Хоббит: Битва пяти воинств (The Hobbit: The Battle of the Five Armies)

[Tim25]

"Битва пяти армий" — да уж. Пафос так и сквозит.

[Blackm0re]

Мой маман такой фильм сразу забракует. Больше эпика, больше битв, больше пафоса. Хотя уже ПС не смогла вынести).

Оба варианта названия норм. Хотя "Туда и обратно" я бы оставил.

[Гость Bilbo Baggins]

Вполне хорошее название,если было фаер расстроился бы

[NightRaven]

"Битва пяти армий" — да уж. Пафос так и сквозит.

Точно. Название убого. Тщетная попытка создателей привлечь быдлозрителей в кинозалы.

[Денис]

Тщетная попытка создателей привлечь быдлозрителей в кинозалы.

 

Попытка ни разу не тщетная )

[Rob_Zombie]

Самое клёвое название за всю историю Средиземья!

[Malcolm]

Ну наконец-то додумались до единственно верного названия

[14 friend Ocean]

Не понимаю что всех так задевает какое-то название,ну называется фильм "битва пяти воинств"что он теперь хуже стал что ли.Ну и круто что бабла больше срубить хотят,это как раз увеличивает шансы увидеть экранизацию "сильмариллиона".Хоть правда,название такое слегка трэшовое,но туда и обратно уже не подходит,скорее название всей трилогии,и правильно Джексон сделал что решил переименовать последнюю часть.Видимо нас действительно ждет самая эпичная битва в кино,не знаю как насчет качества и всего такого.Главное чтобы это не превратилось в какой-то экстра мозго выносящий японский батл или в какую-нибудь корейскую ммо,потому что там столько всего будет,сложно представить,это как взять всех существ все расы среднеземья и запихнуть в одну бочку,вообщем нас ждем что-то невероятное.

[Rob_Zombie]

Не понял. А почему на странице КП " Туда-Обратно", а здесь ..."воинств" ? :lol: :lol:

[Mr-Aufiderzein]

Не понял. А почему на странице КП " Туда-Обратно", а здесь ..."воинств" ? :lol: :lol:

 

живи вчерашним днем

[Haggard]

А чо "воинств", а не "армий"?

[Shinedown]

Лучше бы Смауга упомянули в названии. А то ведь и не все в теме, что это за "пять армий")

[Blackm0re]

Лучше бы Смауга упомянули в названии. А то ведь и не все в теме, что это за "пять армий")

"Смауг над битвой пяти армий".

[Rob_Zombie]

Если смущает слово "армий", то лучше тогда впечатать слово "войск". Оно и звучит так прикольней:

 

"Битва пяти войск!"

 

Но уж точно, блин, не воинств... Воевода Трандуил, воевода Леголас, etc

[Blackm0re]

Это точно что будет именно "Воинств"? Как-то не очень. Лучше бы "Армий".

[Mr-Aufiderzein]

А чо "воинств", а не "армий"?

 

Это точно что будет именно "Воинств"? Как-то не очень. Лучше бы "Армий".

 

Так оф. инфы по поводу перевода название не было, будут Армии

[Waldemar]

Так оф. инфы по поводу перевода название не было, будут Армии

 

Армий, армий

Все же поменяли, ну и правильно по инету гуляли слухи. Туда Бильбо добрался, а Хоббит: Обратно не звучить)))

[Hyper2011]

Это точно что будет именно "Воинств"? Как-то не очень. Лучше бы "Армий".

 

Армий, армий

 

Каро ничего еще не меняли, трактовать можно по разному, так что пока неизвестно - армий, воинств или еще как выкрутят у нас.

 

Прокатчики фильма в России пока не заявили об официальном переводе. Новое название картины Питера Джексона в оригинале звучит как Hobbit: Battle of Five Armies. В это названии заключена отсылка к большому сражению в финале книги Толкина, которое в считающемся классическом переводе Наталии Рахмановой названо «битвой пяти воинств».

[Donnie Darko]

Джексону не даёт покоя популярность войны пяти королей? Ну-ну.

[Waldemar]

Рано или поздно Каро поменяет

Просто руки дойдут только к премьере фильма...

[Savann]

Мне все-таки весьма интересно, что там идет от Джексона, а что от студии. Если слухи, что любовный треугольник был добавлен по просьбе последней, правда, то ничего точно утверждать нельзя, возможно и название действительно поменяли ради бабла и после недобора лярда, а отдувается как всегда дядя Петя.

Меня больше радует обещающийся размах БПА, какое бы там название ни было, и как бы Петя субъективно ни оценивал Пустошь, но по технической части хвастовство у них обычно всегда оправдано. Обещали крышесносного Смауга - сделали, пусть и где-то не успели в другом месте спецы доделать, так что теперь есть резон ждать феерическую Битву. И пусть по постановке она вряд ли сможет обойти Хельмову Падь, как правильно тут подметили, но после сцены Гендальф vs Саурон есть все основания ждать нечто настолько же потрясающее и доселе невиданное по красоте и визуалу.

[Rote]

Мне "армий" больше "воинств" нравится, если уж речь зашла.

[Vitasha]

Смена названия кардинально не повлияет ни на что, новое логичней и возможно более привлекательней для массового зрителя, хотя и звучит, по крайней мере на русском, не так лаконично.

[k_k]

Нет, название ещё не достаточно пафосно и великолепно, чтобы завлечь меня на фильм.

Вот если переименуют в нечто наподобие "Хоббит: Самая шикарная битва в истории кинематографа, которую вы когда-либо сможете увидеть в кинотеатрах с 18 декабря 2014", тогда я ещё подумаю, пойти ли в кино.

[Джампер]

Зачем так заморачиться, можно просто "Хоббит: МЕГА-БИТВА!"

Пусть народ идет)