Локализация названий иностранных фильмов: Ищем, обличаем, играем

[ugar]

См. 2 пост. Самыми активными были Тим25 и Сектум. Пусть у них будет по 1 баллу в Общем-преобщем зачете.

 

А правила я поменяю так, чтобы и вам было попроще находить, и мне было полегче добавлять.

 

Следующий балл в общем зачете разыгрываем по итогам трех туров.

Будет задание, и надо запостить в теме свой список раньше других. Первый запостивший получает 5 баллов, второй - 4 балла, и т.п.

У кого больше баллов после трех туров, тот получает балл в общем зачете.

 

Задание такое: нужно найти 10 фильмов 2010 года с плохими переводами (желательно предложить хотя бы какой-то правильный перевод).

 

Корректировать свой пост нельзя (тут надо быть просто честным, т.к. в логах не пишется, если корректируешь сразу). Чем раньше запостишь, тем больше баллов. Ищите только самые неадекватные переводы, чтобы я не придрался. Если что - дисквалификация на этот тур и 1 балл в копилку.

Принимаются первые 5 постов. За каждый фильм, которого не будет ни у кого из 4 конкурентов, игрок получает еще 1 балл в промежуточном зачете.

Короче, с баллами я разберусь - от вас требуется 10 фильмов 2010 года. Удачи!

[ugar]

Если кого-то точно будет ломать так рубиться - дайте знать. Сектум в скайпе вот объявил, что предыдущие правила были интересней.

Просто с баллами мне оч.муторно. Как всегда не расчитал силы)

Я могу добавлять фильмы и переводы, а вы можете играть по старым правилам, только без баллов. Если вас так устроит. Если ок, то продолжайте. Правила для цепочки (кроме/вместо трех - актер из первой десятки, первая буква оригинального названия, год) можете сами вынести за рассмотрение.

 

Заранее спасибо за продолжение участия.

[lehmr]

"Впритык" - Due Date - "Срок"

 

"Возмездие" - Edge of Darkness - "Граница тьмы"

 

"Убийство в Вегасе" - Magic Man - "Волшебник"

 

"Одноклассники" - Grown Ups - "Взрослые"

 

"Астрал" - Insidious - "Коварный"

 

"Больше чем секс" - No Strings Attached - "Без обязательств"

 

"Железная хватка" - "Настоящая выдержка"... ладно, баян

 

"Копы в глубоком запасе" - The Other Guys - "Другие ребята"

 

"Как знать..." - How Do You Know - "Откуда вы знаете?"

 

"Главное - не бояться" - A Little Bit Of Heaven - "Чуточку небес"

 

"Таможня даёт добро" - Rien à déclarer - "Не в чем признаваться"

 

Если что-то типа "Впритыка" слабовато, то вот запасной вариант:

"Привет, Джули!" - Flipped - "Наоборот"

 

...Да, в первый раз я напортачил, так что Тим типа первый.

Изменено 19.02.2014 21:08 пользователем lehmr

[Tim25]

1. Впусти меня. Сага (Let Me In). "Впусти меня", без всяких саг.
   
2. Убойные каникулы (Tucker & Dale vs. Evil). "Такер и Дейл против зла".
   
3. Соблазнитель (Kokowääh). "Петух в вине".
   
4. Не брать живым (Green Zone). "Зеленая зона".
   
5. Телохранитель (London Boulevard). "Лондонский бульвар".
   
6. Руки-ноги за любовь (Burke and Hare). "Берк и Хэр".
   
7. Моя ужасная няня 2 (Nanny McPhee and the Big Bang). "Нэнни МакФи и Большой взрыв".
   
8. Храбрые перцем (Your Highness). "Ваше высочество".
   
9. Машина для убийств (Icarus). "Икар".
   
10. Вторжение: Битва за рай (Tomorrow, When the War Began). "Завтра, когда началась война", "Завтра началась война".
    

[GlitchMob]

О, это я люблю!

 

1. Как выйти замуж за 3 дня - Високосный год

2. Счастливы вместе - как-то непереводимо, но пусть будет "Счастьеспасибопожалуйста"

3. По волчьим законам - Животное царство

4. Как я дружил в социальной сети - Ловушка (или "Кот с рыбой", хотя "Ловушка" поболее идёт)

5. Валентинка - Голубой Валентин

6. Стать Джоном Ленноном - Никакой мальчик (или "Ничей мальчик")

7. Остров проклятых - Проклятый остров

8. Операция "Мёртвый снег" - Мёртвый снег ("Смертельный снег"?)

9. Плохой лейтенант - Плохой лейтенант: Порт вызова - Новый Орлеан

10. Продавец мёртвых - Я продаю мертвяков (мертвецов)

[lehmr]

Фильмы должны 2010-ым годом датироваться.

 

+ "Как я дружил" на деле переводится как "Зубатка", "Стать Джоном Ленноном" - как "Парень из ниоткуда", "Остров проклятых" ~ как "Закрытый остров" (ничего тут про проклятия нет).

[Венцеслава]

Свалка (Пустошь)

Три дня на побег (Ближайшие три дня)

Убойные каникулы (Такер и Дэйл против зла)

В клетке (Пленники)

Осажденные зомби (Таран)

Три часа на побег (В упор)

Ирландец (Убейте ирландца)

Большая маленькая Я (Сознательный возраст)

Открытое море: новые жертвы (Риф)

Прозрение (Глаза Хулии/Джулии)

[ugar]

Итак, давайте продолжим.

