Звёздные войны: Пробуждение силы (Star Wars: Episode VII - The Force Awakens)

[midnightC]

Смахивает на самодеятельность, дроидов никогда не переводили, как и Чуи. Мы понимали диалог благодаря второй персоне, фишка такая.

 

PS Возможно, сабы для глухих.

мда..и для слепых ))

Это не самодеятельность - я тебе специально с плеером отскринил.

Скачай блю-рейный файл в 17 гиг - там аж 6 дорожек с сабами. 6я как я писал выше - с пояснениями к звукам, типа "тяжелое дыхание" или "пшшш светошашки". Я скачал сие файло на второй день выхода диска - просто не успели бы так быстро вписать самодеятельность.

А Jdalker может вообще лицуху имеет в наличии.

 

вот здесь вроде указаны эти SDH сабы: http://www.blu-ray.com/movies/Star-Wars-Episode-VII-The-Force-Awakens-3D-Blu-ray/64238/

Изменено 17.07.2016 20:33 пользователем midnightC

[MemphisRains]

Ок, не самостоятельность. Но суть остается той же, вся соль была в отсутствии какого-либо перевода. А сейчас ввентили сабы, и если это не для глухих, это глупость.

[midnightC]

Ну для простого зрителя может и глупость и излишество.

Но фаны любят рыться в мелочах, для них всяка инфа сверх - есть БОНУС.

Лично мне сабы мешают смотреть фильм целиком. А вот посценово разбирать текст персов - клево же. Не все ж прекрасно владеют англ.

 

Рей ответила Чуи на счет того, сколько людей на борту. А вопрос Фина был адресован Рей, но ответил Хан.

Не, Чуи не спрашивал сколько людей. Чуи прорычал "Она врет" на заявление Рей, что она пилот. И Рей быстренько начала оправдываться, там понятно что он угрожающе рычит. И Финн спрашивает затем, глядя в лицо Соло: "Вы этого понимаете?"

Почему он не посмотрел на Рей, которая рядом сидела?

 

Потому я и удивляюсь, отчего некоторые решили что она знает язык вуки, если она реально с ним ни разу за фильм не перебросилась и парой фраз, как с ВВ8.

 

/вообще для любителей РВ про Чуи было некоторое пояснение по его языку (в Трилогии о Трауне) - он рычал на межгале! только с жутким акцентом, поэтому те кто не был с ним знаком, не могли разобрать слов в его вое/

 

Ну а если обратиться к фильму - Рей же форсюзер, она может чувствовать/понимать других существ как джедаи, может быть еще поэтому у них нашлось с Чуи такое быстрое взаимопонимание.

Изменено 17.07.2016 20:57 пользователем midnightC

[MemphisRains]

При чем тут инглиш, если от дроидов его быть не должно.

Фаны знают, что Р2Д2 не говорил человечким языком по задумке автора. И никаких сабов раньше не было на дроидов и Чуи, если не ошибаюсь. Когда зритель должен был понимать инопланетную речь, то сабы были встроены.

 

У меня есть копия ленты, я лишь натыкался на сабы где не было перевода для дроидов вообще, и на звуковые разьяснения.

 

Не, Чуи не спрашивал сколько людей. Чуи прорычал "Она врет" на заявление Рей, что она пилот. И Рей быстренько начала оправдываться, там понятно что он угрожающе рычит. И Финн спрашивает затем, глядя в лицо Соло: "Вы этого понимаете?"

Почему он не посмотрел на Рей, которая рядом сидела?

 

Потому я и удивляюсь, отчего некоторые решили что она знает язык вуки, если она реально с ним ни разу за фильм не перебросилась и парой фраз, как с ВВ8.

 

/вообще для любителей РВ про Чуи было некоторое пояснение по его языку (в Трилогии о Трауне) - он рычал на межгале! только с жутким акцентом, поэтому те кто не был с ним знаком, не могли разобрать слов в его вое/

 

Имха, конечно, но эти сабы мешают простору для фантазии, когда ты сам додумываешь, что могло быть сказано.

Финн смотрел только на Чуи, когда спрашивал.

 

Решили, потому-что она ему ответила, вот и все. Можно, конечно, упереться, и приводить примеры с домашними животными, но тогда вопрос - как она с Чуи будет управляться на Соколе, не понимая его?

 

[midnightC]

Может у тебя копия ДВД издания?

Я специально ждал блюрей, из-за картинки.

Сначала посмотрел на русиш, т.к в кинотеатре не все понял.

А потом заглянул в сабы когда пересматривал в оригинале (вот при этом речь про инглиш) и по ходу диалогов заметил, что прописаны ВВ8, пленивший его Тидо, Чуи и кажись еще кто-то из экзотов.

