Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[POTTER]

пруфы

Сочинский кинорынок

[Blackm0re]

Вы готовы к российскому названию фильма? Точно?

Первый мститель: Раскол Мстителей

[markus2014]

Ну, тематически то верно. Но чем им просто "Гражданская Война" не угодила?

[Blackm0re]

Ну, тематически то верно. Но чем им просто "Гражданская Война" не угодила?

Угадай с трех попыток.

[belovnickvrn]

Вы готовы к российскому названию фильма? Точно?

Первый мститель: Раскол Мстителей

 

Это великолепно. В рамочку и на стену повесить. Слова "сага" и еще третий раз слова "мститель" в названии не хватает.

[Jdalker]

Вы готовы к российскому названию фильма? Точно?

Первый мститель: Раскол Мстителей

:lol:

Я все ждал, когда переименуют в "Мстители: Гражданская война", но наши как всегда поражают креативом! Уж, что, что, а названия локализировать умеют!

 

Нет, ну а все верно. Мстители в названии - эт сразу прибавка кассы. Я б и в оригинале их куда нить добавил, все ровно на триквел Кэпа более не тянет.

[Индифферентность]

Вы готовы к российскому названию фильма? Точно?

Первый мститель: Раскол Мстителей

 

[Savann]

Нужно больше Мстителей в названии, больше! Мстительный Мститель: Месть Мстителей МЕсИтелям!

Как жаль, что сегодня не первое апреля. Файги плачет по их равнодушию к баблу.

 

Не, ну я все еще надеюсь на чудо. Потому что ТАКОЙ бред даже для них все еще фееричен. Детей в школе русскому языку учим, а во взрослом состоянии в трезвом уме и светлой памяти потом профессионально так фильмы переводим. Может, еще одумаются, а?

[Rote]

Вы готовы к российскому названию фильма? Точно?

Первый мститель: Раскол Мстителей

 

Сначала прочитала РАСКОП. Ну, раскопали их.

А так-то я не удивлюсь, если правда.

Зимние солдаты у нас Другие Войны, так что скажите спасибо, что не какой-нибудь "Первый мститель: Война в гражданском строительстве".

[frozon]

Бедный Кэп, за что его так не любят

[WinterBucky]

У вдовы и хоукая успеха побольше, но им чёт сольники не дают... Да и если начинать чей то сольник, то это минимум 3 фильма, а мне чёт на Сокола особо глядеть не хочется, его вполне в кэпе и мстителях будующих раскрыть можно.

Хм, про Вдову как раз фанаты просят снять сольник, даже флэшмобы устраивают.)

 

 

---

Про название - что же это, интересно, за поклонение слову "мстители"?.. Раз уж "серия" именуется в прокате "Первый мститель", а не "Капитан Америка", то зачем же "пихать" ещё одно слово с тем же корнем в то же название? Почти то же самое, что назвать "Капитан Америка: Американский Капитан".

С другой стороны, учитывая просто гениальнейшее переименование "Winter Soldier" в "Другая война"... вряд ли следующий фильм также со словом "война" назовут. Так что слухи, возможно, действительно могут превратиться в реальность.

Они бы ещё назвали "ПОДКОП Мстителей".

[Гвалиор]

М-да, это название как-то не очень.

Другая война, кстати, была точнее.

[WinterBucky]

М-да, это название как-то не очень.

Другая война, кстати, была точнее.

"Другая война", в целом, может быть, и была точнее, но оригинальное название было совсем другим... А его взяли и убрали.

[Colin]

Вы готовы к российскому названию фильма? Точно?

Первый мститель: Раскол Мстителей

 

[The Wicker Man]

Умудрились поменять сразу все слова, аплодисменты

[WinterBucky]

Умудрились поменять сразу все слова, аплодисменты

Ха, а ведь действительно все слова! "Умнее" придумать сложно.

[Bogdan Zhurbin]

Вы готовы к российскому названию фильма? Точно?

Первый мститель: Раскол Мстителей

 

 

 

Знаете... Я иногда жалею, что на форуме нельзя ставить даже мелкие видео с матом...

[bobgoldman]

Название обязаны поменять, ну обязаны. Это фэйл, однозначно.

 

Хотя, в нашем прокате подзаголовка "Гражданская война" можно, наверное, даже не ждать.

[Colin]

Бесит даже не столько то, что ничего не оставили от оригинального названия, а тавтология в локализации. Им самим слух не режет?!

[Ragnar_Lotbrock]

Чего-то многовато событий ожидается для одного фильма,уже на трилогию насливали информации...

[Colin]

Чего-то многовато событий ожидается для одного фильма,уже на трилогию насливали информации...

 

Это точно. Интересно, какая продолжительность будет у фильма? По прикидкам выходит не менее 150 минут.

[WinterBucky]

Бесит даже не столько то, что ничего не оставили от оригинального названия, а тавтология в локализации. Им самим слух не режет?!

По-видимому, не режет. Могут придумать ещё что-нибудь, ещё более благозвучное.

 

 

Рагнар, для одного фильма не только информации многовато, но и действующих лиц.

 

 

P.S. А продолжительность, скорее всего, будет примерно такая же, как и у "Другой войны".

[Colin]

Могут придумать ещё что-нибудь, ещё более благозвучное.

 

А чего им долго париться? Склепают что-то вроде "Мстители. Кэп против ЖЧ". или "ЖЧ против Кэпа" (локализаторы, по всей видимости, сильно недолюбливают Капитана). xD

 

А продолжительность, скорее всего, будет примерно такая же, как и у "Другой войны".

 

Надеюсь, что будет больше. 130 минут - это слишком мало для такого размаха.

[WinterBucky]

А чего им долго париться? Склепают что-то вроде "Мстители. Кэп против ЖЧ". или "ЖЧ против Кэпа" (локализаторы, по всей видимости, сильно недолюбливают Капитана).

Да уж, учитывая тенденцию, скорее, будет второй вариант.( А это, вообще-то, сольник Стива...

Надеюсь, что будет больше. 130 минут - это слишком мало для такого размаха.

Я также надеюсь, однако, скорее всего, очень много времени не дадут. А для подобного размаха и трёх часов будет явно мало.

[Allez Y Done]

С таким названием я не пойду на фильм в кино.