!ТЕМА ТРЕБУЕТ ДОРАБОТКИ И АРХИВАЦИИ! ЧЕМПИОНАТ РЕЦЕНЗЕНТОВ КИНОПОИСКА 2013

[Linnan]

Cкажите пожалуйста, а это все фильмы? Уменя фильтр - мужское имя. Можно выбрать какой либо другой фильм с мужским именем или обязательно из этого списка?

 

Спасибо.

абсолютно любой, невозможно охватить в списке абсолютно всё

[Лемберг]

я ничего не понимаю( ( (

А не будет удобной ссылки с заданием прямиком в личку профиля?)

[Венцеслава]

И это будет тот самый тур, который эпик-важный для распределения по лигам?

Да, это тот самый тур.

P.S. Я ж могу в случае чего писать на что-то не из списка, но подходящее по критерию, верно?

Да, конечно. Списки - они в помощь, а не как ограничение.

А что, тем, кто с сентября стартует, достанется, что останется?

Нет, для них те же темы будут расширены.

Если в названии фильма фамилия сокращена для фильтра "род" подходит или нет?

Нет, к сожалению.

я ничего не понимаю( ( (

А не будет удобной ссылки с заданием прямиком в личку профиля?)

Будет.

[Венцеслава]

Новые выборы добавила.

 

Hakasims с некоторым опозданием подтвердила свое участие и была добавлена на последнее место в группе фильтра "двое".

 

Остальных будем распределять 1 сентября.

[Black-White]

Я пока не участник, но хочу спросить, подходит ли фильм, где желанное слово употребляется только в оригинальном названии? А то наши переводчики любят мутить. так и хороший фильм можно упустить.

[oscar75]

А разве Завтрак у Тиффани подходит под критерий правил, ведь в оригинале - Breakfast at Tiffany's - это как бы отыменное прилагательное, наподобие того что в образце - Иваново детство.

К тому же Тиффани - это мужская фамилия)- Вики справка: Tiffany & Co. (NYSE: TIF) — ювелирная компания, основанная в 1837 г. Чарльзом Льюисом Тиффани (Charles Lewis Tiffany) и Джоном Ф. Янгом (John F. Young).

 

Не говоря уж о том, что в контексте это название магазина.

[AnniCh]

А разве Завтрак у Тиффани подходит под критерий правил, ведь в оригинале - Breakfast at Tiffany's - это как бы отыменное прилагательное, наподобие того что в образце - Иваново детство.

К тому же Тиффани - это мужская фамилия)- Вики справка: Tiffany & Co. (NYSE: TIF) — ювелирная компания, основанная в 1837 г. Чарльзом Льюисом Тиффани (Charles Lewis Tiffany) и Джоном Ф. Янгом (John F. Young).

 

Не говоря уж о том, что в контексте это название магазина.

 

Ваша правда как нож в спину

[Венцеслава]

А разве Завтрак у Тиффани подходит под критерий правил, ведь в оригинале - Breakfast at Tiffany's - это как бы отыменное прилагательное, наподобие того что в образце - Иваново детство.

К тому же Тиффани - это мужская фамилия)- Вики справка: Tiffany & Co. (NYSE: TIF) — ювелирная компания, основанная в 1837 г. Чарльзом Льюисом Тиффани (Charles Lewis Tiffany) и Джоном Ф. Янгом (John F. Young).

 

Не говоря уж о том, что в контексте это название магазина.

 

Оригинальные названия нас интересуют только в том случае, если нет русских. Но да, это фамилия, а я недоглядела.

 

Прошу Анни Черникову изменить выбор

[armitura]

Убил сорок минут на комментирование четных, но в момент отправки сообщения заглючил хром и весь пост потерялся. Блин, обидно.

Завтра уже времени не будет. Сорри, четные.

[oscar75]

Ваша правда как нож в спину

Прошу прощения, я не специально(

[AnniCh]

Прошу прощения, я не специально(

 

Мне нравятся подобные судьбоносные внедрения со стороны Я не придала значения тому, что Тиффани - фамилия. А писать хотелось одинаково и на "Сабрину" и на "Завтрак...". В первом зато есть Хамфри. Спасибо

[oscar75]

Мне нравятся подобные судьбоносные внедрения со стороны Я не придала значения тому, что Тиффани - фамилия. А писать хотелось одинаково и на "Сабрину" и на "Завтрак...". В первом зато есть Хамфри. Спасибо

 

А еще там есть Холден! Теперь мне очень хочется прочитать ваш будущий текст)

[David_Beckham]

фильтр "место".

