Вольт (Bolt)

[YHWH]

Но если бы было «Молния», непросвещенные, коих наверняка великое множество, шагали бы в кино с четким представлением того, что пёсик – девочка

Но вообще-то вы правы, Молния – коротко и ясно, хотя Вольт тоже не самый худший вариант, т.к. сразу ассоциации с 220 вольт, т.е. силами тоже немалыми

 

Ну чтобы привязать к мужского полу, есть вариант "Молниеносный", но как кличка собаки звучит коряво.

 

Поэтому "Вольт" разумный компромисс, потому что "Болт" уж больно смешно получается.

[Ноэлль1713127028]

[с интересом смотрит]

 

Это где вы такое прочитали?

К чему словари и книжки? Когда есть живая информация. Спросила у друга, который уже 5 лет живет в Бостоне (США). В контексте, перевод, по-моему, в точку))

[YHWH]

К чему словари и книжки? Когда есть живая информация. Спросила у друга, который уже 5 лет живет в Бостоне (США). В контексте, перевод, по-моему, в точку))

 

Тогда уж необходимо уточнять, что разряд ( в смысле удар) молнии, а то слова "заряд,разряд" без пояснений в другую степь уносят - электрическую.

[Ноэлль1713127028]

Тогда уж необходимо уточнять, что разряд ( в смысле удар) молнии, а то слова "заряд,разряд" без пояснений в другую степь уносят - электрическую.

Ох, простите, ради бога!:lol: Так или иначе, связано с электричеством)

 

Имя собаченции подходит просто блестяще! Лучше и придумать низя!

 

- Вольт, голос!

- Ааааффф!

[ugar]

Безмерно порадовав качеством анимации, вместе с тем новый диснеевский (забудем "В гости к Робинсонам" как страшный сон) CG-мультфильм, впечатлил довольно занимательной и оригинальной историей, спекулирующей на семейных ценностях и присущей большинству добрых в душе зрителей любви к братьям нашим меньшим.

 

Стоит отметить, что любителям в детстве потаскать кошек за хвосты и попинать бездомных собак, чьи гадкие привычки трансформировались с возрастом в безразличие (в лучшем случае) к домашним животным, "Вольт" навряд ли доставит хоть какое либо удовольствие.

 

Кошки, собаки, хомяки (самые, можно сказать, распространенные варианты в роли хоум петс) - вот главные герои диснеевской полнометражки.

И мне, как владельцу в разные годы всех этих животин (сейчас дома на полном пансионе только пес содержится) - данная зверо-тематика была очень близка. Смотреть как с юмором и смекалкой обыгрываются собачьи и кошачьи заморочки - было для меня сплошным удовольствием!

 

И если посередке мультик слегка провис, то безумно драйвовое начало и, хоть и довольно шаблонная, но крайне волнительная и душевная концовка - удались создателям на славу!

 

А персонажи! ШИКарный хомяк Рино, упорно заблуждающийся в своих взглядах на жизнь и свое предназначение Вольт, приспособившаяся к свободной жизни (но без когтей) Варежка. Как я уже говорил, где-то в районе Огайо эти ребята как-то очень уж натужно феерили, изображая "бег на месте" - сюжет немного пробуксовывал. Но в общем - команда из них вышла отличная и их групповое финальное фото - достойная награда зрителю любого возраста, проникнувшемуся по ходу мультфильма приключениями наших говорящих четвероногих героев.

 

Дисней порадовал! Мое персональное создателем "Вольта" спасибо!

 

Оценка: 9.5 из 10

[Ustas.SSR]

Ну, это, наверно, сразу надо в ляпы переводчиков. Уж, по другому не объяснить. Блеснули!

 

Какие ляпы? Все нормально...

 

хотя эффект 3d добавил интереса, и зачем снимать обычные фильмы если можно делать объемные?

 

Далеко не все сцены в вольте - обьемные. И скорей всего, обьем делать сложнее. Хотя и обычную, необьемную сцену сделать тоже не из легких.

