Проспект Бразилии (Avenida Brasil)

[Atreides]

Проспект Бразилии / Avenida Brasil

Бразилия,2012 год.

Жанр: драма,комедия,детектив.

Режиссеры: Андре Камара,Густаво Фернандез,Паоло Сильвестрини и др.

Сценаристы: Джоао Эмануэл Карнейру,Тереза Фалькао и др.

Композитор: Эдуардо Куэйроз

Премьера (мир) 26 марта,2012

Премьера (РФ) 3 июня 2013

В ролях:

Дебора Фалабелла/Дебора Блок/Айзис Вальверде

Мурило Бенисио/Марселлу Новаес/Каролина Ферраз

Адриана Эстевес/Элоиза Периссе/Алешандре Боржес

и др.

Женезио одинокий вдовец и отец маленькой девочки по имени Рита, женится на простой девушке Карминии, считая, что она как никто лучше сможет заменить мать девочке. Сама же скрывает за своей приятной улыбкой и добрыми намерениями свою подлую сущность коварной особы. Она при поддержке Макса убирает со своего пути мужа, и после его трагической смерти понимает что единственным наследником старика осталась Рита. Карминия выгоняет свою падчерицу на свалку.

Изменено 04.06.2013 15:48 пользователем Atreides

[Atreides]

Интересен даже не столько сам сериал (хотя,говорят,в Бразилии это был хит) а сам факт возвращения бразильского мыла на первый канал.Идея в принципе неплохая - хотя бы немного разбавить мертвецкую унылость российского телевидения южноамериканской жизнерадостностью.

[marta_aldo]

Интересен даже не столько сам сериал (хотя,говорят,в Бразилии это был хит) а сам факт возвращения бразильского мыла на первый канал.Идея в принципе неплохая - хотя бы немного разбавить мертвецкую унылость российского телевидения южноамериканской жизнерадостностью.

 

Да, согласна. Посмотрим будет ли это разовый летний проект или превратится во что-то постоянное. Коменты на сайте Первого канала - повод задуматься для тех кто клепает эту самую мертвецкую унылость российского разлива. Не знаю можно ли, но вот: http://forum.1tv.ru/index.php?showtopic=463068

 

Кстати, даже и представить не могла что всем известный хит будет звучать в заставке данного сериала. Эта песня проела мне весь мозг. Надоедливая, но заразная зараза.

http://www.youtube.com/watch?v=4V2EFd_8K1A

[Little black dress]

Темка.

Дебора Фалабелла чем-то топикстартеру лично не угодила? Девушка играет здесь главную роль, а в стартовый пост не попала. Я видела, что на странице сериала на сайте ее вниз спустили, но там, скорее всего, этот момент не важен. Давайте исправим хотя бы здесь несправедливость, плиз.

 

А сериал жду-жду. Из-за того, что это Бразилия, ностальгия, любимые артисты и неожиданно образовавшаяся пара в реале. Только узнала из Вики (можно верить в нашем случае?), что Марсело Новаэс играет коварного любовника Макса. Не видала его в роли злодея со времен "Чикиньи Гонзаги". В общем, нашла миллион причин, чтобы посмотреть и без того хитовый сериал из любимой Бразилии. -)

 

Заставка шикарная, как всегда у Глобо.

[GAGA]

Тоже ждем с бабушкой ))) Я надеялась там еще Вера Фишер будет ...)))

[Elly-Norh]

Вроде как официальный русский перевод названия «Проспект Бразилия», почему здесь вдруг «Авеню».

[Atreides]

Да, согласна. Посмотрим будет ли это разовый летний проект или превратится во что-то постоянное.

 

Если хотя бы покажут до конца,а не оборвут посередине – это уже можно будет считать хорошим результатом)

 

Дебора Фалабелла чем-то топикстартеру лично не угодила? Девушка играет здесь главную роль, а в стартовый пост не попала. Я видела, что на странице сериала на сайте ее вниз спустили, но там, скорее всего, этот момент не важен. Давайте исправим хотя бы здесь несправедливость, плиз.

 

Если для вас это так важно – нет проблем) Справедливость восстановлена.

 

Я надеялась там еще Вера Фишер будет ...)))

 

Или Вивиан Пажмантер,например.Много на кого было бы любопытно взглянуть,еще разок…

 

Вроде как официальный русский перевод названия «Проспект Бразилия», почему здесь вдруг «Авеню».

 

Вероятно,информация о сериале появилась на Кинопоиске раньше,чем Первый канал его купил,и изменил название в благородной попытке сделать его более понятным для простых российских зрителей,которые,видимо,от слова "авеню" могут сильно испугаться.

[Плойка]

Очень рада. Наконец-то. Как уж их ругали ... как критиковыали ... ну пусть сейчас посмотрят и сравнят с нашими.

