Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of Phoenix)

[ugar]

Я посмотрел фильм еще в минувшую пятницу. Как-то особо отписываться на форуме или, Боже упаси, писать рецензию я не собирался, но сейчас в голове вертятся какие-то мелочи. Захотелось поделиться, посоветоваться с вами.

 

Фильм смотрел я после дня проведенного в поезде (возвращался из отпуска), следовательно в слегка пришибленном состоянии. Подробно свою реакцию на пятую часть мне описать трудновато. Если говорить в общем, то понравилось. Как и всем предыдущим картинам, этой я выставил 9 из 10. По нраву мне приключения всеми любимого волшебника и никакие смены режиссеров и другие перипетии не заставят меня плеваться после просмотра. Вот и в этот раз - посмотрел, обогатил свой разум визуализацией недавно прочитанной книги, остался доволен.

Не знаю, как бы смотрелся фильм без предварительного ознакомления с трудом Роулинг (я, если не ошибаюсь, только первую часть посмотрел до чтения книги). Меня все-таки не покидает ощущение, что смотрелся бы он не ахти как. Но как экранизация - очень даже.

 

А вот три момента, которые хотел бы вынести на обсуждение:

 

1) Если ничего не упустил, на нашем форуме (в отличие от того же КГ) никто не ропщет на то, что Полумна в оригинале Luna (я в оригинале книг пока не читал, правда). Я так подозреваю, что Полумну придумали, чтобы получать "Полоумную", а из Luna в оригинале, наверное, Lunatic получается или что-то еще. Кто знает, расскажите.

Правда к фильму это все не относится...

 

2) Немного коробит тот факт, что добрая традиция вставлять Дурслей в начало каждого фильма бесцеремонно прерывается Кубком Огня

 

3) Во время просмотра не раз ловил себя на мысли, что у дублерши Амбридж очень уж американизированный акцент. Кто-то это заметил? Меня глюкануло или с этим голосом было что-то странное?

[dect]

2 дня назад посмотрел фильм .............до этого смотрел только 1 часть смысла конечно не понял но фильм очень хорошо сделали ...........короче фильм мне очень понравился..............

[Jean X]

Конечно сейчас вот, спустя почти неделю поняла, что

 

смерть Сириуса

снята и обыграна никак. Самый важный эпизод и так сделан...Недоделан, я бы сказала, сильно. Надеюсь, этот эпизод найдет место хотя бы в дальнейших частях.

[Victoria Kinney]

Jean X

согласна... как-то замяли и совсем не уделили ей внимания....

 

да и тому, что было после нее... никто не убивался так, как в книге... обидно( ограничились эпизодом с Ремом... а ведь книга была такой трогательной.

 

 

1) Если ничего не упустил, на нашем форуме (в отличие от того же КГ) никто не ропщет на то, что Полумна в оригинале Luna (я в оригинале книг пока не читал, правда). Я так подозреваю, что Полумну придумали, чтобы получать "Полоумную", а из Luna в оригинале, наверное, Lunatic получается или что-то еще. Кто знает, расскажите.

Полумна - потому что тот же Пивз ее называл Луни - "Potty snogs Loony! Potty luves Loony! Ha! Ha!" - а Луни - да, лунатичка, чекнутая)

[Evenstar]

Мне фильм не очень понравился - даже не могу объяснить почему. Он лучше четвёртой части, но хуже первых трёх.

[Fantasy_Star]

Да отличный фильм, хватит его сравнивать с книгой. Никто не просит всю книгу копировать в фильм. По мне так всю суть книги передали на экран, мне особо не к чему придраться. Запаришься сидеть в кинотеатре и смотреть 3х часовой фильм и всё равно бы при этом что-то да урезали бы. То, что Дэвид Йетс будет снимать и 6й фильм, я одобряю. А Кубок огня и вправду наполовину вырезаная, я честно как-то разочаровался в нём, да ещё, как выше было сказано, нагло переврали. Так что ОФ - самый лучший!

