!ТЕМА ТРЕБУЕТ ДОРАБОТКИ И АРХИВАЦИИ! Обсуждение раздела & флудилка

[ginger-ti]

В перспективе хотелось бы "африканскую" лестницу. В этой стране достаточно забытых жемчужин (С) Готов подборку взять на себя.

 

это было бы интересно

 

я бы предложила еще камерное кино, как тему

Изменено 14.10.2013 11:44 пользователем Венцеслава
оверпостинг

[поручик Киже]

Ну вот, я же говорил - два человека только и наберётся)) Тем более, друзья, декабрь - ДЕКАБРЬ! Вы все у ёлки сидеть будете, а не африканские жемчужины смотреть.

 

...А ещё и предупреждение за оверпостинг для джинджер!

[Mias]

Ну вот, я же говорил - два человека только и наберётся)) Тем более, друзья, декабрь - ДЕКАБРЬ! Вы все у ёлки сидеть будете, а не африканские жемчужины смотреть.

 

...А ещё и предупреждение за оверпостинг для джинджер!

 

Ну, кстати, я как раз в декабре готова смотреть африканские жемчужины. Хотя всё же предпочла жемчужины как-то более по теме)

[orange3005]

Африка для Лестницы было бы круто.

[Linnan]

Ну вот, я же говорил - два человека только и наберётся)) Тем более, друзья, декабрь - ДЕКАБРЬ! Вы все у ёлки сидеть будете, а не африканские жемчужины смотреть.

меня любое время года не сподвигнет смотреть африканское кино)

В прошлом году аккурат на новый год мне сделали шикарный подарок - перевод Смертельной вахты

[ginger-ti]

Поручик, в генералы метишь что ли?;-)

 

среди африканских фильмов действительно можно найти несколько жемчужин

[orange3005]

среди африканских фильмов действительно можно найти несколько жемчужин

 

Мог бы помочь с подборкой, кстати.

[поручик Киже]

Лады. Тогда накидывайте свои варианты мне в личку, а я снизойду тогда, посмотрю, чего у вас там есть.

 

Линнан, прости)

[Linnan]

Лады. Тогда накидывайте свои варианты мне в личку, а я снизойду тогда, посмотрю, чего у вас там есть.

 

Линнан, прости)

ничего страшного - всё равно тур по авторским переводам никто никогда не сделает - а этот облом был бы куда обиднее)

[Венцеслава]

Прошлась по написанному с момента открытия огнем и мечом, но, по счастью, все были относительно примерны и громы с молниями ни на чью голову нынче не пали

 

Хотя Джинджер предупреждение за оверпостинг, конечно.

 

ЗЫ: Дорогая В. телепатически передает, что тоже сыграла бы в африканском туре при условии мало-мальской доступности фильмов.

[поручик Киже]

ничего страшного - всё равно тур по авторским переводам никто никогда не сделает - а этот облом был бы куда обиднее)

 

Авторские переводы - штука относительная. Формально - любой перевод авторский. Плюс как-то странно проводить тур по переводам, которые в общем-то не кино. А потом альтернативный тур по дубляжу, да?)))

 

Котиков давно не было. И

.

[Strangeman]

Поручик, сделай тур по смешным переводам Гоблина!

[Чеширский Пес]

Поручик, сделай тур по смешным переводам Гоблина!

 

Там всего 6 фильмов:

три "Властелина колец", "Антибумер", "Шматрица" и "Буря в стакане".

[поручик Киже]

Поручик, сделай тур по смешным переводам Гоблина!

 

У нас есть смешные переводы от Мосфильма (или кто там у нас сейчас дубляжом занимается), чего сразу гоблинов каких-то выделять. Можно ещё сделать тогда мини-конкурс по самым неожиданным "локализациям" - Обливион, Стартрэк и многие другие

[Caory]

Флудилку открыли, а я ещё никакого вклада не внесла.

Вместо котиков пусть будет белочка:

 

[Linnan]

Поручик Киже

список авторских переводчиков предоставить - не проблема. А гоблин - это мент, который кое как знает язык - зато распиарился. Ну на эту тему я как все знают могу говорить очень долго)

[Чеширский Пес]

Поручик Киже

список авторских переводчиков предоставить - не проблема. А гоблин - это мент, который кое как знает язык - зато распиарился. Ну на эту тему я как все знают могу говорить очень долго)

 

А я бы послушал. Потому как Гоблин и сам признавался, что язык изучает постоянно, а некоторые переводы регулярно переделывает с учетом собственного совершенствования.

[поручик Киже]

Поручик Киже

список авторских переводчиков предоставить - не проблема. А гоблин - это мент, который кое как знает язык - зато распиарился. Ну на эту тему я как все знают могу говорить очень долго)

 

Я знаю, о чём ты. Сам долгое время увлекался поиском "нужных" ("правильных", но не в смысле "гоблинских") переводов. Но делать тур на кинофоруме ориентируясь на переводчиков - как-то странно. Будто главная ценность для нас чьё-то владение иностранными языками, а не, собственно, худ. произв. синематографа.

 

Гоблин удачно попадает с голосом и интонациями. То, что он американо-британские маты переводит русскими матами - пусть останется на его совести. Как и его "перевод" куросавовского "Телохранителя" - была как-то такая тема. Забавно, да.

[Prosto drug]

Флудилку открыли, а я ещё никакого вклада не внесла.

Вместо котиков пусть будет белочка:

 

 

Белочка выпила и полетела...

 

вот и у вас должна быть соответствующая конкурсная тема - фильмы про алкоголиков и наркоманов.

[Strangeman]

У нас есть смешные переводы от Мосфильма (или кто там у нас сейчас дубляжом занимается), чего сразу гоблинов каких-то выделять. Можно ещё сделать тогда мини-конкурс по самым неожиданным "локализациям" - Обливион, Стартрэк и многие другие

На "Антибумер" даже сам Кудрявцев писал!

 

Поручик Киже

список авторских переводчиков предоставить - не проблема. А гоблин - это мент, который кое как знает язык - зато распиарился. Ну на эту тему я как все знают могу говорить очень долго)

Даже дольше, чем на тему переводов вообще?

 

Будто главная ценность для нас чьё-то владение иностранными языками, а не, собственно, худ. произв. синематографа.

Ну так ты за себя говори.

[Caory]

Белочка выпила и полетела...

 

вот и у вас должна быть соответствующая конкурсная тема - фильмы про алкоголиков и наркоманов.

 

Ага.

Наркоман может бесконечно смотреть на три вещи: как горит вода, как течёт огонь и как улитка в костюме сталевара бреется ластиком.

 

А вообще фильмы о наркоманах и алкоголиках не люблю. Мне обычно скучно и никого не жалко, никого. Фига о них вообще снимать?

____________

 

Стренджмен, я про тебя помню.

[Strangeman]

Стренджмен, я про тебя помню.

Я про тебя тоже. Ты - Каори.

[Caory]

Не, ну, могу не комментировать, если тебе не надо

[Strangeman]

Не, ну, могу не комментировать, если тебе не надо

 

А, в этом смысле. Не, надо, надо, ты же, я так понимаю, все равно оцениваешь, так хоть будет понятно, за что плохая оценка, и насколько сильно мне тебе мстить.

Только зачем же, скажи мне, засорять Флудилку разговорами, относящимися к Чемпионату?

[Mias]

Эх... Хочу конкурс (или тур Лестницы) на тему реинкарнации. Я бы написала на "Декана Спэнли"...