 

Безмерно порадовав качеством анимации, вместе с тем новый диснеевский (забудем "В гости к Робинсонам" как страшный сон) CG-мультфильм, впечатлил довольно занимательной и оригинальной историей, спекулирующей на семейных ценностях и присущей большинству добрых в душе зрителей любви к братьям нашим меньшим.

 

Стоит отметить, что любителям в детстве потаскать кошек за хвосты и попинать бездомных собак, чьи гадкие привычки трансформировались с возрастом в безразличие (в лучшем случае) к домашним животным, "Вольт" навряд ли доставит хоть какое либо удовольствие.

 

Кошки, собаки, хомяки (самые, можно сказать, распространенные варианты в роли хоум петс) - вот главные герои диснеевской полнометражки.

И мне, как владельцу в разные годы всех этих животин (сейчас дома на полном пансионе только пес содержится) - данная зверо-тематика была очень близка. Смотреть как с юмором и смекалкой обыгрываются собачьи и кошачьи заморочки - было для меня сплошным удовольствием!

 

И если посередке мультик слегка провис, то безумно драйвовое начало и, хоть и довольно шаблонная, но крайне волнительная и душевная концовка - удались создателям на славу!

 

А персонажи! ШИКарный хомяк Рино, упорно заблуждающийся в своих взглядах на жизнь и свое предназначение Вольт, приспособившаяся к свободной жизни (но без когтей) Варежка. Как я уже говорил, где-то в районе Огайо эти ребята как-то очень уж натужно феерили, изображая "бег на месте" - сюжет немного пробуксовывал. Но в общем - команда из них вышла отличная и их групповое финальное фото - достойная награда зрителю любого возраста, проникнувшемуся по ходу мультфильма приключениями наших говорящих четвероногих героев.

 

Дисней порадовал! Мое персональное создателем "Вольта" спасибо!

 

Оценка: 9.5 из 10

 

Согласен.

[Vincent Crist]

Как озвучивался "Вольт"

 

Гениально, просмотреть ФРАГМЕНТЫ мультика и при этом - самим придумывать шутки. Надеюсь всем понятно, почему я предпочитаю оригинал?

 

Для справки: чтобы хорошо перевести фильм, лично я смотрю его минимум три раза:

 

первый - это если фильм не видел ранее, ну чтобы понять, про что он

 

второй - чтобы обозначить диалоги

 

третий (как правило сабы/монтажные листы... короче на уровне голого текста)- чтобы обозначить тонкости в диалогах и всяческие мелочи, ну а потом давать собственно перевод. ПРИМЕЧАНИЕ: в переводе самое сложное не сколько понять (для этого одного раза вполне хватит), сколько адекватно СОСТАВИТЬ текст.

 

Только так можно нормально перевести фильм, причем переводить (по моему убеждению) надо ТОЧНО копируя интонации актеров из оригинала (не, пардон, вы**ываться).

 

А тут, блин, вот так. Очевидно, там вообще в озвучке фильма не просто целиком не видели, но даже и не слышали, через что понятно, почему оригинальной дороги нет на многих продублированных новинках.

 

Ну и конечно, компетентностью и исполнительностью "Квартет-И" поражает. "Покушать" превратить в "Покакать" - это уже в стиле "Гоблинских" переводов, вроде "Братвы и Кольца".

 

Знатоки английского языка скажите: как правильно переводится мультик?

Ведь же написано, что БОЛТ)))

 

Так и есть - "Болт". Однако тут есть две фичи: Во-первых, "Болт" тут очевидно отодран от "thunderbolt", что в общем-то означает молнию (точнее форму молнии), во-вторых, слово "Болт" в русском языке звучит несколько провокационно (некоторые хотят, чтоб у них его пососали ).

 

Я бы назвал песика "Гром", учитывая тот факт, что судя по трейлеру, у него лай просто ГРОМОВОЙ... но решили обозначить, как "Вольт", что в общем-то относительно креатива "Квартета-И" - невинная шалость.

Изменено 03.12.2008 01:02 пользователем Vincent Crist

[Remy, le Chef]

VincentCrist: Все диснеевские и дисней-пиксаровские мультфильмы на российских лицензионных DVD дисках в обязательном порядке содержат две дорожки: русский дубляж и оригинальное англоязычное озвучание - таково требование компании "Уолт Дисни" к DVD изданиям своих мультфильмов. Так что, можете в марте 2009 года смело покупать "Болт" на лицензионном DVD R5 (российское издание) и наслаждаться оригинальным озвучанием этого мультфильма.

