Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[POTTER]

Большое интервью дуэта режиссеров Руссо: Кэп и Баки - братья, отношения между Стивом и Наташей, совершенно новый Человек-Паук, высокие ставки в дилогии "Бесконечности" и новый старый костюм Капитана Америка - обо всем этом подробнее ниже.

 

Пока фильм «Первый мститель: Противостояние» готовится к выходу, его режиссеры, братья Руссо, запустили собственную киностудию в Пекине, и конечно же, не смогли парировать вопросы о своих начинаниях в Marvel.

 

Первый вопрос был несколько неожиданным и звучал как "не кажется ли вам, что отношения Кэпа и Баки несколько сексуальны в фильме?". Но Джо Руссо не смутился:

 

«Для нас их отношения всегда были братскими, они очень близкие персонажи, между ними много всего связано, и эта связь глубока, что и лежит в мотивации рассказа. Они оба герои, которые пришли "из ничего", Капитан Америка был сиротой и семья Баки приютила его. Когда Кэп принял сыворотку суперсолдата, он отдал часть себя ради страны. Потом был долгий сон, в течение которого он потерял все что ему было дорого. Таким образом, мы получаем персонажа, который ищет единственное, что осталось из его времени, и это... Баки. А люди интерпретировали эти отношения всеми возможными способами, но это здорово, видеть, как они обсуждают их взаимоотношения».

 

Что касается отношений между Черной Вдовой и Кэпом:

 

«Они очень сильно заботятся друг о друге, как и любые другие два персонажа из Мстителей», - Руссо продолжил: «Вы увидите, две самые милые сцены в фильме именно между Стивом и Наташей, и, безусловно, их отношения продолжатся в "Войне Бесконечности". Они уважают друг друга за различия, считая свои особенности тем, что их связывает».

 

Далее братьев спросили, чем будет отличаться Человек-Паук Тома Холланда, от предыдущих, сыгранных Тоби Магуайром и Эндрю Гарфилдом. Отвечал Энтони:

 

«Это совершенно новая версия Человека-Паука! Нам было очень важно сделать его таким, чтобы все могли его полюбить. Он намного моложе других героев, да он все еще в средней школе, и это то, что делает его уязвимым и в то же время особенным во Вселенной Marvel. Также мы поставили перед собой цель - ответить на вопрос "кто такой Человек-Паук сегодня?". В других интерпретациях нам рассказывают о ностальгическом прошлом, мы же - хотим показать современного паука, то, какой он сейчас: как протекает его жизнь в Квинсе, какие отношения у него с тетей Мэй? Таковы были наши задачи в раскрытии персонажа».

 

Также, в интервью обсудили костюм, в котором будет Капитан Америка.

 

«Мы не хотели делать костюм слишком специфичным, взяли за основу тот, что вы видели в "Другой войне", чтобы показать тесную именно с тем фильмом. Но новый костюм немного отличается от предыдущих».

Хоспаде,они Вдову еще и в "Войну Бесконечности" протащат

[Konnor Drake]

"Первый вопрос был несколько неожиданным", ага, прям вообще неждан и никто об этом раньше не говорил.

Две самые милые сцены? Даёшь продолжение лав стори теперь с Кэпом, Реннер же говорил, Вдова шлюхается. Но её появление в бесконечной войне как бы ожидаемо.

Какой Паук сегодня? Делающий сэлфи в толчке поцан, все современно.

[Savann]

Две самые милые сцены? Даёшь продолжение лав стори теперь с Кэпом, Реннер же говорил, Вдова шлюхается. Но её появление в бесконечной войне как бы ожидаемо.

С одной стороны, наверное, стоит сказать человеку спасибо за перевод, потому что никто другой этим делом не занимается и дело крайне полезное. А с другой стороны, этот человек бы, что ли, дисклеймер вставлял: "Перевожу приблизительно", потому что временами перевод очень вольный и некоторые предложения просто выбрасываются, а контекст от этого страдает. Начнем с того, что:

I think two of the most endearing scenes in the film are between Steve and Natasha.

Т.е. две из самых привлекательных сцен, но они там будут не единственные.

