Вольт (Bolt)

[YHWH]

Отсмотрел "Больта" (он же "Вольт", он же "Болт").

 

Не впечатлен. Уши "Истории игрушек" торчат просто отовсюду, наверное благодаря присутствию Лэссетера.

У "Пиксара" гораздо качественней фильмы, чем данный фильм, который просто Дисней.

 

Нужно оригинал смотреть, мож там чего понятней станет.

[KOrsar]

Как-то странно "Вяло" идет премьера. Мало людей смотрит, мало комментирует...

 

Всего 5 страниц, когда как в каком-то СЛФ2, который еще не вышел, 18.

 

Когда я был на просмотре, в зале сидели лишь мамы с детьми до десяти лет. Я думаю такие не сидят на форумах. Была конечно ещё парочка бродяг, которые затащили кучу пива и весь фильм друг с другом спорили на тему: "Вольт - хаска или лайка?":...

[Большая медведица]

Вольт достоин внимания каждого, он понравится как малышам, так и взрослым! Там и милые персонажи, и увлекательный сюжет, и смешных моментов предостаточно. Плюс отличная прорисовка героев и приятное звуковое сопровождение.

 

Дисней есть Дисней, и без американских «закидонов» не обошлись, но это не сильно заметно. Мультик очень добрый и красочный.

Мораль его такова – верь в себя и помни о друзьях.

 

Рекомендую к просмотру, оценка 9/10

[Ustas.SSR]

Когда я был на просмотре, в зале сидели лишь мамы с детьми до десяти лет. Я думаю такие не сидят на форумах. Была конечно ещё парочка бродяг, которые затащили кучу пива и весь фильм друг с другом спорили на тему: "Вольт - хаска или лайка?":...

 

Состав залов везде разный. На моем сеансе было много взрослых, ну и молодежь сидела.

Правда и дети были.

[Aftopo]

Вчера посмотрел сей мульт. Эмоций море. Сразу видно, что работа проделана огромная, но самое главное - она проделана качественно и с душой. Я считаю, что такие картины ни кого не могут отставить равнодушными, особенно детей... В мультфильме присутствует уйма забавных моментов, так что над чем посмеяться есть. Однако есть особые моменты, которые нагоняют приятное переживание, а самых чувствительных зрителей могут пробить на слезу. Именно такими и должны быть мультфильмы.

Каждый персонаж в мультфильме - личность. Все они имеют свой характер, свои чувства, мимику... в общем выглядят, как полноценные живые существа.

Вольт - пес-актер, который совсем не знает простых собачьих повадок. Это делает его еще более забавным, и интересно смотреть, как он справляется с разными, не стандартными ему ситуациями.

Варежка - черная и очень грациозная кошечка. На первый взгляд, она представляет собой, вполне обычную кошку... но заглянув в ее глаза, мы видим добрейшее существо, которое когда то пережило предательство. Но не смотря на это она не перестает идти вперед.

Рино - клубок позитива, чьему духу и смелости позавидует любой вояка. Он очень "добр" и предан, для него слово друг, все равно, что слово долг, который он выполняет, делая все в свою силу, чтоб помочь друзьям.

Музыкальное сопровождение тоже очень порадовало. Звук и картинка отлично гармонируют между собой. Дубляж хороший: Вдовиченков отлично справился с озвучкой Вольта, впрочем, как и все остальные.

Подводя итог, могу сказать, что Дисней действительно вернулся, и вернулся не с пустыми руками, а с (ИМХО)шедевром. Так держать

[МиГ]

Блин! В моем захолустье опять 3Д нету, как с "Путешествием к центру Земли" повторяется.

[Ustas.SSR]

Блин! В моем захолустье опять 3Д нету, как с "Путешествием к центру Земли" повторяется.

 

Там и без 3Д все нормально выглядит.

[МиГ]

Наверно, но думаю в 3Д чуточку лучше.

[vladmir]

Знатоки английского языка скажите: как правильно переводится мультик?

Ведь же написано, что БОЛТ)))

[YHWH]

Знатоки английского языка скажите: как правильно переводится мультик?

Ведь же написано, что БОЛТ)))

 

Молния

[Тетя Ася]

Знатоки английского языка скажите: как правильно переводится мультик?

