Макс Пэйн (Max Payne)

[Lander]

Озвучка худшая в истории дубляжа. Но это точно не официальная=)

[Patwas]

Озвучка худшая в истории дубляжа. Но это точно не официальная=)

 

Посмотри как-нибыдь дублированного "Большого Лебовского". Изменишь мнение.

[max payne]

Нет перевод в кинотеаторах будет другой,это озвучка новафильм.

Релиз группы NOVAFILM.TV

Выпущено: США

Продолжительность: 00:01:27

Перевод: многоголосая, закадровая (с) NovaFilm (btf, 5150, Sawyer888, fedosov).

[max payne]

Но если все таки я ошибся буду смотреть фильм на английском языке.

[Lander]

Нет перевод в кинотеаторах будет другой,это озвучка новафильм.

Релиз группы NOVAFILM.TV

Выпущено: США

Продолжительность: 00:01:27

Перевод: многоголосая, закадровая (с) NovaFilm (btf, 5150, Sawyer888, fedosov).

 

Новафилм так не лажает. Точно не они.

[Code 1701]

Озвучка худшая в истории дубляжа. Но это точно не официальная=)

 

Озвучка пиратская, у меня на паре экранок этот голос, что Макса озвучивает!

[Katarn]

Знаете я тоже уже начал думать что этот перевод пиратов, ну не могли наши сделать такой отвратительный дубляж, который даже и слушать не хочется.

Но несколько голосков я узнал, и один из них озвучивал несколько фильмов.

Но Не Пиратских, и это становиться для меня страным.

[Code 1701]

Все таки дублированый трэйлер, настроение подпортил!

[Katarn]

Все таки дублированый трэйлер, настроение подпортил!

 

Ну я может ошибся насчёт гололса, но показался менее знакомым. Да и судя по информаций пользователя max payne что этот дублированый трейлер компаний Нова фильм, то я уже начинаю разочировываться в наших дубляжах.

[Code 1701]

Ну я может ошибся насчёт гололса, но показался менее знакомым. Да и судя по информаций пользователя max payne что этот дублированый трейлер компаний Нова фильм, то я уже начинаю разочировываться в наших дубляжах.

 

Я на днях пиратку из интернета скачал, и там этот голос озвучивал.

[Code 1701]

Вот теперь озвучка по лучше! Не идеал конечно, но на много лучшее старой!

[Putnik777]

Вот теперь озвучка по лучше! Не идеал конечно, но на много лучшее старой!

 

Да не намного. Исправили пару совсем уж корявых фраз, если бы такая вышла сразу, всё равно все бы плевались.

[euro-banan]

Ага, "немудрено" исправили на корявую схематичную фразу и заменили пиратский голос на какой-то стариковский ((:

[Code 1701]

Ага, "немудрено" исправили на корявую схематичную фразу и заменили пиратский голос на какой-то стариковский ((:

 

И то правда голос как у восьмидесятилетнего старика, и вовсе не подходит Уолбергу.

[Katarn]

Уже лучше, но действительно не на много. У Макса Пейна голос опять не подходяший, но уже лучше. Да и фразы им надобы ещё подзолотать.

 

Но несколько голосков я узнал, и один из них озвучивал несколько фильмов.

Но Не Пиратских, и это становиться для меня страным.

Насчёт этого пардон, сейчас прислушался повнимательней как оказалось незнаком.

[Waldemar]

Посморел я переозвучку и всё равно не понравилось.

На кол локализаторов, лучше пусть ищёт подходящий голос, что будет дублировать Пейна в фильме.

[max payne]

Сейчас смотрел новую игроманию там сказали что в трейлере в начале телка это мона сакс, и про этих летающих демонах они даже не понимают что это, все говорят что это глюки макса от валькирина, но в начале трейлера телка видит тень демона а она валькирин точно не принимала.

[max payne]

Вот сейчас на одном сайте нашел читайте че пишут.

Вопли негодования в адрес людей, выпустивших беспрецедентно убого дублированный ролик «Макса Пэйна», не остались незамеченными компанией «Двадцатый век Фокс СНГ». Всего-то неделя понадобилась отечественным левшам, чтобы исправить локализацию, выложив всё там же - на YouTube - русский трейлер «Макса Пэйна» с «правильным дубляжом». Позвольте процитировать прикреплённое к ролику описание:

 

«Мы переработали дубляж ролика с помощью одного из фанатов игры. Он так же будет принимать участие в дубляже картины как технический консультант».

 

Учитывая, что серьёзному изменению подверглась лишь озвучка (в частности, голос самого Макса, который стал заметно лучше), да и то не везде (русский голос Лудакриса как был кошмарным, так и остался), а текст исправили лишь самую малость, лично нам не совсем понятно, какое участие в «переработке дубляжа» принимал этот самый фанат игры. И вообще - здесь-то зачем понадобились его услуги? Чтобы нормально перевести такой трейлер, не нужны фанаты, нужны нормальные актёры и люди, дружащие с английским и русским языками.

 

Словом, попытка безусловно похвальная, но результат всё ещё аховый. Главное - не останавливаться на достигнутом. Глядишь - с десятого раза всё получится.

[Putnik777]

max payne, ну и зачем нам этот Ctrl-C/Ctrl-V?

[Code 1701]

Не блин, если они дубляшь не изменят, с стерпивого на нормальный. Я кино смотреть не буду!

[Katarn]

Мда... Хотел-бы я видеть этого так называемого фаната игры. И озвучку конечно что бы поменяли и текст исправили!

[max payne]

Марк уолберг выступил с речью и прослезился,говоря что мак пэйн его лучшая роль.

«Я очень рад, что мне удалось не только пройти через все это, но и стать в какой степени сильнее и, надеюсь, мудрее. Мне пришлось сражаться со множеством демонов. Может быть поэтому роль Макса – моя любимая». – заявил Марк. «В фильме очень четко прослеживается тема борьбы Макса с демонами, которые скрываются в его душе. Макс в чем-то очень похож на моего персонажа из фильма The Departed – такой же скрытный и циничный, но в то же время очень веселый. Именно в таком образе люди любят видеть меня ».

[Dmitrius]

Новое фото

[Lander]

Так будет выглядеть обложка сентябрьского Тотал Филма

 

[Waldemar]

Интересная статья...

 

Марк Уолберг, сыгравший заглавную роль в экранизации игры "Макс Пэйн", отверг все сравнения с "Матрицей", возникшие после выхода тизера фильма, релиз которого назначен на 17 октября.

 

В интервью американскому TotalFilm актер сказал: "Они не содрали все с "Матрицы", они ждали пока появятся технологии, позволяющие реализовать все на должном уровне. Мы снимали 1000 кадров в секунду. И я не висел на тросах! И все прыжки, вся стрельба, все приземления на голову - все это реально! Мы все это снимали вживую! Мы не делали ничего в технологии захвата движения, чтобы потом сидеть и ждать, пока какая-нибудь студия не сделает нам спец-эффекты. Все реально".