Насчет лав стори. Ничего там Руссо не намекали на Вдову с Кэпом, они сразу сказали, что:

It was very important to us in Captain America: The Winter Soldier that their relationship would be platonic. That was what we thought was interesting, because they care deeply for each other but it’s not a romantic relationship, which would be the expected relationship. We wanted to play against that. But they do care very deeply for each other, I think as much as any two characthers in The Avengers do and I think you’ll see that again in Civil War. His relationship with Natasha is important in the movie and I think two of the most endearing scenes in the film are between Steve and Natasha. And of course, that relationship will cary forward into Infinity War. And, you know, that’s our interpretation of the relationship, that this is a brother and sister or a work-husband work-wife [relationship]. And they have a real respect for each other but hey also, because they are very different, the admire those differences in each other and they find a commonality in them.

Короче, в двух словах общий смысл: Руссо хотели уйти от шаблона романтических отношений Вдовы с Кэпом, потому что такой исход для них ожидался бы в первую очередь. Им было важно сделать их отношения платоническими. Для них они как брат и сестра или муж-жена в смысле рабочих отношений.

"Первый вопрос был несколько неожиданным", ага, прям вообще неждан и никто об этом раньше не говорил.

Ага, это типа: "То, о чем вы все думали, но боялись спросить!":lol: Но вопрос реально глупый. Но это китайцы брали интервью, что с них взять. Тем ценнее, кстати, что Руссы так вежливо ответили, шо усе открыто для интерпретаций. Просто зайки.

We will never define it, as filmmakers, explicitly, but you know, however people want to interpret it they’re free to interpret.

Изменено 22.12.2015 09:45 пользователем Savann

[ilya1809]

Хоспаде,они Вдову еще и в "Войну Бесконечности" протащат

 

тут важно быть последовательным

)))Она уже лупила)роботов Альтрона)хотя суперсил у нее нет, и если они даже очень ломучей конструкции(а в фильме было именно так), тот как минимум из железа, но ничего ..ей это не мешало крошить их в капусту)а если они еще как бы сделаны по лекалам костюмов Тони старка то она Хоспаде тетя Халк)!так что в войне то она пригодиться в с ее обычной суперсилой.

 

П.С. а еще предположения что они из картона)тогда и вправду ей в войне бесконечности делать нечего)

нуууу если только и армия Таноса несделана по заветам читаури,альтронов и эпических штурмовиков

[Konnor Drake]

Savann, мил человек, занимайся тож переводом?) Получается реально осмысленней.

[Rote]

Саванн ваще умняшечка, несёт свет истины

[Mad7]

Братья Руссо о Человеке Пауке в Гражданской Войне.

 

"Это совершенно новая версия Человека-Паука.Это очень важно для нас, мы сделали его подростком потому что мы любим комиксы "Человек Паук" где он еще школьник. Он уязвим и это то, что делает его особенным во Вселенной Marvel,он уникален. Мы сделали акцент на этом аспекте."

 

Также Руссо добавили,что его характер будет очень современным.

[Гарри Поттер]

Братья Руссо о Человеке Пауке в Гражданской Войне.

 

Господи, понимаю если бы эта новость была на прошлой странице. Но это же сообщение от POTTERa на 5 сообщений выше твоего.

[Rote]

А давайте делать так: кидать перевод и ОРИГИНАЛ.

Потому что потом начинаются споры, а под конец выясняется, что перевод был слегка неточный, так что срач из ничего получился.

[Savann]

Savann, мил человек, занимайся тож переводом?) Получается реально осмысленней.

Саванн ваще умняшечка, несёт свет истины

Спасибо, добрые люди. Так-то скопировать готовый текст и описать в двух словах общий смысл не напряжно. Только вот занятие это действительно трудное и отнимающее время - перевести несколько абзацев текста точно. Боюсь, я слишком ленива для этого. Так что спасибо тем, кто за это вообще берется. Но деза тоже не есть гут.

