Бруно (Brüno)

[Green Snake]

Трейлер Бруно в правильном переводе Гоблина. Осторожно, мат!

 

Ага, аж один. Трейлер подтвердил мои ожидания: "Бруно" глупый и пошлый, как раз то, что подходит для "талантов" Барона Коэна.

[ms. Noname]

Трейлер Бруно в правильном переводе Гоблина. Осторожно, мат!

 

Трейлер вдохновил в минуспервой степени.

Я всегда относилась со снисхождением к творчеству Коэна, но это кино капитально не возбужданиет никаких чувств. Тот же номер на виду у критиков и зрителей дважды сделать очень сложно, Коэн с его картиной - тому подтверждение.

[Jefri]

У фильма в России сменился дистрибьютор - теперь это "Централ Партнершип". А премьера переехала на 23 июля.

[Waldemar]

У фильма в России сменился дистрибьютор - теперь это "Централ Партнершип". А премьера переехала на 23 июля.

 

А перевод пишет Гоблин Так что ждём такого же угара, как в Адреналине 2

[amour]

А перевод пишет Гоблин Так что ждём такого же угара, как в Адреналине 2

Откуда дравишки? Можно в личку.

[sluge]

С нетерпением жду Бруно, для меня это кинохит лета

Очень понравился борат, надеюсь бруно не разочарует

[smile49]

Трейлер Бруно в правильном переводе Гоблина. Осторожно, мат!

 

Охрененно, в пять раз смешней чем у Гланца!

[Waldemar]

Постер - это раз

 

Лайф премьера с Парижа - это два. Смотреть здесь

[biggibon]

А где собственно Саша Барон Коэн играет??? Персонаж на постере на него не похож....

[Lander]

Персонаж на постере на него не похож....

 

Похож-непохож, а это всё равно он.

[amour]

Как уже говорилось раньше, переводит фильм Дмитрий Goblin Пучков. Ещё добавлю, что всё будет по стандарту, как с Рок-н-рольщиком и Адреналином:

 

Как заведено, перевод изготавливается в двух вариантах.

Цензурированный вариант для проката — будет наговорен актёрами при дубляже фильма.

Перевод без цензуры — будет наговорен лично мной для двд.

[Lander]

Как уже говорилось раньше, переводит фильм Дмитрий Goblin Пучков. Ещё добавлю, что всё будет по стандарту, как с Рок-н-рольщиком и Адреналином:

 

Круто. Не помню, чтобы фильмы переведённые Гоблином, меня разочаровывали.

[amour]

Забыл про постер:

http://static.oper.ru/data/gallery/l1048753481.jpg

[vincent26523]

Мимо меня!

[Green Snake]

Круто. Не помню, чтобы фильмы переведённые Гоблином, меня разочаровывали.

 

Думаю, в большей мере это зависит от фильма, а не от перевода. Пусть даже ПП

[SpiritShaman]

Перевод от студии ПП даёт понять всё, что вложили создатели фильма в своё детище.

[Green Snake]

Перевод от студии ПП даёт понять всё, что вложили создатели фильма в своё детище.

 

А если нифига они туда не вложили?

[Waldemar]

А-ха, Коэн отжигает не по-детски. Я хочу это увидеть

 

Фрагмент!

[amour]

Ну а тут Бруно в гостях у Конана О'Брайана. На английском, естественно.

[Waldemar]

Ну а тут Бруно в гостях у Конана О'Брайана. На английском, естественно.

 

Рекламная компания - угар! Коэн просто поражает иногда, но пока Борат круче

[Lander]

Блин, это правда "адский отжиг" (с.))) Фильм стал довольно ожидаем мною. Всё таки Саша храбрый человек.

[amour]

Пучков сообщает по поводу перевода высокохудожественного фильма Бруно:

Перво-наперво мастерски задублировали фильм Бруно.

В студии трудились тем же коллективом, что и на Адреналине 2.

Получилось, как водится, неплохо.

 

Фильм Бруно — про талантливого журналиста, который хочет стать кинозвездой.

При этом журналист Бруно — отмороженный гламурный @#$%.

 

Фильм неровный, но очень смешной — практически Борат 2.

Только не про национальный вопрос, а про @#$%ов.

 

Роль талантливого журналиста мастерски озвучил Василий Дахненко.

Лично я умело озвучил надписи и титры.

 

Вероятно, будут спецпоказы в живом переводе — о чём сообщу дополнительно.

[Detrux]

Несмотря на то, что переводы Гоблина мен очень нравятся, трейлер же меня больше впечатлил в переводе Гланца.

А фильмец вроде прикольным будет. Надо будет заценить на ДВД.

[diomede]

Не знаю, промо-ролики и фото крутейшие, но... Точно то же самое было и с Боратом - отличная идея, уморительные сюжеты в шоу Эли Джи, а вот фильм моих ожиданий не оправдал. Как бы не повторилось то же самое.

[renfield]

У Коэна получиться так же, как в «Борате»: пошло, тупо, аморально, но неимоверно смешно (хотя это слишком «мягкое» определение). Радует, что фильм не затрагивает национальный вопрос. Хотя над австрийцами не грех посмеяться! Изменено 07.07.2009 09:55 пользователем renfield