Интерстеллар (Interstellar)

[Jdalker]

Кто это там вирищал не трогайте название лохализаторы? Пользоваться русскими словами? Ну ок. Если бы они тебе изначально дали название "Звездный ковчег" ты был счастлив? Ну давай, по твоей логике ты будешь счатлив любому бреду, лишь бы русскими словами было.

"Звездный ковчег" - эт где-то было?

У нас транслитом я только помню делали - Стар Трек (убого), Обливион (красиво, но Забвение ничем не хуже), Элизиум (но тут имя собственное, претензий нет, да и гораздо более читабельно, чем у сабжа). В остальном лохализаторы на русском прикалывались.

Согласен, "интер" в начале звучит мощно, но окончание "селлар" все портит

 

"итнрселлар" - зто как со словом "Гибралтар" по пьяне

Вот я тож так же думаю, Интер читабельно, а дальше адъ.

[Blackm0re]

Блин, вон же Гравитацию перевели, а не оставили "Гравити", тут тож самое. "Межзвездный", "Гравитация".

Май гад. Да потому что у гравити существительное.

а также еще и романтично - это как раз "Межвездный".

Здесь нет романтики. Здесь есть сухость. Такое название блокбастеру не поставят слава богу.

В слове "Интерселлар" ничего громогласного нет по причине того, что большинству его смысл будет просто непонятен. Согласен, "интер" в начале звучит мощно, но окончание "селлар" все портит

Чтобы слово было грандиозным и громораскатным на произношение не нужно чтобы был понятен смысл. Речь о произношение. Е-мое, мы говорим про английский язык. Вы вообще что ли не знает что он для иностранного слуха пленителен как раз тем, что смысл в словах непонятен, но он круто звучит. Почему я должен объяснять такие очевидные вещи? Как-будто первый день на свете.

"Звездный ковчег" - эт где-то было?

Нет. Это я тебе привел пример как могли переводчики перевести. Так вот ответить мне, тебя это устроило больше чем "Интерстеллар"? Ну а че, зато на русском. Гордись.

У нас транслитом я только помню делали - Стар Трек (убого), Обливион (красиво, но Забвение ничем не хуже), Элизиум (но тут имя собственное). В остальном лохализаторы на русском прикалывались.

Эти название не ровня Интерстеллару.

Вот я тож так же думаю, Интер читабельно, а дальше адъ.

Ты не понимаешь всю шикарность названия.

[Jdalker]

Я понимаю шикарность названия на английском языке, там оно отличное. Но не для русского. Вот тут надо разницу понимать и не путать, а лохализаторы с этим транслитом с толку сбивают. Interstellar здорово звучит на английском, а Интерстеллар на русском фигово.

Нет. Это я тебе привел пример как могли переводчики перевести. Так вот ответить мне, тебя это устроило больше чем "Интерстеллар"? Ну а че, зато на русском. Гордись.

Так это же перевод кривой, вообще не в тему, толку от русского? Меня интересует когда используют русские слова, но при этом без отсебятины.

 

Я так понял дело только в существительном? Понятие не имею в чем тут проблема.

[Kplay]

Здесь нет романтики. Здесь есть сухость. Такое название блокбастеру не поставят слава богу.

 

Чтобы слово было грандиозным и громораскатным на произношение не нужно чтобы был понятен смысл.

 

Ты не понимаешь всю шикарность названия.

 

В чем же сухость? В том что непонятно, что именно "межзвездный"? Так "интерселлар" вообще не понятно нифига))

Про то, что оно шикарное, спишем это на индивидуальность восприятия

 

Инглиш тут не причем, там есть много красивых слов, согласен. Но мы не на инглише разговариваем, и многое из того, что они произносят спокойно, нам покажется жуткой языколомалкой. "Интерселлар" как раз из числа таких слов.

[Jdalker]

Инглиш тут не причем, там есть много красивых слов, согласен. Но мы не на инглише разговариваем, и многое из того, что они произносят спокойно, нам покажется жуткой языколомалкой. "Интерселлар" как раз из числа таких слов.

ППКС.

[Kplay]

Вот к примеру, когда перевели "Старлорд" на "Звездный лорд", это действительно было сухо и неинтересно. "Старлорд", благодаря сочетанию двух мощнейших слов, звучало действительно громораскатно. А в "Звездном лорде" сразу начинается мыслительный процесс - почему он собственно лорд.

 

Это я к тому, что некоторые названия, красивые на языке оригинала, можно и оставлять. Но в случае с "Интерселларом" уместнее было бы все же воспользоваться "методом звездного лорда"

[Blackm0re]

Я понимаю шикарность названия на английском языке, там оно отличное. Но не для русского. Вот тут надо разницу понимать и не путать, а лохализаторы с этим транслитом с толку сбивают.

Это.

Ну ок. Если бы они тебе изначально дали название "Звездный ковчег" ты был счастлив?