 

Насчет протаскивания Вдовы в Войну Бесконечности: серьезно, кто-то ожидал, что ее грохнут? Самую популярную женщину-супергероя мурвел? Они даже унылую и ниочемную Шэрон Картер, по-видимому, собрались в ВБ протаскивать, о чем тут можно говорить. Нет у них яиц ни на что. Хотя Руссы тут опять балакали о повышении ставок в Гражданке и еще больше в ВБ:

The Russo brothers were then asked about how high the stakes will be for Earth's mightiest heroes in Captain America: Civil War as well as the two-part Avengers: Infinity War. "The stakes of both Civil War and the Avengers: Infinity War movies are gonna be very high, and there will be a price to pay [for?] a lot of characters," replied Joe Russo. "And that’s the whole point of cumulative storytelling. We’re going to go on emotional journeys with these characters. We’ve got a lot invested in the emotion. We have responsibilities to be mindful of how these people feel about the characters and, at the same time, we also have a responsibility to carry through on the storytelling. As filmmakers, we believe in stakes. You can’t have good storytelling without strong stakes. So, there will be a price to pay in Civil War. There will be characters that… [inaudible]." As for the Avengers: Infinity War event, the co-director says that "the stakes will be raised to a whole new level" and that "people should expect to be shocked when they see the movies."

 

А давайте делать так: кидать перевод и ОРИГИНАЛ.

Потому что потом начинаются споры, а под конец выясняется, что перевод был слегка неточный, так что срач из ничего получился.

Присоединяюсь. Я считаю, что так нужно делать всегда и в любом случае.

[Blackm0re]

«Вы увидите, две самые милые сцены в фильме именно между Стивом и Наташей, и, безусловно, их отношения продолжатся в "Войне Бесконечности"

Две самые милые сцены? Даёшь продолжение лав стори теперь с Кэпом

Было здорово, если слили белую мышь. Даже хоть так. Но фигушки там.

[Savann]

Было здорово, если слили белую мышь. Даже хоть так. Но фигушки там.

Вы знаете, учитывая вышеозначенные слова про очень высокие ставки в сабже, начинаешь думать, что без выпила кого-то не обойтись. А потом начинаешь рассуждать логически, и опять получается, что выпиливать-то и некого:

Стив и Наташа - Руссо подтвердили их участие в ВБ;

Утюг - без комментариев, тут вопрос выпила даже на горизонте мутным миражом не маячит;

Пантера, Муравей - имеют будущие сольники;

Вижн - если кто и выпилит, то Танос, не варик совсем;

Вор Машин - показали в трейлере сцену типа выпила = точно выпила не будет, ибо Руссо слишком хороши для уровня создателей трейлеров Генезиса;

Алая Ведьма - редкие сиськи в Мстюнах, любимица публики + проспойлерили сами Руссо про начало ее отношений с Виженом. Уже выпилили ее братца, так что нет. До ВБ точно;

Сокол - редкий негр, который доставляет публике и разряжает атмосферу, толерастия, все дела, Маки не сольют точно. Даже если бы хотели, то он их разубедил. Слишком ушлый;

Баки - ну ежели его СНОВА выпилят, то фанаты скинутся и сбросят на мурвел ядерную бомбочку. И Мурвел это знает. Слишком много страданий для него и Стива выйдет, слишком. + Получится, что все старания Кэпа в фильме были впустую. Не верю.

 

Земо - Брюлик, считай, подтвердил, что появится в других фильмах.

 

Наиболее вероятные кандидаты с моей точки зрения:

Хоукай - уже раскрыли в Альтроше, шансы есть.

Бледная моль - раньше было более вероятно, чем остальные Мстюны, кроме Клинта, была бы хорошая драма для Кэпа и личная трагедь, ибо тот же Хоукай только сослуживец. Типа в начале фильма похороны бабки, а в конце внучки, да и зрителям обычным не жалко, кроме комиксофанатья, но в общем и целом шансов мало. С учетом того, что Эванс сказал: "У них есть время", их нет вообще, протащат в ВБ. Кто-то же должен выполнять роль таблички: "Смотрите, а Стив женщинами тоже немного интересуется".

[POTTER]

Так-то скопировать готовый текст и описать в двух словах общий смысл не напряжно. Только вот занятие это действительно трудное и отнимающее время - перевести несколько абзацев текста точно. Боюсь, я слишком ленива для этого.

