Гордость и предубеждение (Pride & Prejudice)

[rog]

Она там уже выложена, я постаралась)))

Вообще-то постарались совсем другие люди.

Это создатели этого сайта-перевода всей книги продюсера Сью Бертуистл "Making of Pride and Prejudice".

Данный отрывок - оттуда.

 

Авторы перевода действительно старались, сайт почти гото,

в и они и как минимум требуют ссылки на их сайт - http://pride.w-world.ru/content2.html

 

А вообще-то судя по приписке, не мешало бы спросить их согласие.

[na8el]

Не думал, что после "Искупления"и "Герцогини" я смогу досмотреть еще один фильм с Найтли ( черт, она мне даже приглянулась, может зря я когда-то её списал со счетов, всё-таки она не уступает Портман в обворожительности, а может даже и превосходит, Кира нежнее) в главной роли, но кино оказалось очень даже ничего, просто и душевно, если не касаться всей этой беготни вокруг выдачи дочерей замуж, что порядком давало по мальчишечьей голове. Но желания прочитать роман в оригинале всё-равно не появилось.

[sEbin]

Кстати,интересно то,что когда я смотрела этот фильм по телевизору и на диске,последним кадром было то,что Лиззи выходит из комнаты,а отец остается там,очень радостный и счастливый.А в варианте,который я скачала в нете,есть еще сцена,где Лиззи и Дарси обсуждают как Дарси будет называть ее.А в конце они даже целуются...Я этого не видела и была приятно удивлена...))Эта сцена идет на английском,без перевода.

[sEbin]

Сейчас читала обсуждение на предыдущих страницах и хочу тоже высказаться:эта экранизация 2005 года очень приятная,я лично очень люблю этот фильм,но...это не Джейн Остин.Это не Элизабет Беннет.Это не 18 век.

Мм...это,я бы сказала,очень уж современный взгляд на "Гордость и предубеждение".

Чтобы получить от фильма удовольствие,надо смотреть его,ни с чем не сравнивая.

[Velociraptor]

Кстати,интересно то,что когда я смотрела этот фильм по телевизору и на диске,последним кадром было то,что Лиззи выходит из комнаты,а отец остается там,очень радостный и счастливый.А в варианте,который я скачала в нете,есть еще сцена,где Лиззи и Дарси обсуждают как Дарси будет называть ее.А в конце они даже целуются...Я этого не видела и была приятно удивлена...))Эта сцена идет на английском,без перевода.

Сейчас читала обсуждение на предыдущих страницах и хочу тоже высказаться:эта экранизация 2005 года очень приятная,я лично очень люблю этот фильм,но...это не Джейн Остин.Это не Элизабет Беннет.Это не 18 век.

Мм...это,я бы сказала,очень уж современный взгляд на "Гордость и предубеждение".

Чтобы получить от фильма удовольствие,надо смотреть его,ни с чем не сравнивая.

 

Смотрели и ни с чем не сравнивая, некоторые плюсы есть, да простит меня Растяпа, но я ж таки тащусь с природы, с пейзажей красивешных, а так же от съемок в настоящих особняках и местами от юмора, но это спасибо все-таки старушке Остин, а в остальном буе, особенно прогулка по болотам, лобызание пальцев и энта самая сцена, с обсуждением. И какой на фик совр. взгляд? Совр. взгляд по приколу это "Планкет и Маклейн" или "Рыцарь" с Леджером, которые глупость, конечно, но откровенная и стебная глупость, а не закос с претензией на вольную трактовку классики.

Изменено 10.07.2010 07:00 пользователем Velociraptor

[creme_fromage]

Мм...это,я бы сказала,очень уж современный взгляд на "Гордость и предубеждение".

 

Современный взгляд - это скорее Бриджет Джонс. А это просто слабая попытка экранизировать классику.)

[Растяпа]

Вообще-то постарались совсем другие люди.

Вы чай грамотная, видели там внизу слово такое, оформленное в виде ссылки? "Источник" - называется. Все поняли, что это цитата, одна вы решили проявить остроумие, ну-ну)))) А постаралась и правда я, ВЫЛОЖИТЬ постаралась, думаю теперь понятно? А с создателями сайта я в друзьях. Ещё вопросы будут?

[sEbin]

Современный взгляд - это скорее Бриджет Джонс. А это просто слабая попытка экранизировать классику.)

 

Слабая именно тем,что вроде бы экранизация классики,но очень уж по-современому.Наверно,Джо Райт старался,чтобы фильм был интересен современному зрителю...