Нет. Это я тебе привел пример как могли переводчики перевести. Так вот ответить мне, тебя это устроило больше чем "Интерстеллар"? Ну а че, зато на русском. Гордись.

_

Я так понял дело только в существительном? Понятие не имею в чем тут проблема.

Блокбастерам нельзя и все.

В чем же сухость? В том что непонятно, что именно "межзвездный"? Так "интерселлар" вообще не понятно нифига))

Про то, что оно шикарное, спишем это на индивидуальность восприятия

Межзвездный ничего вообще не значит. Интерстеллар это может быть программой, экспедицией, кораблем, плюс факт оригинал никто не отменял.

Инглиш тут не причем, там есть много красивых слов, согласен. Но мы не на инглише разговариваем, и многое из того, что они произносят спокойно, нам покажется жуткой языколомалкой. "Интерселлар" как раз из числа таких слов.

ППКС.

Слабаки.

[Jdalker]

Это.

В случае если бы они "перевели" как Звездный ковчег я бы их так же материл и так же требовал Межзвездного, но никак не транслит.

Interstellar здорово звучит на английском, а Интерстеллар на русском фигово.

[Kplay]

Межзвездный ничего вообще не значит. Интерстеллар это может быть программой, экспедицией, кораблем, плюс оригинал никто не отменял.

 

По аналогии с твоим восприятием "Интерселлар" - "Межзвездный" может означать полет, проект, корабль

 

В этом случае у Межзвездного хоть понятное определение есть, отражающее ту сферу, в которой это слово может быть применено. В случае же с "Интерселлар", знающие люде скажут, что это о межзвездных полетах, а незнающие подумают про новый гаджет, химическое вещество или вообще сорт макарон - да о чем угодно

[Kplay]

Вот взять меня. Я только что понял, что фильм называется "ИнтерсТеллар". Инглиш знаю на уровне школы, и перевожу со словарем. А ведь нас таких большинство))

 

Кстати, "ИнтерсТеллар" еще более "языколомно", ужс

[Blackm0re]

В случае если бы они "перевели" как Звездный ковчег я бы их так же материл и так же требовал Межзвездного, но никак не транслит.

Реально нужно смотреть на вещи.

Что лучше отсебятина и на русском "Звездный ковчег" или какой-нибудь "Корабль Дискавери" или транслит оригинала "Интерстеллар"?

Не расчитывай на дословный перевод.

Interstellar здорово звучит на английском, а Интерстеллар на русском фигово.

Это вообще как понять? Ты на английском должен резко заговорить чтобы понять что на английском здорово звучит? Ты на русском восприятии говоришь про звучание на английском! Ты понял что сказал?)

Вот взять меня. Я только что понял, что фильм называется "ИнтерсТеллар". Инглиш знаю на уровне школы, и перевожу со словарем. А ведь нас таких большинство))

Кстати, "ИнтерсТеллар" еще более "языколомно", ужс

Как? КАК?! Как можно было букву еще пропустить? Качмар.

Не, ну тут чтобы не ошибиться нужно было учить инглиш хотя бы на тройку и смотреть тв+кино.

[Jdalker]

Вот взять меня. Я только что понял, что фильм называется "ИнтерсТеллар". Инглиш знаю на уровне школы, и перевожу со словарем. А ведь нас таких большинство))

 

Кстати, "ИнтерсТеллар" еще более "языколомно", ужс

Ты хотя бы знаешь его на уровне школы, а ведь есть те, кто вообще его не знает. И вот они когда с трудом прочитают Интерстеллар, они сразу же забудут о прочитанном, ибо ерись же.

Это вообще как понять? Ты на английском должен резко заговорить чтобы понять что на английском здорово звучит? Ты на русском восприятии говоришь про звучание на английском! Ты понял что сказал?)

Я произношу его так же как надо произносить на английском, но для русского такое произношение не работает. У нас более грубое что-ли, и вот этот же Интерстеллар звучит плохо читая его как надо на русском. И вообще слово чужеродное нашему языку, вотъ.

[Kplay]

 

Как? КАК?! Как можно было бувку еще пропустить? Вот это качмар.

 

Каюсь за мой инглиш Но тот факт, что уже больше года я не замечал букву "Т" там и не произносил ее, говорит о том, насколько далеко это слово от русского уха.

 

И кстати, я все это время писал без буквы и меня никто не поправил, что еще раз доказывает, что это, пусть и красивый (для американцев и некоторых из нас), но все же бесполезный для мозга набор букафф.

[Blackm0re]

И вот они когда с трудом прочитают Интерстеллар, они сразу же забудут о прочитанном, ибо ерись же.

Оригинальное название ересь? Лол.

[Jdalker]

Оригинальное название ересь? Лол.

лололололололололололололоол.

Ты явно не видишь разницу с точки зрения русского и с точки зрения английского. На русском - интерстеллар это ересь, ибо слово чужеродное. На английском - шик, ибо слово родное.