Хоть солнце будет, море, нескучный запутанный сценарий, красивые люди с хорошими зубами-улыбками, дома и наряды ...

Жаль уже лиц знакомых не видно. Те, кого помнили, наверно состарились.

[ширвани]

Присоединяюсь. Ждем,с. Солнце,море,чужая, далекая,но почти родная страна,где кипят страсти-мордасти,которые только милы сердцу.не то, что свои. И можно умилиться,порадоваться,пощекотать нервы, но никак не огорчиться, потому как вроде не у нас, а где-то там,где вечный праздник жизни и куда так стремился Остап Бендер.

[Elly-Norh]

Вероятно,информация о сериале появилась на Кинопоиске раньше,чем Первый канал его купил,и изменил название в благородной попытке сделать его более понятным для простых российских зрителей,которые,видимо,от слова "авеню" могут сильно испугаться.

 

Вообще-то, правильней будет перевести как раз "проспект". Без апелляции к интеллектуальному уровню россиян.

[Atreides]

Жаль уже лиц знакомых не видно. Те, кого помнили, наверно состарились.

 

Ну не знаю,по-моему,знакомых лиц более чем…

 

И можно умилиться,порадоваться,пощекотать нервы, но никак не огорчиться, потому как вроде не у нас, а где-то там,где вечный праздник жизни

 

Да,что-то в этом роде.

 

Вообще-то, правильней будет перевести как раз "проспект". Без апелляции к интеллектуальному уровню россиян.

 

Лично я не вижу большого смысла в переводе слова "авеню".Все равно что "новеллу" переименовывать в "рассказ".Речь шла именно об этом.

[Little black dress]

Если для вас это так важно – нет проблем) Справедливость восстановлена.

Спасибо Вам. Это вовсе не каприз, просто хотелось, чтобы в первом сообщении была достоверная информация для еще незнающих. Я хоть и смотрела данные по актерам и фотографии, но Дебору Блок, н-р, упустила. Без кудрей Жулии Монтаны на постере даже не узнала))

Или Вивиан Пажмантер,например.Много на кого было бы любопытно взглянуть,еще разок…

Если этот сериал пойдет хорошо, авось, и продолжат показ. Хотелось бы.

Вообще-то, правильней будет перевести как раз "проспект". Без апелляции к интеллектуальному уровню россиян.

Там не только КП, а вообще в интернете название так перевели. Википедия уже успела переименовать, наверное, на сайте просто пока не подправили. Все впереди. Кстати, это всяко лучше, чем "наши" переводы "Секрет тропиканки" или "Земля любви, земля надежды". Если не знать названия на португальском, фиг найдешь ведь))

 

Изучала состав и обнаружила еще одну пару когда-то "отец-дочь" (Вавилонская башня), а теперь "муж-жена":Тони Рамос и Адриана Эстевес. Как на Глобо любят такие скрещения. -)

 

 

Появилось второе

.

[Elly-Norh]

Кстати, это всяко лучше, чем "наши" переводы "Секрет тропиканки" или "Земля любви, земля надежды". Если не знать названия на португальском, фиг найдешь ведь))

 

С этим не поспоришь. Особенно "Секрет тропиканки" - современные прокатчики могут учиться у авторов сего перла)

[Плойка]

Ну не знаю,по-моему,знакомых лиц более чем…

да они есть, но и мало и не те.

Хотелось бы Сюзанну, например ... нравится она мне.

[dobrynya nikitcich]

А сериал жду-жду. Из-за того, что это Бразилия, ностальгия, любимые артисты и неожиданно образовавшаяся пара в реале.

 

Хехе, тот неловкий момент, когда твоя экранная дочь бах! и твоя реальная девушка

 

А сабж, чего уж, гляну, конечно. Последняя бразильская любовь Жади закончилась слишком давно.

[tomiris]

Очень соскучилась по бразильским сериалом, последний наверно еще в детстве смотрела. Так что буду ждать, правда время неудобное

[Elly-Norh]

Очень соскучилась по бразильским сериалом, последний наверно еще в детстве смотрела. Так что буду ждать, правда время неудобное

 

Первый канал сообщил, что серия будет доступна в течении 10 часов после эфира в их плеере.

[дедков]

Опять тягомотина до конца года.

[Vergara]

Уууиии, хоть на горячо любимую Бразилию вновь посмотреть))) Крутотаа)

 

Жаль уже лиц знакомых не видно. Те, кого помнили, наверно состарились.

 

хм...то-ли я такая старая, то-ли Вы такая молодая, но мне например, каждый 2 актёр знаком в этом сериале Сидели с маман, и только успевали восклицать: "О! Это же тот, который играл охранника в "Клоне", а это та, которая была гадиной в "Хозяйке судьбы" )))

[GAGA]

посмотрла пилот сегодня...)))

 

качество съемок у них заметно улучшилось , сразу и не зкажешь что это мыло..

