Пятьдесят оттенков серого (Fifty Shades of Grey)

[Buffi]

Не хочу обижать поклонников сия произведения, НО я эту порнуху (а рейтинг 18+ как бЭ намекает...) смотреть совсем не хочу. Есть много прекрасных эротических фильмов, но и книга и экранизация судя по трейлеру просто какая-то грязь взывающая к низшим человеческим инстинктам... никогда не считала себя моралисткой, но даже мне было противно читать этот бульварный бестселлер.

[Elly-Norh]

Не хочу обижать поклонников сия произведения, НО я эту порнуху (а рейтинг 18+ как бЭ намекает...) смотреть совсем не хочу. Есть много прекрасных эротических фильмов, но и книга и экранизация судя по трейлеру просто какая-то грязь взывающая к низшим человеческим инстинктам... никогда не считала себя моралисткой, но даже мне было противно читать этот бульварный бестселлер.

 

Да ладно, что там такого безнравственного? Книга по сути о большой чистой любви, преодолевающей все преграды) И игры их сексуальные, честно говоря, невинны до отвращения. Автор хотела всех эпатировать, но таланта и знаний предмета явно не хватило. Беда этого произведения не в тематике, а в бездарности.

[Buffi]

Беда этого произведения не в тематике, а в бездарности.

Ну да, как и половины современных книг. Идеи отменные, а реализовать не хватает ни мозгов ни таланта.

[Дра_кошка]

И игры их сексуальные, честно говоря, невинны до отвращения. Автор хотела всех эпатировать, но таланта и знаний предмета явно не хватило. Беда этого произведения не в тематике, а в бездарности.

Не совсем , знающие люди говорят, что при переводе 'достоинства' книги ..эмм...были несколько утеряны

[Buffi]

Не совсем , знающие люди говорят, что при переводе 'достоинства' книги ..эмм...были несколько утеряны

 

Тоже самое в своё время говорили про книги Стефани Майер, а на деле, что в оригинале что при переводе чушня редкостная

[Дра_кошка]

Тоже самое в своё время говорили про книги Стефани Майер, а на деле что в оригинале что при переводе чушня редкостная

Ничего не смогу сказать, читать подобную хрень еще и в оригинале...эт выше моих сил

[Asta]

блин столько актрис без работы, а выбрали эту((

наверное эта просто книжек не читает и не в курсе на что соглашалась, в отличие от прочих

[Sergant744]

Что-то никто еще не выложил

от Гуфовского

 

Благодаря ему глянул трейлер. Ужас. Новая икона для тп грядет.

Такой весь из себя богатый и успешный, замечает серую мышь. Одаривает ее подарками и прочим и жестко пердолит. Бабская мечта в абсолюте

[Rote]

Почему же для тп?

Он просто принц.

Таких не бывает, увы, хоть в кино посмотреть.

 

Интересно, хоть кто-то напишет о том, как ему понравилась книга и как он ждёт и верит в фильм?

[Buffi]

Интересно, хоть кто-то напишет о том, как ему понравилась книга и как он ждёт и верит в фильм?

 

А что разве тут таких нет?? Я просто всю тему не читала...

 

зы: кстати, в очередной раз поражаюсь дебилизму русских переводчиков, это же надо перевести имя собственное Садитесь, два)

[Rote]

А что разве тут таких нет?? Я просто всю тему не читала...

 

зы: кстати, в очередной раз поражаюсь дебилизму русских переводчиков, это же надо перевести имя собственное Садитесь, два)

 

Нету

Хоть сама бери и признавайся.

[Buffi]

Нету

Хоть сама бери и признавайся.

 

Я думаю это произведение не стоит таких жертв ради него

[Rote]

Кстати, насчёт перевода названия.

Увы, но эту игру слов на английском языке на русский не передать при любом раскладе.

[Jdalker]

Можно передать. Достаточно поменять фамилию Грея на Серого.

50 оттенков Серого.