Мне нравится Инсепшен, и я так и называю его, но если бы лохализаторы поставили у нас его, то я бы так же выражал недовольство. "Внедрение" гораздо лучше звучит, чем "Инсепшен" на русском.

[Prime]

А трагедию развели такую что дети находятся на вот-вот погибающей Земле...будто им прямо в любое время придёт хана...по другому настолько нереально-трагичное расставание представить пока что не могу как-бы вы ко мне ни относились после такой вот теории!///

 

Быть может оно так, но Крис никак это пока не подтверждает...у него в трейлере они просто рыдают от разлуки и рыдают постоянно, хотя можно уже спокойно к этому относиться из-за другой стороны экрана - никто-же ведь не умер чтобы так вот убиваться...другое дело если и Земля может погибнуть в любой момент и корабль может до места назначения долететь - тогда совсем другое дело будет...)

 

Просто, научись ставить себя на место других.

[Kplay]

На русском - интерстеллар это ересь, ибо слово чужеродное. На английском - шик, ибо слово родное.

 

Как "гидронасос" - на русском сразу понятно, что это, звучит серьезно и "нужно всем" - как говорилось в сериале "Агент национальной безопасности":biggrin:

 

А попробуй американца или англичанина заставить его произнести

[Blackm0re]

лололололололололололололоол.

Ты явно не видишь разницу с точки зрения русского и с точки зрения английского. На русском - интерстеллар это ересь, ибо слово чужеродное. На английском - шик, ибо слово родное.

Ересь потому что непонятна? Это еще большее ололо.

[Jdalker]

Ересь потому что непонятна? Это еще большее ололо.

Ну да, потому что для русского оно не понятное. И ладно не понятное, но оно же еще и с трудом читабельное. Это тебе не лакончиный "Обливион" или "Элизиум". Разве ты не чувствуешь между этим разницу?

 

Я знаю несколько человек, которые не шарят в английском и с трудом прочитали название, а в кинотеатре оно еще будет на вертикальном постере. Кино все таки выходит в России, и для русского зрителя надо делать более понятным. Благо в этом случае Межзвездный будет идеальной локализацией. А с таким Интерстелларом они ведь реально могут добавить какой нибудь подзаголовок, что разжевать название. Типо Интерстеллар: Межзвездный полет. Это будет адъ. Оставить одного Межзвездного и все в ажуре, и разжевывать не надо.

[Prime]

Название Межзвездный - более романтично космическое. Мне такое больше нравится и фильму подходит.

[Blackm0re]

Ну да, потому что для русского оно не понятное. И ладно не понятное, но оно же еще и с трудом читабельное. Это тебе не лакончиный "Обливион" или "Элизиум". Разве ты не чувствуешь между этим разницу?

Нет, меня нисколько не напрягает произносить. Даже более того, мне нравится его произносить.

 

Вообще мне нравится смотреть как у некоторых эстетов, которые били себя в грудь прежде и говорили, что обязательно посмотрят фильмы в оригинале/надо смотреть фильмы в оригинале с сабами, внезапно что-то сломалось и им резко понадобился перевод от локализаторов.

 

Учите английский.

[Kplay]

Название Межзвездный - более романтично космическое. Мне такое больше нравится и фильму подходит.

 

Вот об этом и весь речь. Как может "Интерстеллар" быть лучше, я тоже ума не приложу

[Kplay]

 

Учите английский.

 

Да, мы не знаем английский, но имя нам - Легион, и мы делаем кассу. Прокатчикам стоило бы об этом задуматься, прежде чем принимать решение писать транслитом.

[Blackm0re]

А с таким Интерстелларом они ведь реально могут добавить какой нибудь подзаголовок, что разжевать название. Типо Интерстеллар: Межзвездный полет. Это будет адъ. Оставить одного Межзвездного и все в ажуре, и разжевывать не надо.

Обязательно добавят приписку, почти нет сомнений что добавят.

 

Не нужно начинать снова флуд насчет названий фильма вновь.

Вот об этом и весь речь. Как может "Интерстеллар" быть лучше, я тоже ума не приложу

Изначально лучше.

Да, мы не знаем английский, но имя нам - Легион, и мы делаем кассу. Прокатчикам стоило бы об этом задуматься, прежде чем принимать решение писать транслитом.

Прокатчики молодцы и это один из тех случаев когда им хочется пожать руку, сказав огромное спасибо.

[Kplay]

Обязательно добавят приписку, почти нет сомнений что добавят.

 

Не нужно начинать снова флуд насчет названий фильма вновь.

 

Изначально лучше.

 

Прокатчики молодцы и это один из тех случаев когда им хочется пожать руку, сказав большое спасибо.

 

А мне кажется, что у них с фильмами Нолана как раз большиие проблемы при локализации. "Начало", "Возрождение откуда-то взявшейся легенды". И да - по мне, так "Мементо" было лучше мелодрамматичного "Помни" - вот где надо было в оригинале оставить