Но только сделаем перезагрузку. У всех по нулям.

Правила упростим: за любой пост +1 балл - таблицу с баллами добавлю во второй пост.

Постить надо два фильма: первый по принципу "городов", чтобы начинался на букву, которой заканчивается последний фильм, а второй - любой по своему желанию (это нужно для того, чтобы была хоть какая-то свобода).

Артикли (the, la, a и т.п.) не учитываются.

 

Вот ссылка на папку, где есть фильмы:

http://www.kinopoisk.ru/user/7514/movies/list/type/202245/sort/name/vector/asc/perpage/200/#list

 

Если вам лень следить за списком и вы запостили фильм, который там уже есть, то вам просто не будет начислен 1 балл.

 

Постить снова можно только через 4 чужих поста. Запостили 2 фильма, потом должны еще четверго запостить, и тогда вы можете снова постить, если успеете/найдете пододящее.

 

Обновляйте тему, следите за очередностью постов: кто быстрее, того и тапки.

 

з.ы. Я тоже сыграю

 

Итак, начали:

 

http://www.kinopoisk.ru/film/477989/

Los ojos de Julia

 

на букву A (в оригинальном названии) надо фильм искать

[ugar]

Наркоз (Awake) - В сознании

 

Игры разума (A Beautiful Mind)

Блистательный ум

Великолепный ум

Замечательный ум

Прекрасный ум

 

Надо искать фильм на букву D (вот вам ссылка-подсказка: http://www.kinopoisk.ru/lists/m_act%5Bkadr%5D/ok/m_act%5Bword%5D/d/m_act%5Bwhat%5D/item/), а второй - любой подходящий.

 

Гоу!

[Sectum]

Надо искать фильм на букву D (вот вам ссылка-подсказка: http://www.kinopoisk.ru/lists/m_act%5Bkadr%5D/ok/m_act%5Bword%5D/d/m_act%5Bwhat%5D/item/), а второй - любой подходящий.

!

1) Правосудие Декстера (Dexter) - Декстер.

2) Меняющие реальность (Adjustment Bureau) - Бюро корректировки.

 

 

Первый фильм следующего поста должен быть на U.

Изменено 07.03.2014 12:46 пользователем ugar

[ugar]

Не появится желающих "поиграть" до конца дня вторника - тему закрою, сам соберу по-максимуму криво локализованных фильмов, а тут покажу ссылку на папку с результатом (который, увы, никогда нельзя будет назват полным, т.к. таких фильмов очень много)

[Stotsmnb311]

Не появится желающих "поиграть" до конца дня вторника - тему закрою, сам соберу по-максимуму криво локализованных фильмов, а тут покажу ссылку на папку с результатом (который, увы, никогда нельзя будет назват полным, т.к. таких фильмов очень много)

 

Так зачем же тему закрывать - пускай все пишут просто сюда фильмы которые найдут и все - без всякой игры.

[ugar]

Так зачем же тему закрывать - пускай все пишут просто сюда фильмы которые найдут и все - без всякой игры.

 

Список сильно разрастется: желающим написать будет неудобно следить за ним, будут повторы. Ну я потом открою и призову дополнять, если кто-то что-то найдет. Боюсь, правда, что таких добавлений при уже имеющемся списке в 1000 наименований не будет. Хотя, кто знает...

[Stotsmnb311]

Список сильно разрастется: желающим написать будет неудобно следить за ним, будут повторы. Ну я потом открою и призову дополнять, если кто-то что-то найдет. Боюсь, правда, что таких добавлений при уже имеющемся списке в 1000 наименований не будет. Хотя, кто знает...

 

Какие 1000 наименований? В папке на которую ты выше давал ссылку всего 76 фильмов.

[ugar]

Какие 1000 наименований? В папке на которую ты выше давал ссылку всего 76 фильмов.

 

Там будет 1000 наименований, когда я сяду и сам добавлю туда фильмы )

Просто нужно немного времени выкроить.

[ugar]

Не прошло и года

 

http://www.kinopoisk.ru/user/7514/movies/list/type/202245/sort/votes/vector/desc/#list

 

Это я прошерстил календарь РФ-премьер с 2000 года, а до этого времени могут быть еще фильмы (вчера вот пример живой встретил, фильм "Человек кусает собаку", который на самом деле "Это случается рядом с вами"), за нахождение которых я скажу вам большое спасибо.

 

Давайте поиграем, если хотите.

 

Нашел фильм, запостил, получил 1 балл.

 

Условий два:

1) нельзя постить 2 раза подряд

2) год фильма должен быть четным, если в предыдущем посте он был нечетным, и наоборот

[LLLe]

Универсальный солдат 4 (2012)

Universal Soldier: Day of ReckoninG - Универсальный солдат: День расплаты

 

Облачно... 2: Месть ГМО (2013)

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Облачно. Возможны осадки в виде фрикаделек 2

Изменено 01.03.2015 18:16 пользователем LLLe

[Комеди]

http://www.kinopoisk.ru/film/2979/

[ugar]

http://www.kinopoisk.ru/film/2979/

 

Фильм был уже в моей коллекции, но все равно спасибо