Но тем не менее это не мешает катать целые простыни текста почти в каждом сообщении. Лучше уж реально занимайся точным переводом. Думаю много кто ЗА будет

[Savann]

Но тем не менее это не мешает катать целые простыни текста почти в каждом сообщении. Лучше уж реально занимайся точным переводом. Думаю много кто ЗА будет

 

Не мешает, да, если быстро печатаешь. Потому что из своей головы взятое в сто раз быстрее и легче накатать, чем трудиться над переводом. Даже если ты интуитивно понимаешь, то это еще надо понять, как точно донести по-русски. Даже сравнивать нечего. Я думаю, все это прекрасно понимают.

А вы кидайте оригинал, как тут уже сказали, сразу вместе с переводом. Чем и когда смогу, помогу. Несколько голов лучше, чем одна. Тем более что, естественно, я точно так же могу наврать в переводе, не ахти какой специалист и есть.

[alfost]

Как объяснят отсутствие Хилл и Фьюри?

[Rote]

Как объяснят отсутствие Хилл и Фьюри?

 

Не влезли.

[WinterBucky]

Не влезли.

Или очень заняты.) Как Тор в Асгарде.

[myxa]

Не влезли.

 

Отличное объяснения, я считаю. И так уже не сольник Кэпа, а какой-то базар-вокзал.

[CryDrats]

Как на счет этого? (Ну просто хочу чтобы что-то такое было в фильме, что поделать)

 

КЭП: Зачем тебе это? Зачем ты нашёл нас?

СТАРК: Есть люди, Стив... Люди, которые тебе доверились. Они в опасности, Роджерс. В опасности. Всех их арестуют из-за него. За укрывательство. Ты можешь променять их? Я понимаю... Но я их не променяю. Он вернется со мной, Стив. Так или иначе.

КЭП: Пойми, Старк. Я не могу этого допустить...

СТАРК: Я найду вас везде...

 

 

ДРАКА.

 

КЭП: Как мы до этого опустились, Старк? Как?! Уходи... Прекрати поиски. Всё уляжется. Я спрячу Баки. Вернусь. Сдамся.

СТАРК: Не могу...

БАКИ: Ты не понимаешь? Мы не можем его отпустить! Он опасен. Он может рассказать.

КЭП: Прости, Тони... Будь у меня выбор, я бы на это не пошел. Но он мой друг!

СТАРК: А я уже нет?

 

Тут как раз и выяснится, что из Баки Гидра не выветрилась

[Mad7]

Около 20 минут экшн сцен в фильме «Первый мститель: Противостояние» были сняты 2D IMAX камерами

[Waldemar]

Хоспаде,они Вдову еще и в "Войну Бесконечности" протащат

 

Больше напрягает что Руссо сводят Наташу с Кепом

Уидон же с Халком

В Войне она опять будет с Халком? Бгг

[Rote]

Больше напрягает что Руссо сводят Наташу с Кепом

Уидон же с Халком

В Войне она опять будет с Халком? Бгг

 

В каком месте Руссо их сводят?

[Waldemar]

В каком месте Руссо их сводят?

 

В Первом мстителе нифига не сводили, да?

Тут вон в вью намекают

[Rote]

В Первом мстителе нифига не сводили, да?

Тут вон в вью намекают

 

Это нонче сведение? Тогда с молью там вообще роман!

Они во вью прямым текстом говорят, что никаких романтических шур-мур не будет, и что они коллеги и друзья.

[Savann]

А жаль, что не сводят. Плевать на Беннера, там ничего толком и не было, а Кэп достоин НАМНОГО лучшего, чем унылая страхилюдина с кривым носом.

 

Руссо пообещали обе Войны Бесконечности снять полностью на IMAX-камеры (хотя это вроде как уже не новость давно), сказали, что тот самый творческий комитет, который недавно распустили, им во время ЗС не мешал, и они с ним почти не контактировали. И снова про Вижена:

Vision is a captivating character, and he does play a critical role in the Civil War. The comic fans might be able to guess what he is going to do.

Вижн захватывающий персонаж и он играет критичную роль в Гражданке. Фанаты комиксов могут догадаться, что он сделает.