[МиГ]

Классный мультик, много отличных шуток. Жаль, что не в 3Д его посмотрел. Сильно персонаж кошки понравился.

Читал отзывы, и не понимаю жалобы на дубляж. Дубляж как надо, и песню хорошо, что перевели, песня на понятном языке усиливает впечатление от фильма. Если была бы она на иностранном, многие вообще бы ее не заметили.

Фильму 8 из 10

[YHWH]

Жаль, что не в 3Д его посмотрел.

 

Да чего то 3д это особо не впечатляет. Темновато.

 

Просто (безо всякого 3д) в качестве смотрелось бы не хуже, как минимум.

[Лесечка]

Фильм-то обычный, самый обычный. Ну да, веселый местами, но ничего особенного.

 

Единственное, 3д второй раз в жизни смотрела, порадовалась.

[Jack Sparrow]

Единственное, 3д второй раз в жизни смотрела, порадовалась.

 

Чё там может быть радостного, ниче не понимаю. Ну, да ладно, каждый со своими тараканами в голове.

Мне другое интересно: в каком кинотеатре смотрела мульт?

[Massa4]

Совсем недавно, рассматривая противостояние студий "Dreamworks" и "Disney" (в которую с некоторых пор входит студия "Pixar", имеющая королевские привилегии тасовать названия картин в строчке "От создателей...", неизменно сопровождающая каждый трейлер), я провел параллели с футбольным матчем. Как Вы помните, на "беззубое пенальти" от "Кунг Фу Панды" "диснеевцы" огрызнулись шикарнейшим голом в исполнении "Валл-И", однако преимущество не удержали и получили ответный мяч от появившихся на поле "Мадагаскаровцев". Вопрос теперь был в том, сможет ли "Дисней" выйти вперед, а выражаясь несколько серьёзней - напомнить зрителям, что умеет снимать хорошие мультфильмы самостоятельно, без помощи такого титана, как "Пиксар". И, знаете, напомнил. Если вернуться к футбольной терминологии вновь, то диснеевские ребята не просто выиграли, а разгромили команду соперников - три мяча, влетевшие от "Вольта" будут сниться не только льву Алексу и зебре Марти, но даже квартету пингвинов. Которые с "Мадагаскара".

 

Мультику очень повезло со сценаристом. Очень. Таким захватывающим и, вместе с тем, умным сюжетом может похвастаться далеко не каждый блокбастер, чего уж говорить о мультипликационных фильмах. А вот "Вольт" может и с успехом оставляет не у дел не только псевдомультфильмы, оставляя за собой свою ключевую целевую аудиторию и простоту морали, но и некоторые боевики с мелодрамами, разбавляя изредка проскальзывающую детскость картины залихватским экшеном и пробирающими монологами. Да и оболочка, в которую заключены все эти компоненты, тоже весьма интересна: пёс по кличке Вольт уникален и обладает невероятными способностями, однако он даже не подозревает, что вся его суперсила проявляется лишь по ту сторону "ящика с картинками", а настоящая реальность может быть очень сурова и совсем не собирается смотреть на черное изображение молнии на белом боку. Суровую действительность Вольту представляет миленькая кошка Варежка и пушистенький хомяк Рино.

 