[L0L4ik]

Впечатление от фильма было двоякое.. Теперь думаю, что фильм все же удался. Исполнительницы роли Луны и Амбридж - на высоте. Жаль только что оч. много выкинули из книги и уместили фильм в 2 часа... Фильм "повзрослел" вместе с актерами. 8 из 10. А Эмма Уотсон с каждым фильмом все лучше

1) Если ничего не упустил, на нашем форуме (в отличие от того же КГ) никто не ропщет на то, что Полумна в оригинале Luna (я в оригинале книг пока не читал, правда). Я так подозреваю, что Полумну придумали, чтобы получать "Полоумную", а из Luna в оригинале, наверное, Lunatic получается или что-то еще. Кто знает, расскажите.

Правда к фильму это все не относится...

Полумну, как и прочие извраты перевода, подарил нам всеми "любимый" Росмэн со своей отсебятиной и бурной фантазией...

[Ivory]

Полумну, как и прочие извраты перевода, подарил нам всеми "любимый" Росмэн со своей отсебятиной и бурной фантазией...

 

Да ладно, мне перевод очень даже нравится.. Как бы они, и вправду, "Полоумную" перевели? "Лунная" что ли? Оригинальное оскорбление..

Я видела по ТВ фильм с др. переводом, где имена и названия остались БЕЗ изменений.. мдя.. и смех и грех.. как-то не поворачивается язык сказать на Пуффендуй "Хаплпаф", а на Когтевран - "Рейвенклоу".. проффесор СнейП.. а как там Долгопупса сделали..=) хорошо что не помню!

[L0L4ik]

У них очень много отсебятины я не спорю, местами очень даже удачные находки и звучит не плохо... Но все же оригинал можно и лучше перевести и звучать будет не хуже.

[Ivory]

А что тебе именно не нравится, если не секрет? Ведь смысл сохраняется, а в этом главная задача перевода... Да и звучит гармоничнее, чем если бы оставили английские названия, ИМХО)

[Tarzanka]

Да ладно, мне перевод очень даже нравится.. Как бы они, и вправду, "Полоумную" перевели? "Лунная" что ли? Оригинальное оскорбление..

Я видела по ТВ фильм с др. переводом, где имена и названия остались БЕЗ изменений.. мдя.. и смех и грех.. как-то не поворачивается язык сказать на Пуффендуй "Хаплпаф", а на Когтевран - "Рейвенклоу".. проффесор СнейП.. а как там Долгопупса сделали..=) хорошо что не помню!

И я такое видела. У меня первая часть такая, ужас, уши режит перевод. А Невилл там-Лонгботом

[Magnetic kiss]

И я такое видела. У меня первая часть такая, ужас, уши режит перевод. А Невилл там-Лонгботом

 

Ну по идее так и должно быть. Хотя по мне Долгопупс Невиллу в самый раз :lol:

[Олька]

Фильм смотрела, понравилось как снят финал. А сцена поцелуя Гарри и Чжоу не смотрелась, на что потратили 20 дублей непонятно. Очень жаль Сириуса что так рано его убили.

[Jean X]

А сцена поцелуя Гарри и Чжоу не смотрелась, на что потратили 20 дублей непонятно.

 

28 )

[Victoria Kinney]

Кстати, мне очень не понравилась идея насчет того,

 

что Сириус называет Гарри Джеймсом, будто он и правда всегда видел в нем только его отца.

Тем более, что в 7 книге Гарри сам для себя ставит Сириуса в пример - каким должен быть крестный.

 

ИМХО, зря это было сделано..

[Billy Elliot]

 

1) Если ничего не упустил, на нашем форуме (в отличие от того же КГ) никто не ропщет на то, что Полумна в оригинале Luna (я в оригинале книг пока не читал, правда). Я так подозреваю, что Полумну придумали, чтобы получать "Полоумную", а из Luna в оригинале, наверное, Lunatic получается или что-то еще. Кто знает, расскажите.

Правда к фильму это все не относится...

 

А смысл здесь спорить и жаловаться? Любому, кто читал в оригинале очевидна ущербность русскозяычного книжного перевода, который навязывается и фильмам. Можно долго и упорно обсуждать отдельные моменты, смеяться и сокрушаться над ними, но суть от этого никак не изменится.

[L0L4ik]

А смысл здесь спорить и жаловаться? Любому, кто читал в оригинале очевидна ущербность русскозяычного книжного перевода, который навязывается и фильмам. Можно долго и упорно обсуждать отдельные моменты, смеяться и сокрушаться над ними, но суть от этого никак не изменится.