хотел бы взять это. если само место все же должно быть в виде существительного, то можно сослаться на то, что исходя из оригинального названия "Gion no shimai", название киношки можно спокойно переводить как "сестры из Гиона".

ну а нет так нет, буду брать Бергмана =(

[Alex Linden]

Уже написал в личку боту, но продублирую и здесь. Если разрешат, возьму «Сэм — электрический скат». (в оригинале Stingray Sam, а это имя и фамилия главного героя). Если нет, то напишу рецензию на «В зеркале Майи Дерен».

 

Всем удачи.

[HenryL]

Сорри, четные.

[MidnightMen1987]

Эх, а ведь так всё хорошо начиналось: Женщины… Хотел выбрать свой любимый «Микки и Мод», или из Фассбиндера кое-что, но оказалось, что только одно имя должно присутствовать в названии…

 

 

Ну что же, пускай тогда Татьяна с косынкой, которую она бережёт. Гляну его ещё разок, причём с удовольствием гляну

http://www.kinopoisk.ru/film/105027/

[viktory_0209]

Прошу прощения, я не специально(

Знаем мы твое неспециально...

 

Ну что же, пускай тогда Татьяна с косынкой, которую она бережёт. Гляну его ещё разок, причём с удовольствием гляну

http://www.kinopoisk.ru/film/105027/

О, здорово! Все никак не могу собраться его посмотреть)

[euro-banan]

Фильтр двое, и если там все норм по регламенту, то беру Il divo

[Венцеслава]

Фильтр двое, и если там все норм по регламенту, то беру Il divo

Нет. Там нет двух имен в названии (ориентируемся на отечественные названия)

[euro-banan]

(ориентируемся на отечественные названия)

 

пчму? я бы не хотел быть жертвой локализаторов еще и тут!

[Венцеслава]

пчму? я бы не хотел быть жертвой локализаторов еще и тут!

Потому что так установлены рамки выбора (внесла уточнение, как-то заранее не подумала, что кто-то будет путаться, прошу прощения).

 

Впрочем, в данном конкретном случае вы жертвой локализаторов не являетесь: этот фильм не подходит и по оригинальному названию, там имя и фамилия, а не два имени.

[euro-banan]

Потому что так установлены рамки выбора (внесла уточнение, как-то заранее не подумала, что кто-то будет путаться, прошу прощения).

 

но пчму, оригинальное название все же оригинальное, правильней было бы ориентироваться на него, а не на перевод, либо и на то, и на другое

 

Впрочем, в данном конкретном случае вы жертвой локализаторов не являетесь: этот фильм не подходит и по оригинальному названию, там имя и фамилия, а не два имени.

 

я исходил из того, что в списке-подсказке бытует, например, Шесть демонов Эмили Роуз)

[Венцеслава]

М-да, память подвела. Сто лет назад видела этот фильм, и как-то запомнилось, что два имени. Заменю.

 

По поводу оригинальных названий. В прошлом году мы брали и их, но в ряде случаев имели место серьезные сомнения по поводу соответствия. Сегодня, как видно, возникают траблы даже с русским вариантом - не везде понятно имя это или фамилия. Если добавить еще и оригиналы, быдет ну совсем весело.

 

Да, возможно, это не вполне "справедливо", но темы, как и сказано, формальные. Это просто набор картин, соответствующих определенным условиям. И условия могут быть любыми. Здесь и сейчас установлены такие вот.

Изменено 21.08.2013 18:53 пользователем Венцеслава
оверпостинг

[Венцеслава]

Jator потратил бонус "право рокировки" и перешел в группу с фильтром "женщина". Учитывая, что конкретные группы игроков еще не сформированы, он никого при этом не вытеснил.

 

Если кого-то из подтвердивших участие только сегодня устроит тема "род" - он сможет занять освободившееся место.

[СатирКа]

Было бы интересно сыграть еще с фильтром "время". Жаль, что категорий так мало, не планируется ли расширение?