Раз уж заговорили о героях мультфильма, то стоит отметить их исключительность, хотя, казалось бы, какая может быть нетипичность у рисованных животных. У этих может. Собачонок Вольт, от первого появления которого на экране на лице появляется улыбка, все-таки уникален, и его уникальность проявляется не в супергавках, лазерных зрачках или слоу-мо, которым бы позавидовал сам Бекмамбетов - он неординарен в своей искренней любви к другому человеку, своей стойкости, которую он проявил, когда его мир столкнулся с настоящим, и своей преданности к новым друзьям. Выброшенная кошечка с забавным именем Варежка тоже неповторима - именно она становится опорой брошенного пса и учит его всем премудростям настоящей жизни, и именно она с неподдельной грустью в голосе произносит фразу, от которой предательски щипет в глазах, и которую мы с вами часто задаем себе или близким людям: "Чем же я виновата?"... А уж маниакальный хомячок Рино, всю жизнь проведший у телевизора, своеобразен вдвойне или даже втройне - мало того, что он вполне заслуженно вступил в когорту безумных персонажей второго плана (вспоминаем пингвинов из "Мадагаскара" и белку из "Ледникового Периода"), так еще и отметился очень красивой речью про неповторимость каждого и парочкой фраз, которые точно войдут в мемориз (чего только стоит его "Вот она, обитель Зла", сказанная в адрес Голливуда). Вся эта замечательная троица выглядит ещё ярче на фоне псевдореальности в лице гонющегося за рейтингами продюсера, странноватого режиссера и ставящего галочки агента - их главное отличие в неподдельной искренности эмоций, которые они выплескивают на зрителей. Нам определенно есть чему у них поучиться...

 

Единственной ложкой дёгтя в бочке мёда оказался дубляж - он портит всю картину. Почему у миленького пса Вольта был хрипловатый голос я до сих пор не могу понять. Шутливые фразы хомяка, которыми он сыпал в трейлере, в отечественной озвучке потеряли свой колорит. А с голубями вообще какой-то конфуз вышел - их "пацанство" звучит уж слишком наигранно. В общем, наши локализаторы в очередной раз сели в лужу. Вместе со своим дубляжом.

 

А в остальном картина удалась - такого букета эмоций от просмотра мультфильма я не испытывал полгода, с тех самых пор, когда в прокате властвовал "Валл-И". Похоже, что теперь свою эстафетную палочку роботенок передаст "Вольту". 9/10.

[striker001]

...А в остальном картина удалась - такого букета эмоций от просмотра мультфильма я не испытывал полгода, с тех самых пор, когда в прокате властвовал "Валл-И". Похоже, что теперь свою эстафетную палочку роботенок передаст "Вольту". 9/10.

Значит барбосик чума)) Вот я "Валли" не видела, до сих пор жалею, придется не пропускать Вольта, хачу букет эмоций

[Vincent Crist]

VincentCrist: Все диснеевские и дисней-пиксаровские мультфильмы на российских лицензионных DVD дисках в обязательном порядке содержат две дорожки: русский дубляж и оригинальное англоязычное озвучание - таково требование компании "Уолт Дисни" к DVD изданиям своих мультфильмов. Так что, можете в марте 2009 года смело покупать "Болт" на лицензионном DVD R5 (российское издание) и наслаждаться оригинальным озвучанием этого мультфильма.

 

Во-первых, не "Болт", а "Гром" (указал выше - почему ). Во-вторых, я про эту фичу знаю. Просто жалко, что оно не распространяется на "Хеллбоя-2" и "Хэнкока":).

 

И потом, смотреть "3-Дэ" продукцию в "2-Дэ" - все равно, что смотреть "Трансформеров" со звуком моно - эффекта значительно меньше, в то время, как на него делали ставку создатели (ибо перегонять в "3-Дэ" - сложно и дорого).

 

Иначе говоря, "Грома" как раз надо ценить в кино... причем ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в "3-Дэ" варианте.

[РОКСАНННА]

Отличный мультфильм! Троица целиком бесподобна, но хомячок Рино заставлял смеяться - мой фаворит! Мои дети обязательно посмотрят его и в кино и на ДВД.

[vladmir]

[ Так и есть - "Болт". Однако тут есть две фичи: Во-первых, "Болт" тут очевидно отодран от "thunderbolt", что в общем-то означает молнию (точнее форму молнии), во-вторых, слово "Болт" в русском языке звучит несколько провокационно (некоторые хотят, чтоб у них его пососали ).

 

Я бы назвал песика "Гром", учитывая тот факт, что судя по трейлеру, у него лай просто ГРОМОВОЙ... но решили обозначить, как "Вольт", что в общем-то относительно креатива "Квартета-И" - невинная шалость.

