Norman94 2 мая, 2013 ID: 5451 Поделиться 2 мая, 2013 На Английском фильмы смотреть приятно, голоса оригинальные услышать, да и книги почитать Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Rote 2 мая, 2013 ID: 5452 Поделиться 2 мая, 2013 На Английском фильмы смотреть приятно, голоса оригинальные услышать, да и книги почитать Мне книги больше на русском нравятся. В том числе и переводы. Красив наш язык и очень красочен. А вот киноха - другое дело. Тут и голоса, и переводчики ересь не несут. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norman94 2 мая, 2013 ID: 5453 Поделиться 2 мая, 2013 Мне книги больше на русском нравятся. В том числе и переводы. Красив наш язык и очень красочен. А вот киноха - другое дело. Тут и голоса, и переводчики ересь не несут. С книгами тоже беда, точнее с переводами. Не каждая книга, а точнее её перевод, соответствует оригиналу. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Rote 2 мая, 2013 ID: 5454 Поделиться 2 мая, 2013 С книгами тоже беда, точнее с переводами. Не каждая книга, а точнее её перевод, соответствует оригиналу. С книгами дело иначе обстоит. Даже самый точный перевод - уже совершенно другое произведение. Особенно стихи. Просто надо искать качественные переводы. Когда талантливые люди переводят талантливых людей. Но это уже оффтоп. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Инженер 2 мая, 2013 ID: 5455 Поделиться 2 мая, 2013 Английский - великая вещь. Без него сложно весьма. Без немецкого вполне можно, без английского - нет. Верно. Самый простой пример: компьютерные программы. Без знания английского - беда! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Трибун 2 мая, 2013 ID: 5456 Поделиться 2 мая, 2013 Верно. Самый простой пример: компьютерные программы. Без знания английского - беда! Там и со знанием беда бывает, ежели специфические термины есть Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Инженер 2 мая, 2013 ID: 5457 Поделиться 2 мая, 2013 Там и со знанием беда бывает, ежели специфические термины есть Когда есть базовые знания, то и решить эту проблему нетрудно в наше время. Интернет -> сервисы Google, bing, Yandeх и т.д. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norman94 2 мая, 2013 ID: 5458 Поделиться 2 мая, 2013 Если знать английский - можно пробиться везде. Это факт Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
4upaKabra 2 мая, 2013 ID: 5459 Поделиться 2 мая, 2013 Если знать английский - можно пробиться везде. Это факт Подтверждаю личным опытом. На довольно богатом острове Тайвань вполне можно обустроиться, зная только английский. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Rote 2 мая, 2013 ID: 5460 Поделиться 2 мая, 2013 Если знать английский - можно пробиться везде. Это факт Пообщаться везде - это да. Но для реального пробивона... Английский очень много народу знает, скоро вообще в требованиях указывать перестанут. Априори будет. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
4upaKabra 2 мая, 2013 ID: 5461 Поделиться 2 мая, 2013 Пообщаться везде - это да. Но для реального пробивона... Английский очень много народу знает, скоро вообще в требованиях указывать перестанут. Априори будет. Я тя умаляю. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Rote 2 мая, 2013 ID: 5462 Поделиться 2 мая, 2013 Я тя умаляю. Ну поумаляй. Токо убедительно. Хотя, давай я с тобой соглашусь что ли. В порядке исключения. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norman94 2 мая, 2013 ID: 5463 Поделиться 2 мая, 2013 А почему перестанут? Он ведь так важен Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Rote 2 мая, 2013 ID: 5464 Поделиться 2 мая, 2013 А почему перестанут? Он ведь так важен Я же написала, что его типа априори знать должны будут. В требованиях ведь умение читать и писать не указывается. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
4upaKabra 2 мая, 2013 ID: 5465 Поделиться 2 мая, 2013 Ну поумаляй. Токо убедительно. Хотя, давай я с тобой соглашусь что ли. В порядке исключения. Наши зауральчане мило улыбаются и нежно верят, что английский важнее китайского Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norman94 2 мая, 2013 ID: 5466 Поделиться 2 мая, 2013 Я же написала, что его типа априори знать должны будут. В требованиях ведь умение читать и писать не указывается. Для меня важно уметь на нём разговаривать и понимать, что мне говорят. Не более Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
alinette 2 мая, 2013 ID: 5467 Поделиться 2 мая, 2013 С книгами тоже беда, точнее с переводами. Не каждая книга, а точнее её перевод, соответствует оригиналу. Кака-така беда. Ты знаешь язык настолько, чтоб читать в оригинале? Чтоб ничего не потерялось, не ушло? Переводчик грамотнее тебя в этом вопросе в разы. Ты ж зубы сам себе не сверлишь? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
alinette 2 мая, 2013 ID: 5468 Поделиться 2 мая, 2013 Я так рад, что в школе изучал английский язык! В отличие от французкого и немецкого в нем есть реальная потребность. А это для меня главное. Реальная потребность есть в любом языке. А уж во французском и немецком-то! У меня учеников столько! Я порой и не беру уже - а оне сами как-то набегают, и нет от них спасения. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
alinette 2 мая, 2013 ID: 5469 Поделиться 2 мая, 2013 Если знать английский - можно пробиться везде. Это факт ??? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Rote 2 мая, 2013 ID: 5470 Поделиться 2 мая, 2013 Наши зауральчане мило улыбаются и нежно верят, что английский важнее китайского Он легче. Я китайский не осилю. Ленива. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
4upaKabra 2 мая, 2013 ID: 5471 Поделиться 2 мая, 2013 Ленива. Кто бы сомневался? Толстый троллинг такой толстый Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Rote 2 мая, 2013 ID: 5472 Поделиться 2 мая, 2013 Кто бы сомневался? Толстый троллинг такой толстый Тебе везде троллинг мерещится или только в случае со мной? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norman94 2 мая, 2013 ID: 5473 Поделиться 2 мая, 2013 Кака-така беда. Ты знаешь язык настолько, чтоб читать в оригинале? Чтоб ничего не потерялось, не ушло? Переводчик грамотнее тебя в этом вопросе в разы. Ты ж зубы сам себе не сверлишь? А где факт, что переводчик правильно все перевёл, правильно донёс смысл? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
alinette 2 мая, 2013 ID: 5474 Поделиться 2 мая, 2013 Приличное издательство. Неновый перевод. Имя переводчика. И опять же - он пока знает лучше. Даже если и неидеально. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norman94 2 мая, 2013 ID: 5475 Поделиться 2 мая, 2013 Приличное издательство. Неновый перевод. Имя переводчика. И опять же - он пока знает лучше. Даже если и неидеально. Никто не смотрит на переводчика. Нынешним издателям лишь бы побольше заработать Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.