[Vampire Mia]

Не рада - счастлива. Тормоза с Первого канала должны были ещё с восхитительной "Дороги Индии" возвращать Бразилию в эфир, но лучше поздно, как в поговорке. Предпочла бы сюжет закрученный вокруг любви и в каком-нибудь экзотическом месте, но ради Бога, и вокруг мести потерпим, раз уж такие рейтинги, что и президентша не упустила. Всех сочувствующих с камбеком!

неожиданно образовавшаяся пара

Ферраз, Антонелли, теперь Фарабелла - нам с Бенисио нравятся одни и те же женщины LOL

[marta_aldo]

Наверное, я одна из многих, посмотревших премьерные 2 серии, хоть и не собиравшихся это делать, на волне большого ажиотажа это было нетрудно. Совершенно не жалею. Сериал отличный ожидается, если судить по первых двум сериям. Динамичный, не затянутый (надеюсь, и дальше так будет), снят прекрасно и с достойной игрой актеров. Больше всего запомнились девочка, играющая Риту, и, конечно же, Карминья. Сюжет интересный, диалоги сильные, юмор тоже ничего (за него, как я понимаю, отвечает многоженец, с ним ситуации поистине комичные). Персонажам сопереживаешь. их ненавидишь, сразу воспринимаешь как настоящих, не картонных.

Вообще, думаю, Первый Канал, как ни странно, в некотором роде оказал зрителю услугу, отказавшись на долгое время от бразильских сериалов - по ним успели соскучиться даже те, к в себе этого не подозревал, все успели оценить уровень подовляющего большинства российского мыла, не в пользу последнего, и начать его тихо ненавидеть и звереть, попадая на него по тв. Бразильское подоспело как раз кстати. Оно как глоток свежего воздуха. Конечно же, многие как начали смотреть британские и американские сериалы, так уже и не вернутся или не начнут смотреть бразильские. Но есть и такие, которым много чего уже приелось и Бразилия оказалась кстати. Я сама от себя не ожидала.

Кстати, если судить по воспоминаниям детства, в Бразилии стали лучше снимать.

[Elly-Norh]

Я тоже посмотрела первую серию.

Главное впечатление - до чего же Мурило раздобрел. Какой он на фик подающий надежды футболист)

Во всем остальном согласна с постом выше)

[Плойка]

Наверное, я одна из многих, посмотревших премьерные 2 серии, хоть и не собиравшихся это делать, на волне большого ажиотажа это было нетрудно. Совершенно не жалею. Сериал отличный ожидается, если судить по первых двум сериям. Динамичный, не затянутый (надеюсь, и дальше так будет), снят прекрасно и с достойной игрой актеров. Больше всего запомнились девочка, играющая Риту, и, конечно же, Карминья. Сюжет интересный, диалоги сильные, юмор тоже ничего (за него, как я понимаю, отвечает многоженец, с ним ситуации поистине комичные). Персонажам сопереживаешь. их ненавидишь, сразу воспринимаешь как настоящих, не картонных.

Вообще, думаю, Первый Канал, как ни странно, в некотором роде оказал зрителю услугу, отказавшись на долгое время от бразильских сериалов - по ним успели соскучиться даже те, к в себе этого не подозревал, все успели оценить уровень подовляющего большинства российского мыла, не в пользу последнего, и начать его тихо ненавидеть и звереть, попадая на него по тв. Бразильское подоспело как раз кстати. Оно как глоток свежего воздуха. Конечно же, многие как начали смотреть британские и американские сериалы, так уже и не вернутся или не начнут смотреть бразильские. Но есть и такие, которым много чего уже приелось и Бразилия оказалась кстати. Я сама от себя не ожидала.

Кстати, если судить по воспоминаниям детства, в Бразилии стали лучше снимать.

Согласна.

И девочка действительно умница.

Вроде идет сериал так ничего ... но меня бесит, когда идет по фильму уж совсем полнейшая несправедливая невезуха. Ну все плохо, ну все не так, ну все неправильно. Разбавлять все это дело надо.

И да, грузноват он для футболиста.

хм...то-ли я такая старая, то-ли Вы такая молодая, но мне например, каждый 2 актёр знаком в этом сериале Сидели с маман, и только успевали восклицать: "О! Это же тот, который играл охранника в "Клоне", а это та, которая была гадиной в "Хозяйке судьбы" )))

Не, вы не старая.

Я наверно не много сериалов видела, поэтому знаю актеров поменьше.

Но действительно вчера серии начались и я нескольких поузнавала ... просто они немного замаскировались с годами.

[dobrynya nikitcich]

И да, грузноват он для футболиста.

 

Вы видели Роналду или Карвальо на закате игровой карьеры? Там это в определенной степени норма.

Изменено 04.06.2013 07:56 пользователем dobrynya nikitcich