Признаюсь,когда смотрела в первый раз, некоторые реплики Элизабет,а также сцена под дождем просто шокировали меня...

А еще,если говорить о недостатках фильма,мне не нравится,что все сестры Беннет представлены какими-то бездельницами.Как будто они целый день только и делают, что сплетничают,готовятся к балам,развлекаются...А в сериале показывали их обычные домашние дела...

[rog]

Вы чай грамотная, видели там внизу слово такое, оформленное в виде ссылки? "Источник" - называется. Все поняли, что это цитата, одна вы решили проявить остроумие, ну-ну)))) А постаралась и правда я, ВЫЛОЖИТЬ постаралась, думаю теперь понятно? А с создателями сайта я в друзьях. Ещё вопросы будут?

Вопросы есть.

Почему эту ссылку вы называете источником?

Вы даете ссылку на страничку сайта НЕ создателей. А тех, кому авторы позволили процитировать кусок из их труда.

 

Вот ссылка на сайт создателей, где выложен их труд -

 

Оглавление - http://pride.w-world.ru/content2.html

Первая страница - http://pride.w-world.ru/314.html

(даю две ссылки, сайт еще не завершен и Главной ли останется страница - вопрос)

 

Вы не видите разницы?

Я хочу, чтобы ее увидели другие, исправимо ли ваше понимание прав-неправ неважно, остроумничать мне с вами неинтересно, но форумчане, если захотят, должны узнать, кто авторы перевода книги "Как снимали «Гордость и предубеждение»".

 

Это сайт именно что создателей, которым (а не сайту Апропос), и решать, можно ли публиковать отрывки где-то кому-то БЕЗ указания на авторство. Они пишут, что нельзя.

[Растяпа]

Вопросы есть.

Почему эту ссылку вы называете источником?

Вы даете ссылку на страничку сайта НЕ создателей. А тех, кому авторы позволили процитировать кусок из их труда.

 

Вот ссылка на сайт создателей, где выложен их труд -

 

Оглавление - http://pride.w-world.ru/content2.html

Первая страница - http://pride.w-world.ru/314.html

(даю две ссылки, сайт еще не завершен и Главной ли останется страница - вопрос)

 

Вы не видите разницы?

Я хочу, чтобы ее увидели другие, исправимо ли ваше понимание прав-неправ неважно, остроумничать мне с вами неинтересно, но форумчане, если захотят, должны узнать, кто авторы перевода книги "Как снимали «Гордость и предубеждение»".

 

Это сайт именно что создателей, которым (а не сайту Апропос), и решать, можно ли публиковать отрывки где-то кому-то БЕЗ указания на авторство. Они пишут, что нельзя.

Я где статью нашла, оттуда и выложила, дав на неё ссылку. Моя миссия выполнена, тому кому надо будут рыскать дальше, дойдя аж до первоисточника, до тех английских журналистов. В мои обязанности, как пользователя интернета, это не входит. А ежели у авторов будут претензии ко мне лично, пусть придут и скажут. Либо урегулируем вопрос о правах, либо я статью снесу. Мне не сложно. На этом оффтоп с вами заканчиваю.

[tanipiko]

А в варианте,который я скачала в нете,есть еще сцена,где Лиззи и Дарси обсуждают как Дарси будет называть ее.А в конце они даже целуются...Я этого не видела и была приятно удивлена...))Эта сцена идет на английском,без перевода.

 

Это финал для американских зрителей.

Для американской публики была снята другая версия конца фильма, в которой Элизабет и мистер Дарси наслаждаются романтическим вечером в Пемберли и целуются. Эта сцена была вырезана, поскольку такой финал не согласовывался с концовкой романа Остин и мог быть неблагоприятно воспринят британскими зрителями. Источник

[sEbin]

Это финал для американских зрителей.

 

А,тогда все ясно,спасибо

[Candylin]

Самый настоящий мусор кинематографа в глазах ценителей творчества Джейн Остин. Крайне неудачный подбор актеров на главные роли, Кира Найтли в роли Лиззи? Не смешите меня. Акцент на "свободомыслие" в качестве ее кокетливых отказов от института брака - плевок в сторону оригинала. Потрепанная дамочка словно сошедшая с бульваров девиц легкого поведения не ассоциируется у меня с наивной и невинной Джейн экранизации BBC.

Придираться к внешней красоте актрисы конечно последнее дело и все-таки даже страшненькая девочка со способностями может сыграть без нареканий пустоголовую красавицу - ни в Лидии, ни в Кэти я этого не увидела.

