! Наигранность в каждом слоге! Чем мне опнравился дубляж, там актеры эмоционально все обыграли. А эмоции они не в том, что кучу матов нанесли. А если понадобятся их точные слова - включу английскую дорожку.

 

А вообще, мат нынче дороже самого фильма.

 

"Куда катимся, куда катимся..." (с)

Это не наигранность, это перевод с особым цинизмом.))) Так и в оригинале герои не высоколитературным языком выражаются. В оригинале как раз полно ненормативной лексики, но так как у нас матюки в кино фактически запрещены, то при дублировании их заменяют чем-то более приличным или вообще убирают. А Гоблин доносит их до нас практически в первозданном виде немного адаптировав для русского зрителя.

[John McClane]

  Colinua написал:

Это не наигранность, это перевод с особым цинизмом.))) Так и в оригинале герои не высоколитературным языком выражаются. В оригинале как раз полно ненормативной лексики, но так как у нас матюки в кино фактически запрещены, то при дублировании их заменяют чем-то более приличным или вообще убирают. А Гоблин доносит их до нас практически в первозданном виде немного адаптировав для русского зрителя.

 

Да нафиг нужен этот цинизм... Хотя это дело каждого. Я Гоблину давно не верю.

 

Впрочем, его вставки в дубляже понравились, к месту.

[Colinua]

  John McClane написал:

Да нафиг нужен этот цинизм... Хотя это дело каждого. Я Гоблину давно не верю.

 

Впрочем, его вставки в дубляже понравились, к месту.

Да, это дело каждого... А чего же так он разочаровал тебя?

[John McClane]

  Colinua написал:

Да, это дело каждого... А чего же так он разочаровал тебя?

 

Да фиг знает... Коммерсант он, конечно, гениальный, но мне он надоел, голос его не нравится и этот филь любовь к нему не вернул...

[Demokrat]

Дрянь редкостная, первый впрочем тоже, но он ещё был хоть как-то смотрибелен. За последний год хуже видел только "обитаемый остров".

[echnathon]

  John McClane написал:

Да фиг знает... Коммерсант он, конечно, гениальный, но мне он надоел, голос его не нравится и этот филь любовь к нему не вернул...

 

Гы, как говорят, если хочешь разочароваться в селебрити - почитай его блог. У тебя тот же случай?

[John McClane]

  echnathon написал:

Гы, как говорят, если хочешь разочароваться в селебрити - почитай его блог. У тебя тот же случай?

 

Было дело, но уже после. Да собственно,это и не разочарование. Для меня Гоблин был обыкновенным бургером. Разовое увлечение.

[Live to tell]

Надо было в опросе выбирать версию "на 1й части все закончилось"

Поскольку из трейлера уже было понятно, что на "Адреналин" будут ссылаться, я его и посмотрела для начала. Понравилось довольно-таки. Для развлекательного кино неплохо.

В принципе удачно, что часть шуток перекочевала в сиквел напрямую. Например, то, что киллер этот без сердца никак не может дозвониться своей подружке. Или док с Шоколадкой. Это, собственно, и все, что порадовало. И то не потому что это было очень уж смешно, а по большей части из-за благоприятного впечатления после просмотра первой части. Просто как напоминание былых заслуг.

 

Насчет "грязного" языка: не главная это проблема фильма. В дубляже звучит цветистее, в оригинале-то один сплошной f*ck и производные. Меня больше достали шутки на тему нетрадиционной сексуальной ориентации. Если бы их было одна-две, это пошло бы даже на пользу. В прошлый раз удачно применили этот вид юмора, я считаю, в Police Academy, все, что касается бара "Голубая устрица". Та-да-да-та-та-та :lol: "Все больше танцы, сэр". - Это было здорово, а в "Адреналине: Высокое напряжение" переборщили.

 

2/10, и это еще щедро

[echnathon]

  Live to tell написал:

Меня больше достали шутки на тему нетрадиционной сексуальной ориентации. Если бы их было одна-две, это пошло бы даже на пользу. В прошлый раз удачно применили этот вид юмора, я считаю, в Police Academy, все, что касается бара "Голубая устрица". Та-да-да-та-та-та :lol: "Все больше танцы, сэр". - Это было здорово, а в "Адреналине: Высокое напряжение" переборщили.

 

2/10, и это еще щедро

 

Вы не любите шутки про гомосексуализм?

[Live to tell]

  echnathon написал:

Вы не любите шутки про гомосексуализм?

 

Почему же? Я в принципе люблю шутки при том условии, что они смешные. В случае с темой гомосексуализма в данном конкретном фильме это условие не соблюдали. Хотя задумка была неплохая: очень уж большой диссонанс между привычным героем боевика и его приключениями и парочкой геев, выгуливающей в парке песика. В этом жанре они практически не имеют шансов пересечься. Если бы на эом эпизоде создатели и остановились бы, я бы их похвалила. Но ведь нет же. Надо было еще показать "голубую коммуну" Лос-Анджелеса. [которая, кстати, порядком напоминает тех же завсегдатаев "Голубой устрицы": кожа, заклепки, мотоциклы]

В общем, слишком всего много. Вышли за рамки хорошего вкуса, если выражение применимо для обсуждения сиквела "Адреналина".

[Belthazar]

  Цитата

Гы, как говорят, если хочешь разочароваться в селебрити - почитай его блог. У тебя тот же случай?

 

Ну, у себя в блоге ДЮ пишет порой гениальные заметки. Я, как уже все знают, его большой поклонник.

 

Посмотрел фильм и я. Конечно же, в переводе Гоблина.

 

Полная отмороженность, абсолютный беспредел. Чего и следовало ожидать. Весьма неплохо. Но большую часть конечно же сделал перевод, боюсь цензурная версия не будет сочитаться с происходящем на экране.

[echnathon]

  Belthazar написал:

Посмотрел фильм и я. Конечно же, в переводе Гоблина.

 

Полная отмороженность, абсолютный беспредел. Чего и следовало ожидать. Весьма неплохо. Но большую часть конечно же сделал перевод, боюсь цензурная версия не будет сочитаться с происходящем на экране.

 

Безусловно, Гоблина можно смело называть соавтором "Адреналина 2" так же как и "Большого куша", "Плохого Санты", "Рокнрольщика", "Хроник Риддика" и других озвученных им фильмов. То, что выходит из под его пера больше похоже на ремейк, а не на перевод.

 

Когда он попадает в струю, получается настолько здорово, что ни в оригинале ни в дубляже кино совсем не воспринимается.

 

Эх, посоветовал бы кто-нибудь Гаю Риччи взять Пучкова себе постоянным ассистентом. This is going to be cool.

[looter]

так себе кино на любителя))первый был лучше))перевод гоблина конечно это конечно круто, но неслишком подходит к этому фильму))

[Slevin_Kelevra]

А если сравнивать Crank и Crank: High Voltage, какой фильм на ваш взгляд сделан лучше ?? По мне так второй адреналин интересней и безбашенней

[Death Proof]

  Slevin_Kelevra написал:

А если сравнивать Crank и Crank: High Voltage, какой фильм на ваш взгляд сделан лучше ?? По мне так второй адреналин интересней и безбашенней

 

Первый - поинтелегентней, посмущённей, и краснеет когда на экране матерятся. Но всё равно активно это делает, ибо является мазохистом.

 

Второй - возведён в крайность, но в тоже время вполне себе сбалансирован (в своих рамках).

 

А вот теперь, главный вопрос: прогресс это или регресс? Каждый решит для себя. Для меня первое. И ниипёт.