[MemphisRains]

Может у тебя копия ДВД издания?

Я специально ждал блюрей, из-за картинки.

Сначала посмотрел на русиш, т.к в кинотеатре не все понял.

А потом заглянул в сабы когда пересматривал в оригинале (вот при этом речь про инглиш) и по ходу диалогов заметил, что прописаны ВВ8, пленивший его Тидо, Чуи и кажись еще кто-то из экзотов.

 

Нет, я лишь не проверял все сабы.

[Martinka]

тогда вопрос - как она с Чуи будет управляться на Соколе, не понимая его?

 

Чуи же не тупой!

- Сделай то то.

Он что-то прорычал и пошел делать. Если рычит недовольно значит переформулировать запрос или почесать Чуи за ушком.

[X2eson]

Да ладно. Отличный был дуэт. Палпатин считал Вейдера своей собственностью и не без оснований, красивая, мощная, пугающая игрушка зависимая от него овер 9000. Вейдера на ура устраиваила благосклонность главситха, т.к. опять таки из-за костюма зависел он от него по самую пыхтелку, не устраивало бы - разнообразные варианты суицида всегда открыты, терять ему было нечего - семью, друзей он уже потерял и еще разик чуть не потеряет служа мерзкому колдуну в черном плаще. До Люка Вейдер ни ухом ни рылом не помышлял о месте своего учителя. Да куда ему? Он дышит то с трудом. Плыл по течению.

Хотел бы занять место сенсея Беспин выглядел по другому - толком ничего не умеющий пацан и лорд ситхов! Плевал бы на приказы шефа и устроил с Люком более-менее мирные переговоры, а не ад над шахтой. Но приказ был сильнее вяленького желания править галактикой вместе. Да и над Эндором были минуты без свидетелей - по быстренькому договориться - окей гугл, я на светлую сторону, но Императора похоронить то надо, убиваем чудовище и сразу же бежим медитировать в пупок. Ан нет - пролюблен отличный шанс свергнуть рептилию, сдал сына своему начальнику и в качестве индульгенции аж целый один раз перевел тему беседы на меч, чтоб Палыч не сразу осерчал. Збс реализовал тщеславные планы по занятию трона! Прям гений стратегии и тактики! Шахматист и сапер от форсюзинга!

Вейдер – 2е лицо в Империи после Палыча, душащий силой мысли своих и руками - чужих, и отлично управляющийся как со свинорезом в виде сабера, так и с хайтеком Т-файтом - и это все показано Лукасом, как и его предложение Люку. Боеспособный полноценный ситх Дарт со всеми их фирменными заморочками. Палыч спикировал в шахту ? Вейдер стал первым на ТС (пусть недолго)? Все.

Дышащий с трудом плывущий по течению гот-суицидник существует только в твоем воображении. И в ПС – в виде смишного кайлуши Усмехнулись и забыли – ибо не Лукас.

При этом хейтеров не напрягает то, что и вуки и бибишку прекрасно понимают зрители, которые точно в жизни не видели таких чудес. Главное это эмоции!

Хейта тут вообще нет, все аргументированно. Зрители понимают что говорят сабжи только из ответов их собеседников. Если кто-то этого не осознает – то чьи это проблемы ?

[midnightC]

Зрители понимают что говорят сабжи только из ответов их собеседников. Если кто-то этого не осознает – то чьи это проблемы ?

Ну вот почему-то решили продвинуться в этом моменте и перевести болтовню всех этих сабжей хотя бы в виде сабов. Фанбаза уже продвинутая, уже ауребеш изучила. Интересуется и прочим.

 

Вон в Хоббите эльфов переводили. А гномов нет. Так народ задрал лингвиста, прописывавшего тексты на кхуздуле. Лично я сам писал ему вопрос. И между прочим, тему вопроса решили

[MemphisRains]

Чуи же не тупой!

- Сделай то то.

Он что-то прорычал и пошел делать. Если рычит недовольно значит переформулировать запрос или почесать Чуи за ушком.

 

Речь не об интеллекте, а об обратной связи, которая может быть очень полезна во многих ситуациях, т.е обычного рева будет недостаточно, нужно будет точно знать, что сказал напарник.

Например, на поле боя, когда между вами расстояние, и тебя предупреждают об опасности, на которую нужно быстро среагировать в правильном направлении.

[tripitaka]

Да перестань. Заклепали звезду смерти размером с планету которая жрет звезды, при гораздо более ограничены в ресурсах чем была империя, но Республика не в состоянии найти такую махину. А когда узнают об этот создают сопротивление... отдельно от республики. Будто орден создал не звезду смерти в 30 кратном размере а большую хлопушку.