Ведь же написано, что БОЛТ)))

 

Ну, это, наверно, сразу надо в ляпы переводчиков. Уж, по другому не объяснить. Блеснули!

 

Давеча всем офисом ржали над этим самым Вольтом... уж очень дико похож на нашего директора по продажам. Прям, найдите 10 отличий. И самое смешное - теперь я даже захотела его посмотреть. Но только на ДВД, ибо в кино даже для директора по продажам - сильно.

[vladmir]

Молния

Спасибо.

Хотя имена собственные не должны переводиться, но молния в русском языке женского рода)

 

ЗЫ

2Тетя Ася:

И что, страшно предложить директору по продажам сходить на мультик? Может, он ни о чём не догадался бы?))

[Lady in Red]

Молния

 

Так молния вроде как "lightning" А Bolt вроде так и будет - болт, винт...

[YHWH]

Так молния вроде как "lightning" А Bolt вроде так и будет - болт, винт...

 

Слово такое thunderbolt встречали?

[Lady in Red]

Слово такое thunderbolt встречали?

 

Допустим. Но мульт-то называется «Bolt», а не «Thunderbolt». И как, по-вашему, нужно было перевести? «как гром/молния среди ясного неба…»? )

[Тетя Ася]

2Тетя Ася:

И что, страшно предложить директору по продажам сходить на мультик? Может, он ни о чём не догадался бы?))

 

Нет, не страшно. Он бы не догадался сто пудов. Но вот я могу и не сдержаться. Даже мысленно представить сложно :lol:

 

Да вообще надо отдать должное создателям таких замечательных образов! Вот работает же у кого-то фантазия. Все персонажи забавные до умопомрочения!

[YHWH]

Допустим. Но мульт-то называется «Bolt», а не «Thunderbolt». И как, по-вашему, нужно было перевести? «как гром/молния среди ясного неба…»? )

 

Конечно нет. Но что бы не растекаться мыслью по древу (например болтом еще зовут короткие стрелы к арбалету) - коротко и ясно молния, в смысле шустрый, резкий, бьющий быстро как молния.

 

Но еслиб перевели бы как Болт - народ думаю валом бы валил в кино )

[Lady in Red]

Конечно нет. Но что бы не растекаться мыслью по древу (например болтом еще зовут короткие стрелы к арбалету) - коротко и ясно молния, в смысле шустрый, резкий, бьющий быстро как молния.

 

Но еслиб перевели бы как Болт - народ думаю валом бы валил в кино )

 

Но если бы было «Молния», непросвещенные, коих наверняка великое множество, шагали бы в кино с четким представлением того, что пёсик – девочка

Но вообще-то вы правы, Молния – коротко и ясно, хотя Вольт тоже не самый худший вариант, т.к. сразу ассоциации с 220 вольт, т.е. силами тоже немалыми

[Denis10]

Я посмотрел,мне очень понравилось,после мультика остались одни положительные эмоции.Я довольно таки сентиментален и даже всплакнул в некоторых местах,понравились почти все персонажи.Озвучка хорошая,помоему голос Вдовиченкова очень даже подошёл!Мультик смотрится на одном дыхании на протяжении всего фильма!

Моя оценка 8/10

[Большая медведица]

На медальоне, который на ошейнике, «Вольт» было написано всего раз за весь фильм, по-моему, а в дальнейшем оставили оригинал!

[Denis10]

Кстати половину надписей на русский так и не перевели!Лучше бы вобще не трогали!

[Ноэлль1713127028]

Bolt - переводится как Заряд или Разряд. Так что переводчики не разочаровали.

Вольт как раз в тему.

[Davo KinOman]

Не удивил мультик, ничем, не лучше и не хуже большинства, местами забавный, местами скучный, местами сентиментальный, хотя эффект 3d добавил интереса, и зачем снимать обычные фильмы если можно делать объемные? А вот озвучка не понравилась совсем, не слова, а сами голоса актеров.

[kissss]

Народ, есть у кого ссылка на русскую песню из Вольта, там что-то вроде поется: "Нет дома лучше своего, ведь свой дом всего родней.." Понравилась очень )

[YHWH]

Bolt - переводится как Заряд или Разряд.

 

[с интересом смотрит]

 

Это где вы такое прочитали?