[jjjs]

А что не так в названии? Вам бы хотелось, чтобы звучало как "пятьдесят оттенков Грея"? Совсем нелепо, по-моему.

[Rote]

Можно передать. Достаточно поменять имя Грея на Серого.

50 оттенков Серого.

 

Хм, неплохой вариант.

Токо это фамилиё. А звать будут - Саша.

[Jdalker]

Хм, неплохой вариант.

Токо это фамилиё. А звать будут - Саша.

Точн, фамилия. Ошибся.

Сашка Серый.

[Дра_кошка]

Кстати, насчёт перевода названия.

Увы, но эту игру слов на английском языке на русский не передать при любом раскладе.

 

Ну как могли ,так и заменили. Не думаю что там особо заморачивались. Многие переводы еще та песТня.

[Rote]

Ну как могли ,так и заменили. Не думаю что там особо заморачивались. Многие переводы еще та песТня.

 

Так я, ваше-то, о том же.

Тут как еще можно перевести, чтоб полностью сохранить изначальный смысл? Да никак!

Токо, вон, если с Серым идею воспринять.

[Tsarinsa]

И игры их сексуальные, честно говоря, невинны до отвращения.

+1

Не совсем , знающие люди говорят, что при переводе 'достоинства' книги ..эмм...были несколько утеряны

У автора вообще секса не было никогда, мне кажется, ну и уж тем более бдсм-секса. Ну. Складывалось порой ощущение такое -)

[Дра_кошка]

У автора вообще секса не было никогда, мне кажется, ну и уж тем более бдсм-секса. Ну. Складывалось порой ощущение такое -)

Хаха, ну может и не было, совсем не важно иметь опыт, главное смочь описАть сам процесс, да так ,чтобы читатель на него клюнул!

Агата Кристи если память мне не изменяет, тоже никакого отношения к сыску совершенно не имела. Хотя да, щас, для уточнения деталей и примочек там всяких, можно найти тучу консультантов на любой вкус и цвет

[Buffi]

Можно передать. Достаточно поменять фамилию Грея на Серого.

50 оттенков Серого.

 

Нет, по правилам языка имена собственные не переводятся. Не с русского на английский, не с английского на русский. Это все равно что приехать в Штаты человеку с фамилией черный и называть его там блэк...

 

 

А что не так в названии? Вам бы хотелось, чтобы звучало как "пятьдесят оттенков Грея"? Совсем нелепо, по-моему.

Не вижу ничего нелепого, и при этом рука к лицу не тянется)

 

Точн, фамилия. Ошибся.

Сашка Серый.

Вы видимо не вкурили тонкого юмора :lol:

[Tsarinsa]

да так ,чтобы читатель на него клюнул!

Да как клюнуть, если там порой такие вещи бывали... Это как есть у нас на форуме Актив69, знаешь же, наверное? -) Вот у него тоже секс-истории со стандартной продолжительностью оргазма в три (или даже пять говорил) МИНУТЫ

[Тумба с ушами]

Во-первых у меня

вопрос

к читавшим книгу: есть ли в этой книге реальная порнография - или только эротика без описания, так сказать, готовых к бою гениталий?

 

 

Во-вторых, я согласен, что русскоязычным людям не повезло с названием этой книги. В оригинале у неё действительно хорошее название - с красивым словесным каламбуром.

 

 

И официальный русский перевод "50 оттенков серого" - это ни о чём. Какого такого серого? В этой книжке хотя бы упоминается серый цвет?

 

 

"50 оттенков страсти" - звучало бы более уместно и более складно. Хоть и банально.

 

 

Но хуже всего - это русское название второй книжки: "На 50 оттенков темнее".

 

 

Более нескладного названия ещё надо поискать...

[Buffi]

Во-первых у меня

вопрос

к читавшим книгу: есть ли в этой книге реальная порнография - или только эротика без описания, так сказать, готовых к бою гениталий?

 

Скажу вам словами моего знакомого: "Когда моя девушка читала эту книжку, она каждые 20 мин бегала ко мне за порцией секса, на 4й раз я отнял книжку"