Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[ajpro]

Думаете, это только отечественные прокатчики шалят? Я вот недавно узнал, что в Германии "Прометей" прокатывался под названием "Dunkle Zeichen" ("Темный знак"). Зачем поменяли название? Наверное, надо быть немцем, чтобы это понять.

 

Ну это еще цветочки, до азиатов и Германии и тем более уж нам еще очень и очень далеко. Вот Стражей Галактики например они обозвали Interplanetary Unusual Attacking Team (Межпланетная необычная атакующая команда, если кто нет умеет английский). Раскол Мстителей, ну и пускай раскол. Смысл сохранили, пусть и извратиться пришлось. Единственный момент, который смущает, с чего вдруг именно прокатчикам решать, много или мало Копетана в фильме о Копетане, и стоит ли писать о нем в названии его же фильма. Марвел сами назвали фильм Captain America: Civil War. Могли бы и оставить Первого Мстителя.

[Veryjammy]

Ну это еще цветочки, до азиатов и Германии и тем более уж нам еще очень и очень далеко. Вот Стражей Галактики например они обозвали Interplanetary Unusual Attacking Team (Межпланетная необычная атакующая команда, если кто нет умеет английский). Раскол Мстителей, ну и пускай раскол. Смысл сохранили, пусть и извратиться пришлось. Единственный момент, который смущает, с чего вдруг именно прокатчикам решать, много или мало Копетана в фильме о Копетане, и стоит ли писать о нем в названии его же фильма. Марвел сами назвали фильм Captain America: Civil War. Могли бы и оставить Первого Мстителя.

 

Было бы Первый мститель: Раскол мстителей.

[MOPO888]

С большой буквы написали бы Мстителей в названии темы что ль.

[WinterBucky]

Как же никто не перименовывал? Это как Элизиум: Рай не на Земле. Зачем вообще это уточнение, интересно.

Я имел в виду, что само оригинальное название никто не убирал (т.е. не заменял), было лишь добавлено уточнение.

А уточнение было нужно, чтобы фильму значимости добавить, в том числе в современном на 2012 год контексте. Думаю, не стоит напоминать про предсказание майя.) И именно такая рекламная компания была в тот год в Австрии.

С большой буквы написали бы Мстителей в названии темы что ль.

Я тоже об этом подумал.

[lehmr]

Оскорбляет русский культурный код ещё сильнее прежнего варианта.

 

 

Прокатчики, Росфейспалмнадзор уже выехал за вами!

[ajpro]

Было бы Первый мститель: Раскол мстителей.

 

Им сходили с рук и большие глупости, и тут бы прокатило. Но получились какие-то потуги на BvS - "мы ни сиквел Супа, ни приквел Лиги, мы сами по себе", только самодеятельностью занимаются прокатчики.

[Blackm0re]

А любит ли наш зритель фильмы-соло? Любят, но не сильно, как команду, т.е. "Мстителей".

Отсюда и маркетинговый ход: на одного "Первого мстителя" не пошел бы хором народ, не смотря на синопсис, а на "Раскол мстителей" - другое дело.

Давайте теперь к каждому сольнику приписывать Мстителей. "Мстители: Тор 3: Рагнарок", "Мстители: Железный человек 4", "Мстители: Первый мститель 4".

[WinterBucky]

Давайте теперь к каждому сольнику приписывать Мстителей. "Мстители: Тор 3: Рагнарок", Мстители: Железный человек 4", "Мстители: Первый мститель 4".

ППКС!

Можно в таком случае и к уже вышедшим также "на всякий случай" приписать.

[Dark_Hierophant]

"Мстители: Тор 3: Рагнарок".

 

Ну, если в торе будет 10-12 месителей, то пусть называют.

 

Мстители: Железный человек 4", "Мстители: Первый мститель 4

Снова шутки за 300. Второй день подряд.

[ekko]

Мстители.Сага.Название сольника.

И только так.

А вообще Месителей в названии темы и правда надо хотя бы с большой буквы.

[gearswik]

Мстители.Сага.Название сольника.

И только так.

 

тогда уж "Мстители. Фаза 3. Название"

[Sogood]

У нас в Сибири фазой (фазанкой) называют средне-специальные образовательные учреждения )

[Dark_Hierophant]

У нас в Сибири фазой (фазанкой) называют средне-специальные образовательные учреждения )

 

И в какой ты фазе?

[.Digital]

А я считаю правильно, что название поменяли.

На унылого капитана никто бы не пошел, а вот на бренд Мстители, желающих пойти, будет явно гораздо больше.

 

А то что комиксы, каноны, и прочая муть... таких гиков свернутых, которые знают, что там и как должно быть по комиксам - 1 на 1000.

[Sogood]

Бог миловал )

[WinterBucky]

igital;5176109']А я считаю правильно, что название поменяли.

На унылого капитана никто бы не пошел, а вот на бренд Мстители, желающих пойти, будет явно гораздо больше.

Извините, но "Кэп 2" унылым никак не был. Так что очень даже пошли бы, особенно после весьма странных М2.

[Dark_Hierophant]

Так что очень даже пошли бы

В РФ-не особо

[Harbour]

какое дерьмовое название. видимо, для тупых придумали, кто ещё не догнал, что в фильме будет драка мстителей.

[Стальной Детройт]

igital;5176109']А я считаю правильно, что название поменяли.

На унылого капитана никто бы не пошел, а вот на бренд Мстители, желающих пойти, будет явно гораздо больше.

 

А то что комиксы, каноны, и прочая муть... таких гиков свернутых, которые знают, что там и как должно быть по комиксам - 1 на 1000.

 

Емм, не порите ахинею.

[Haggard]

Как странно, что в опросе капитан идет впереди айронмена. У нас что, вдруг завелось так много тараканов фанатов Уроджерса?

[Стальной Детройт]

У нас что, вдруг завелось так много тараканов фанатов Уроджерса?

 

Ты вкурсе что коверканье имен, это признак дурного тона?

[Haggard]

Ты вкурсе что коверканье имен, это признак дурного тона?

Ты тоже фанат Уроджерса?

[Вилоу Брауберг]

Как странно, что в опросе капитан идет впереди айронмена. У нас что, вдруг завелось так много тараканов фанатов Уроджерса?

 

И не говори, сам удивляюсь...

Что похожее раньше я видел, только это с другой франшизой.

Там тоже унылый персонаж, стал таким популярным что сняли еще кучу фильмов продолжений и подражаний.

Ну это же девушки что с них взять, умом их не понять...

[Sogood]

Голосуют может и не за героя, а за точку зрения. Я лично голосовал так.

[Стальной Детройт]

Ты тоже фанат Уроджерса?

 

Уходишь от вопроса?