 

Так никто и не светил Старкиллер до событий 7 эпизода, секретный объект, ни разу в действие его не вводили, когда пальнули по Хосниан-Прайм, это было первое использование и, одновременно, испытание оружия, потому как незаметно его не испытаешь, а здесь сразу двух зайцев убили.

[tripitaka]

Абрамс на вопрос о том, какие фильмы из серии антологии ЗВ он хотел бы видеть в будущем, помимо уже снятого Изгоя и планируемого фильма о Хане Соло, ответил, что хотел бы рассказать историю рыцарей Рен, которые появились после окончания Галактической Гражданской войны.

 

J.J. Abrams Reveals the ‘Star Wars’ Anthology Movie He’d Like to See

[midnightC]

вот вот. А то опутал все мраком, напустил тайны. Какие-то вдруг из ниоткуда взявшиеся "рыцари"-головорезы всего то за 30 лет претендуют на место исчезнувших великих фракций (джедаи, ситхи), история которых исчисляется тысячелетиями.

[X2eson]

Абосрамс уже всё показал в ПС. В его голакетке для овладения силой 80 левела требуется немного потужиться и глаза закрыть на четверть минуты.

[PostNikOff_R]

Не только в его. В галактике Луки например, школьнег может разнести крупный военный объект и остаться живым проста патамушта сила.

 

И не надо залечивать тут про то, что не хейт, а мол все аргументированно. Когда человек тыщу раз одно и тоже талдычит про силу и получает один и тот же ответ - это хейтер и в наезде на сабж он заинтересован.

[Bardeal]

Не только в его. В галактике Луки например, школьнег может разнести крупный военный объект и остаться живым проста патамушта сила.

Ну этот момент тоже тупой, но победа над опытным форсюзером все же тупее ибо это все равно, что если юный Эннакин в первом эпизоде завалил бы Мола.

[Эйяфьядлайёкюдль]

Не только в его. В галактике Луки например, школьнег может разнести крупный военный объект и остаться живым проста патамушта сила.

Люк не такой уж и школьник. Часы налёта имел, воевал, у самого Йоды учился.

[PostNikOff_R]

Ну этот момент тоже тупой, но победа над опытным форсюзером все же тупее ибо это все равно, что если юный Эннакин в первом эпизоде завалил бы Мола.

Нет, не всё равно. Мол сражался с 2-мя джедаями, один из которых был опытным наставником. Это подвиг Мола. И он убил бы их обоих, если бы не чит прописанный в сценарии для Оби.

А о подвигах Рена нам ничего не известно.

Люк не такой уж и школьник. Часы налёта имел, воевал, у самого Йоды учился.

Я про Эника говорил. Который разнёс DCS и остался жив.

[midnightC]

Это подвиг Мола. И он убил бы их обоих, если бы не чит прописанный в сценарии для Оби.

Не, давай способом изнутри вселенной ЗВ: "..если бы не чудесная местами благосклонность Силы к Кеноби."

[PostNikOff_R]

Ага, да. Но вот и к Рей значит Сила благосклонна.

 

народ привыкнет

[tripitaka]

В ЗВ так - то Оби-Ван Дарта Мола побеждает, то падает после ранения Дуку (все, помираю, пишу завещание), подставляя своего падавана под удар с последующим отсечением конечности)

 

 

То в 7 эпизоде Рен бегает по лесам после ранения в бок и выдает два боя на световых мечах)

 

[PostNikOff_R]

Опа, ловите наркомана!

А ну-ка не обзывайся!

 

Тебе человек кстати вопрос задал, а ты сделал вид что не заметил.

Ramonak86 можете рассказать чем сабж лучше ЗВ-7? только подробнее пжл

[midnightC]

В ЗВ так - то Оби-Ван Дарта Мола побеждает, то падает после ранения Дуку (все, помираю, пишу завещание), подставляя своего падавана под удар с последующим отсечением конечности)

 

То в 7 эпизоде Рен бегает по лесам после ранения в бок и выдает два боя на световых мечах)

Точно!

 

И вообще:

"Любой придурок может убить джедая из снайперского бластера!" (Кэд Бейн, ВК 4 сезон)

 

Ниче не понимаю я в этой The Force.

[ekko]

С Молом имела место недооценка соперника.Тот просто не ожидал что Оби прыгнет.

[PostNikOff_R]

Правильно. И в начале боя он не ожидал что Оби через него прыгнет. Это тоже могло плохо для Мола закончится. Если бы не сценарий.

И Мол не стал подбирать меч. А зачем. Сделать такой прыжок он бы сам не решился.

Но вот если бы он просто подобрал меч, просто подобрал и всё, вот где было бы веселье.

 

Конечно не стоит забвать и о том, что по мнению Оби из 3-ей части, совершить и более простой прыжок невозможно. Что он ученику и доказал.