А вот на роль Мэри, серой мышки и самой неприглядной дочери Бэннет, почему-то выбрали очень симпатичную мне молодую актрису Талулу Райли. Убить бы того, кто занимался кастингом, видимо даже не ознакомившегося с произведением.

Зубры вроде Сазерленда или Джуди Денч не спасли гиганта мысли. Тяжело немногим хорошим актерам на второстепенных ролях вывести явно слабую картину на достойный уровень.

 

Поклонникам ГиП 2005 советую приглядется к книге и старому доброму британскому сериалу.

[Clover Green]

Самый настоящий мусор кинематографа в глазах ценителей творчества Джейн Остин. Крайне неудачный подбор актеров на главные роли, Кира Найтли в роли Лиззи? Не смешите меня. Акцент на "свободомыслие" в качестве ее кокетливых отказов от института брака - плевок в сторону оригинала. Потрепанная дамочка словно сошедшая с бульваров девиц легкого поведения не ассоциируется у меня с наивной и невинной Джейн экранизации BBC.

Придираться к внешней красоте актрисы конечно последнее дело и все-таки даже страшненькая девочка со способностями может сыграть без нареканий пустоголовую красавицу - ни в Лидии, ни в Кэти я этого не увидела.

А вот на роль Мэри, серой мышки и самой неприглядной дочери Бэннет, почему-то выбрали очень симпатичную мне молодую актрису Талулу Райли. Убить бы того, кто занимался кастингом, видимо даже не ознакомившегося с произведением.

Зубры вроде Сазерленда или Джуди Денч не спасли гиганта мысли. Тяжело немногим хорошим актерам на второстепенных ролях вывести явно слабую картину на достойный уровень.

 

Поклонникам ГиП 2005 советую приглядется к книге и старому доброму британскому сериалу.

 

Абсолютно солидарна!

Лучшее что есть в этом фильме это музыка и, может быть, пейзажи. Найтли весь фильм носится туда сюда, за своим мистером Дарси. Никогда не поверю что благовоспитанная девица тех лет, позволила бы себе такое поведение и такой расхлябанный внешний вид (впрочем, неопрятностью в этом кине грешат многие).

[Candylin]

Абсолютно солидарна!

Лучшее что есть в этом фильме это музыка и, может быть, пейзажи. Найтли весь фильм носится туда сюда, за своим мистером Дарси. Никогда не поверю что благовоспитанная девица тех лет, позволила бы себе такое поведение и такой расхлябанный внешний вид (впрочем, неопрятностью в этом кине грешат многие).

Ага, судя по нравам тех лет Лиззи ждала бы смягченная судьба Лидии, строгое британское общество такого волнодумия не позволяло. А ведь по книге Лиззи была чрезвычайно умной барышней, острой на язык, которая не позволила бы себя компрометировать, и могла достойно выйти из любой ситуации - никому не придраться, нужные слова сказаны и адресату остается кусать локти. Сравните с кефирно холодной и действительно расхлябанной Найтли .

[Kisyulya]

Сорри но я у Мэтью вообще игры не припомню))

 

Дабы не оффтопить в теме сериала, тут отвечу) Мааать, ну ты несправедлива, он отлично сыграл хроническое несварение желудка! Ты вспомни как он на Лиззи Беннет смотрел, даже когда уже осознал, что влюбился, как будто она и была тем самым плохо приготовленным бифштексом с кровью. Ай, обижаешь мальчега)

[Gadgina]

Кира Найтли - самая ужасная Лиззи из всех, которые были (во всех смыслах). Даже если попробовать воспринять это как пародию - слишком уныло.

А режиссеру фильм не удался практически по всем, начиная от подбора актеров, декораций и костюмов. Одна военная форма чего стоит! Наверно если бы мог - даже пейзажи подправил бы под свое видение. Об актерской игре вообще молчу.

Эта экранизация может служить прекрасным пособием для начинающих режиссеров о том как НЕ НАДО снимать кино, и что необходимо знать для того, чтобы снять фильм той эпохи.

[Мьюр]

Самый настоящий мусор кинематографа в глазах ценителей творчества Джейн Остин.

 

Их очень мало этих ценителей, а остальным на это положить - Фильм отличный. И теперь его быдут показывать не реже раза в год по ящику.

[kanfetta]

Кира Найтли - самая ужасная Лиззи из всех, которые были (во всех смыслах). Даже если попробовать воспринять это как пародию - слишком уныло.

