Имитация зарубежных песен в кино СССР

[WhiteOleander]

В советских фильмах иногда звучали песни зарубежных исполнителей.

Можно составить большой список, куда войдут, например, Boney M. - Sunny (в фильме Н.Михалкова "Родня"), Robertino Loretti - Jamaica и Paul Mauriat - Besame Mucho ("Москва слезам не верит"), James Last - Ob-la-di,Chewy,Eloise (в "Чисто английском убийстве"), Libertango(I’ve Seen That Face Before) Grace Jones и Стив Уандер - I Just Called to Say I Love You. ("Криминальный талант"). И множество других.

 

Но эта тема не о них.

 

Хотелось бы найти примеры песен, звучащих в отечественных фильмах, написанных отечественными авторами на иностранном языке, и исполняемых также на иностранном языке. В результате чего песня совершенно походила на творение зарубежных авторов.

 

Например.

В фильме "Тайна «Чёрных дроздов»" - песня "What Is A Love?..", композитор В. Бабушкин, автор стихов - А.Макаревич, исполнение: дуэт А.Макаревич и О.Шабина. (Позднее песня использовалась и в фильме "Дом свиданий" (1991 г.)

Ещё пример.

Фильм "Русская рулетка"

(1990 г.). Песню "Midseason Blues", музыка А.Козлов, автор стихов В.Харитонов, исполняет Н.Княжинская.

 

Знаете ли вы ещё подобные случаи в отечественном кино?

[Пасифик]

"Молчание доктора Ивенса" (1973) - http://www.kinopoisk.ru/film/95439/

The way (еще известна под названием When you're by my side)

Музыка Эдуарда Артемьева, слова Эзры Басса, поет Валерий Ободзинский.

В фильме звучит частями, причем задом наперед (сначала конец, потом начало)

 

Фрагмент фильма с фрагментом песни - http://video.yandex.ru/users/e-selena/view/16/

Песня целиком под видеонарезку -

[WhiteOleander]

[Conrad]

Магомаев в "Итальянцах в России"

[WhiteOleander]

Песня из фильма "Богач, бедняк" Easy to live, написанная в стилистике "Bee Gees" литовским композитором Лаймисом Вилкончюсом.

 

Исполнитель – ансамбль и вокальное трио п/у Л. Вилкончюса. На пластинках песня никогда не издавалась. По словам композитора, песня по стилистике и звучанию должна была напоминать австралийскую группу Bees Gees, это он задумал вместе с режисёром фильма Жебрюнасом.

[AndriiLazo]

Это сделать несложно. На музыкальных сайтах они все есть

[Хозяин морей]

Интересная тема. Не знал я, что такое может быть.

[WhiteOleander]

Повтор)

 

[Conrad]

Тоже повтор)