Подписываюсь)

фильм надо оценивать в оригинале и перевод никак на фильм влиять не должен - тут скорее притензии к переводчикам, тупо сдирающим все тексты из кое-как переведенных книг.. Сам фильм снят не России и текстовый оригинал ГП тоже на английском

[Mihailo]

Мля,вот это жесть,так жесть.Так отожгли,что тошнило ещё пол часа после фильма.

Как раз тут подходит поговорка:«главное не кол-во,а качаство».Я конечно привык смотреть этот сериал раз 1-1.5 года и смотрел сейчас конечно же из-за любопытства.Но я и представить не мог,что будет нгамного хуже.

Урезали?Даже мне,не читавшего книгу и то заметно.Как полагается,в серии должен быть эпизодик из Лодона,потом зима и схватка с лордом…

Короче игра актёров,сюжет,режиссёрская работа полное г.Актёры вообще не старались,вчера в клубе отрывались,а сёдня с утречка на съёмки подвалили.Они выросли.У фильма нет того «настроения»,атмосферы и отдачи,как в 1-3 частях!

6/10

[Tarzanka]

Фильм смотрела, понравилось как снят финал. А сцена поцелуя Гарри и Чжоу не смотрелась, на что потратили 20 дублей непонятно.

Я читала, что 24 дубля, и поцелуй не был похож на первый, совсем.

[Alexxx]

Наконец приехал с отпуска и наконец посмотрел этот фильм.

Что могу сказать книгу не читал, но пожалуй после этой части начну.

Скажу что самая стремная часть из всех, в которой уже наконец замешали политику, что конечно смотрелось не интересно. Хогвардс по сравнению с другими частями получился пустым и не масштабным, нету той атмосферы, этот дьявол в юбки который носит прадо действовал мне на нервы весь фильм, хотелось убить её или даже свалить с зала. Когда её утащили кентавры весь зал опладировал. Мое мнение она испортила весь фильм.

Ещё рядом с нами сидели три девченки фанатки которые по ходу фильма пересказывали всю книгу, типа "Вот щас он умрет...А это его брат, а тут потайной ход" ну и так далее, хорошо зал был не забит и я пересел подальше от них

Так что фильм не очень понравился, ожидал большего

[Beatrix_Kiddo]

Скажу что самая стремная часть из всех, в которой уже наконец замешали политику, что конечно смотрелось не интересно.

В книге гораздо больше политики. И было бы действительно неинтересно всю политическую часть использовать в фильме, так что была показана основная суть ситуации.

 

Хогвардс по сравнению с другими частями получился пустым и не масштабным, нету той атмосферы, этот дьявол в юбки который носит прадо действовал мне на нервы весь фильм, хотелось убить её или даже свалить с зала. Когда её утащили кентавры весь зал опладировал. Мое мнение она испортила весь фильм.

Тут как раз достигнут абсолютно верный эффект, поскольку профессор Амбридж должна вызывать отвращение. Имельде Стонтон удалось раскрыть образ Амбридж очень удачно, но местами она переигрывала, ИМХО.

[Dowson]

. Изменено 09.11.2010 22:50 пользователем Dowson

[L0L4ik]

приятно читать отзывы людей с непредвзятым мнением ИМХО в фильме очень нехватает квиддича или создатели решили, что кубка мира в 4-й части хватит на 2 фильма вперед

[Jean X]

вчера в клубе отрывались,а сёдня с утречка на съёмки подвалили.

 

:D ))) ну, это вряд ли....

 

Они выросли.

 

Мне, если честно, взросление было больше заметно в 4 части.

[Alexxx]

Тут как раз достигнут абсолютно верный эффект, поскольку профессор Амбридж должна вызывать отвращение. Имельде Стонтон удалось раскрыть образ Амбридж очень удачно, но местами она переигрывала, ИМХО.

 

Да пожалуй соглашусь, но они сделали это так эффектно, что было даже обидно, как с ней мягко поступили, мне бы хотелось чтоб её растреляли как врага народа или эти кентавры бы над ней над ругались, вот тогда бы моя душенька была бы довольна.

 

Ещё мне не понятна позиция Малфоя, который также подвергнут соблюдению тупых правил, а он себя ведет как будто разделяет эти правила и как будто эта мисис,как её там, ему симпатична. И вообще почему у него роль так урезана?