А режиссеру фильм не удался практически по всем, начиная от подбора актеров, декораций и костюмов. Одна военная форма чего стоит! Наверно если бы мог - даже пейзажи подправил бы под свое видение. Об актерской игре вообще молчу.

Эта экранизация может служить прекрасным пособием для начинающих режиссеров о том как НЕ НАДО снимать кино, и что необходимо знать для того, чтобы снять фильм той эпохи.

 

Присоединяюсь!

[Candylin]

Их очень мало этих ценителей, а остальным на это положить - Фильм отличный. И теперь его быдут показывать не реже раза в год по ящику.

Говорите за себя . Печально, что вам не нравится Остин, но даже как отдельное создание новый ГиП не то, что слабое, а просто рахитичное дитя кинематографа, которое и смотрели только поклонники Элизабет (кажется так ее звали) из Пиратов, книг Джейн Остин или просто старого сериала BBC.

Не к месту выбранный частично неплохой актерский состав, перековерканная эпоха, да и то, что придумали взамен книги, сценарием трудно назвать.

[Мьюр]

Мой пост вашему не противоречит он достаточно гибок. И Остин мне не не нравится просто это не мой жанр ее произведения. А вот фильм для любого неосведомленного зрителя недостатков больших не имеет. В этом их счастье. В том то и дело он снят для современного зрителя. Я прекрасно знаю что такое: в чем то разбираться и наткнутся на продукт сделанный без фанатизма - Терминатор 3,4. Но в ГиП хотя бы тупости в диалогах нет, а там палундра

[Candylin]

Мой пост вашему не противоречит он достаточно гибок. И Остин мне не не нравится просто это не мой жанр ее произведения. А вот фильм для любого неосведомленного зрителя недостатков больших не имеет. В этом их счастье. В том то и дело он снят для современного зрителя. Я прекрасно знаю что такое: в чем то разбираться и наткнутся на продукт сделанный без фанатизма - Терминатор 3,4. Но в ГиП хотя бы тупости в диалогах нет, а там палундра

Как раз абстрагировавшись от всего, что мной было по тематике оригинала изучено, я протестую против фразы "Фильм отличный". В диалогах, на мой взгляд, тоже есть большие прорехи, впрочем они превратили драматичный фильм о бесприданницах в какой-то фарс . Если это и был эксперимент, то крайне раздражающий и неудачный. Как уже кто-то говорил - современные Гордость и Предубеждение это Бриджит Джонс.

 

Если снимают фильм определенной эпохи, пусть и не следуя оригинальному сценарию, надо этой эпохе соответствовать. Попытались это сделать в пейзажах, что смотрелось весьма симпатично. Но и актеры, и режиссер, и сценаристы настолько оплошали (ведь это не просто каркас фильма), что никакие картинки не спасут . Вот, что я имела в виду и говорила насчет той вашей фразы))).

[Мьюр]

Драматичный в почти динамичный. Ну не знаю я 3 раза смотрел, и Кира нравится

[Растяпа]

Дабы не оффтопить в теме сериала, тут отвечу) Мааать, ну ты несправедлива, он отлично сыграл хроническое несварение желудка! Ты вспомни как он на Лиззи Беннет смотрел, даже когда уже осознал, что влюбился, как будто она и была тем самым плохо приготовленным бифштексом с кровью. Ай, обижаешь мальчега)

Права, права мать, и правда чо это я, погорячилась - предвестье поноса сыграно изумительно! Беру свои слова обратно)))

 

А вот фильм для любого неосведомленного зрителя недостатков больших не имеет. В этом их счастье.

Насколько неосведомленных? Упавших вчерась на планету Земля с Альфа-Центавры и ни разу не открывавших не то что худ литературу про прошлое, но даже учебников по истории? Тада да, для них фильм - ЗАШИБИСЬ!!!

[Lugoshi]

Их очень мало этих ценителей, а остальным на это положить - Фильм отличный. И теперь его быдут показывать не реже раза в год по ящику.

 

Неааа.. я была не осведомленной и незнакомой с творчеством Д.О., но некоторые сцены в фильме вызывали откровенное недоумение.

 

как он на Лиззи Беннет смотрел, даже когда уже осознал, что влюбился, как будто она и была тем самым плохо приготовленным бифштексом с кровью.

Плохо приготовленные бифштекс (что блин за слово гадкое, с третьего раза правильно написалось) с кровью вреден для желудка. Скорее как на обезболивающее.