Да понял я, что для англоязычных народов название фильма и имя пса - это игра слов. А для все остальных - как переведут))

[Ustas.SSR]

И потом, смотреть "3-Дэ" продукцию в "2-Дэ" - все равно, что смотреть "Трансформеров" со звуком моно - эффекта значительно меньше, в то время, как на него делали ставку создатели (ибо перегонять в "3-Дэ" - сложно и дорого).

 

Иначе говоря, "Грома" как раз надо ценить в кино... причем ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в "3-Дэ" варианте.

 

Да ничего ты особо не потеряешь, при просмотре в обычном формате.

Что так, что так. Только в варианте 3д побольше эмоций от картинки будет, и все.

[Vincent Crist]

Да ничего ты особо не потеряешь, при просмотре в обычном формате.

Что так, что так. Только в варианте 3д побольше эмоций от картинки будет, и все.

 

Ну не знаю... просто я помню, как смотрел "Полярный Экспресс" сначала в одном формате, а потом - в другом. "Другой" формат мне понравился значительно больше.

 

Пэ-Эс: Вопрос знающим - а в "Синема-Парке" на "Октяборьском Поле" он в "3-Дэ" идет? Во всех залах он там в "3-Дэ" или только в каком-нибудь "Зале №1"? С сестрой планирую сходить, да вот "АйМакс" х***во ставит расписания (ни мне - ни сестре), а "Синема-Парк" в этом плане серьезно выигрывает.

[Waldemar]

Неплохой мультфильм, не разочеровал. По началу тихо, спокойно, а потом сюжет только навёрствывает своё. Не знаю почему в Америке его плохо оценили, но по-моему зрелище вышло на славу. Думаю, как и всем остальным посмотревшим понравился персонаж хомяка. Намного весёлый, бодрый образ. Грустно смотрелась лишь кошка, которую никто не любил.

В общем мне понравилось, жду ответа Дримворкс на этот мульт. Оценка: 8 из 10

[Massa4]

Значит барбосик чума)) Вот я "Валли" не видела, до сих пор жалею, придется не пропускать Вольта, хачу букет эмоций

 

Чума-чума. Да ещё какая. "Рекомендовано к просмотру" (с)

[Donnie Darko]

Что я имею сказать по поводу.

 

В целом, не лишено шарма, но вот шуток хороших и нет! Плохих тоже. Их вообще как-то катастрофически мало. Главный герой - белый пушистый пёсик - не вызывает симпатии, хоть убей. Антипатии тоже. Вообще никаких эмоций не вызывает. Сюжет - простейший квест - добраться из точки А в точку Б. Никакой интриги, никаких интересных ходов.

 

Озвучка не напрягала. Песенка на бэкграунде очень даже понравилась.

 

Простенький мультик для одноразового просмотра.

[Ноэлль1713127028]

Донни, как же так, Вольт не вызывает эмоций?

 

"...белый пушистый пёсик" (с) Даже звучит с симпатией)))

[Donnie Darko]

Донни, как же так, Вольт не вызывает эмоций?

 

Ну вот как-то так... Нарисован мило, а вот как характер - нуль.

[Ustas.SSR]

Что я имею сказать по поводу.

 

В целом, не лишено шарма, но вот шуток хороших и нет! Плохих тоже. Их вообще как-то катастрофически мало. Главный герой - белый пушистый пёсик - не вызывает симпатии, хоть убей. Антипатии тоже. Вообще никаких эмоций не вызывает. Сюжет - простейший квест - добраться из точки А в точку Б. Никакой интриги, никаких интересных ходов.

 

Озвучка не напрягала. Песенка на бэкграунде очень даже понравилась.

 

Простенький мультик для одноразового просмотра.

 

Странно конечно насчет шуток, вроде вышло неплохо. Конечно юмор не сваливал с кресла - зато не выпадал из общей картины, и был всегда к месту.

 

Ну, в валли их тоже не особо много...)

Симпатии, тоже странно, но тут уж личное дело каждого..

 

А вот насчет квеста слегка не согласен... Да, возможно в капсуле не летал, и от роботов тоже не убегал, как валли, но все-таки в конечном итоге получилось отлично.