Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[Alex Belousov]

Рядовой зритель врядли даже знает, кто жч, а кто халк.

[Veryjammy]

Думаете, это только отечественные прокатчики шалят? Я вот недавно узнал, что в Германии "Прометей" прокатывался под названием "Dunkle Zeichen" ("Темный знак"). Зачем поменяли название? Наверное, надо быть немцем, чтобы это понять.

[MIKIMI]

Очень грамотный ход и небезосновательный, потому что масштаб действия в 3м Кэпе вырастет до уровня Мстителей, ну и Кэпа у нас не особо жалуют, а вот на Мстителей стабильно народ попрет, у которых тут в названии к тому же еще и некий раскол) - безумно интригующе!!! Локализаторы молодчики, реально.

[Dark_Hierophant]

^Хоть кто-то в теме

Даже если кто-то очень не любит такие переименования, то за мутантов должны все простить. Люди взяли и наплевали на права и юридические нюансы. Назвали близнецов по канону. Кто кроме нас так сможет еще?

[POTTER]

Рядовой зритель врядли даже знает, кто жч, а кто халк.

Вы обычных людей за даунов что ли держите?

[Alex Belousov]

Большинству все равно на что они идут, лишь бы сходить в кино.

 

Я не понимаю массовых показух по поводу того, как будет фильм называться, от этого все равно сам фильм не изменится.

Ну назовут его люди в разноцветных костюмах 3, да все равно. Какие-то петиции подписывают, воду баламутят

[Sogood]

даешь приставку "мстители" к каждому фильму !!!

А че! Как в видеокассетное детство Нико 8, где даже выпилили Сигала. Я ни на минуту не сомневался, что это Нико, хотя того самого первого нико даже не видел тогда

[Sergant744]

Очень грамотный ход и небезосновательный, потому что масштаб действия в 3м Кэпе вырастет до уровня Мстителей, ну и Кэпа у нас не особо жалуют, а вот на Мстителей стабильно народ попрет, у которых тут в названии к тому же еще и некий раскол) - безумно интригующе!!! Локализаторы молодчики, реально.

Жажда бабла называется, а не грамотный ход

Гражданская война название тоже интригующее

Люди взяли и наплевали на права и юридические нюансы. Назвали близнецов по канону. Кто кроме нас так сможет еще?

Ведь коверкать оригинал это так весело

Жду перевода Инхуманов

[Lord Demon]

Жду перевода Инхуманов

А такое вряд ли вообще будут переводить, «Инхуманы» и будут у нас в кинотеатрах.

[gearswik]

Раскол как и Нико 8 - правильный маркетинговый ход, продай покупателю то, что он хочет купить, а не то, чем продукт является на самом деле

[Dark_Hierophant]

Жажда бабла называется, а не грамотный ход

Гражданская война название тоже интригующее

Тот случай, когда жажда бабла переплетена с логикой.

Ну какая к черту гражданская война, если их 4-5 на одной стороне и 4-5 на другой? Как раз раскол( команды).

 

 

Жду перевода Инхуманов

Жди. Назовут также Нелюди. И все.

[Киану]

А любит ли наш зритель фильмы-соло? Любят, но не сильно, как команду, т.е. "Мстителей".

Отсюда и маркетинговый ход: на одного "Первого мстителя" не пошел бы хором народ, не смотря на синопсис, а на "Раскол мстителей" - другое дело.

[Dark_Hierophant]

Тут еще играет роль и то, что Кэпчик ака ПМ собирает у нас не ахти. Самый не прибыльные сольники.

[Mad7]

Тут еще играет роль и то, что Кэпчик ака ПМ собирает у нас не ахти. Самый не прибыльные сольники.

 

Зато теперь, соберут дофига.Многие подумают, что это продолжение Мстителей и побегут в кинотеатры.

[Dark_Hierophant]

побегут в кинотеатры.

Пусть бегут. Марвел и дисней только рады будут, что доходы возрастут. Поэтому и одобрили.

 

подумают, что это продолжение Мстителей

И правильно подумают.

[Sergant744]

Многие подумают, что это продолжение Мстителей и побегут в кинотеатры.

Я бы не был столь категоричным. Вторые были откровенно слабее и собрали меньше

[Dark_Hierophant]

собрали меньше

В любом случае это больше двух кэпов вместе взятых.

[Sogood]

Почему бы тогда непоредственно марвелам не назвать фильм Мстители: гражданская война?

[Dark_Hierophant]

Потому что у них нет проблем, подобных нашим.

[Sogood]

Да ладно! 700 миллионов против полутора миллиардов.

[Самурог]

Ребят, хотите влиять на рынок - работать! Срочно работать!

Продвигать комикс-индустрию! Стать представителей кино мейджоров в России. Всё остальное - пустое.

[WinterBucky]

Название, конечно, - верх оригинальности. Как жаль, что оно теперь официальное.

Особенно "смешно", когда эти названия одно за другим стоят: Раскол мстителей (Captain America: Civil War). Ни одно слово не имеет отношения к оригиналу.(

Я всё понимаю, деньги-политика... Однако это какая-то грустная тенденция.

 

Я вот недавно узнал, что в Германии "Прометей" прокатывался под названием "Dunkle Zeichen" ("Темный знак").

Оффтоп, разумеется, но: в Австрии и Германии "Прометей" шёл, вообще-то, под названием "Prometheus - Dunkle Zeichen". Так что, во-первых, никто название фактически не переименовывал. А во-вторых, если уж на русский язык переводить, то это "мрачные предзнаменования" будут, что вполне в контексте объяснимо.

[ekko]

Название, конечно, - верх оригинальности. Как жаль, что оно теперь официальное.

Особенно "смешно", когда эти названия одно за другим стоят: Раскол мстителей (Captain America: Civil War). Ни одно слово не имеет отношения к оригиналу.(

Я всё понимаю, деньги-политика... Однако это какая-то грустная тенденция.

Так оно уже и с прошлым Копетаном так было.Сначала никаких Капитанамерик,теперь вот никакой Гражданской войны.

[WinterBucky]

Так оно уже и с прошлым Копетаном так было.Сначала никаких Капитанамерик,теперь вот никакой Гражданской войны.

Хм, ну всё же "Капитан Америка" и "Первый мститель" более взаимосвязаны друг с другом, чем "Капитан Америка" и "Раскол мстителей".

[Veryjammy]

Название, конечно, - верх оригинальности. Как жаль, что оно теперь официальное.

Особенно "смешно", когда эти названия одно за другим стоят: Раскол мстителей (Captain America: Civil War). Ни одно слово не имеет отношения к оригиналу.(

Я всё понимаю, деньги-политика... Однако это какая-то грустная тенденция.

 

 

Оффтоп, разумеется, но: в Австрии и Германии "Прометей" шёл, вообще-то, под названием "Prometheus - Dunkle Zeichen". Так что, во-первых, никто название фактически не переименовывал. А во-вторых, если уж на русский язык переводить, то это "мрачные предзнаменования" будут, что вполне в контексте объяснимо.

 

Как же никто не перименовывал? Это как Элизиум: Рай не на Земле (тоже была масса возмущения). Зачем вообще это уточнение, непонятно.